portierswoning oor Engels

portierswoning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lodge

naamwoord

porter's rooms

Hij heeft de verhuur van de portierswoning geregeld.
He arranged the mortgage and made me let the lodge.

gatehouse

naamwoord

porters house

type dienstwoning

voorbeelde

Hij is in de portierswoning, met Lady Sangore.’
He’s in the lodge now with Lady Sangore.”

Ik zou Gateshead die dag verlaten met een diligence die om zes uur langs het hek bij de portierswoning kwam.
I was to leave Gateshead that day by a coach which passed the lodge gates at six a.m.

Ik reed langs de portierswoning en ik wilde hem rechtstreeks naar de deur van het Erebushuis brengen.
I drove him past the porter’s cottage and I was going to take him directly to the door of Erebus House.

Haar tassen staan nog steeds in de portierswoning, op de plek waar zij ze vanochtend heeft achtergelaten.’
Her bags are still at the gatehouse where she left them.”

Vijfentwintig voor Stephens, de tuinbaas en dan is er natuurlijk nog de oude Gerrard in de portierswoning.
Twenty-five for Stephens, the head gardener; and there's old Gerrard, of course, at the lodge.

Een portierswoning is er niet bij en het hek staat altijd op een kier, behalve 's nachts.
There's no lodge, and the gates are always ajar, excepting at night.

§ Het regende nog steeds toen Skullion de Portierswoning verliet met zijn weinige bezittingen in een gedeukte koffer.
It was still raining when Skullion left the Porter’s Lodge with his few belongings in a battered suitcase.

Ze besloot een paar visresten te bewaren voor de grijs met zwarte kat die de portierswoning nu regelmatig bezocht.
She decided to save a few fish remnants for the grey-and-black cat that regularly visited the lodge now.

Ze ging een eindje opzij staan terwijl de agenten naar de zijkant van de portierswoning liepen en op de deur hamerden.
She stood to one side while the policemen went round the side of the Lodge and hammered at the door.

Pierre hing tussen zijn krukken in de deur van de portierswoning.
Pierre was balancing on his crutches in the door of the porter's quarters.

Toen hij in zicht kwam, verdween Jeffrey door de deur van de portierswoning.
As he came into view, Jeffrey disappeared through the lodge-keeper’s door.

Terwijl hij deze schijnbaar onbewoonde portierswoning had doorzocht, had zich iemand onder hem verborgen gehouden.
As he had examined the apparently uninhabited lodge there had been someone hiding below him.

Nou, meneer Nasim kon zijn beveiligingsmensen in de portierswoning zetten, al zou ik hem niet Bell Security aanraden.
Nasim could now put security people in the gatehouse, though I would advise him not to use Bell Security.

Ze vervolgde: „Ga even naar de portierswoning en kijk of alles in orde is.
She continued, ‘Make your way to the lodge, and see if everything is all right there.

Vervolgens reed ik de Cadillac door het hek het terrein op en zette hem voor de deur van de portierswoning.
Then I drove the Cadillac in through the gate and parked it near the gatehouse door.

Hij wil niet meer verder komen dan de portierswoning, en de melkboer ook niet.”
He won’t come further than the Lodge and the milkman won’t either.”

BOEK 3 De Terugkeer De poortwachter rustte wat uit in de donkere schaduwen van de portierswoning van Oudstad.
BOOK 3 The Return The gate guard lounged in the dark shadows of the gatehouse of Old City.

Er stonden geen lichten op de portierswoning zelf.
There were no lights on the gatehouse itself.

Ze begonnen zeven meter naar rechts, waar de muur van de portierswoning overging in de muur van het terrein.
They started twenty feet to my right, where the gatehouse wall became the perimeter wall.

Onder dekking van dit ouderwetse geval kon Legge ontsnappen, want het markeerde de ingang van de portierswoning.
Under the cover of this ancient portcullis, Legge could escape, for it masked the entrance of the lodge.

“Moet hem vragen wat we gedaan hebben,” mompelde de Dean en ging de Portierswoning binnen.
“Must ask him how we did,” the Dean muttered and went into the Porter’s Lodge.

‘Ik weet een perfecte plaats... De portierswoning van een oud landgoed in Virginia dat bijzonder streng bewaakt wordt.
“I know just the place—the gatehouse of an old manor in Virginia, plenty of security.

Catherine ging haar opzoeken, huilde flink en kreeg de portierswoning aangeboden tegen een belachelijk lage huur.
Catherine went to see her, cried a good deal, and was offered the Gate House at a nominal rent.

Uiteraard was er een hek en een oude portierswoning, die zo te zien bewoond was.
There was a gate, of course, and an old lodge that looked like it was occupied.

Hij heeft de verhuur van de portierswoning geregeld.
He arranged the mortgage and made me let the lodge.