portiek oor Engels

portiek

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

porch

naamwoord

a covered and enclosed entrance to a building

Je kruipt niet onder iemand anders zijn portiek zoals een of andere hond.
You're not gonna be crawling underneath someone else's porch like some dog.

portico

naamwoord

small space with a roof supported by columns, serving as the entrance to a building

Ik ben in het overdekte portiek waar de pelgrims verzamelden.
I'm in the covered portico where the pilgrims gathered.

voorbeelde

We bleven in een portiek staan en ik gaf haar mijn portemonnaie.
We went into a doorway and I gave her my wallet.

De planken van de portiek golfden onder zijn voeten, en hij liep nog behoedzamer.
The boards of the porch wavered under his feet, and he walked even more gingerly.

De wachter is uit de schaduw gestapt van een portiek en tilt zijn hand op.
The watchman steps from the shadow of a gateway and raises his hand.

De roosters vol deurbellen in die afbladderende portieken zien eruit als de dashboards van antieke ruimteschepen.
The bell-button grills in the flakey porches look like the dashboards of ancient spaceships.

Toen ze bij de voordeur van haar appartementenblok was aanbeland, zag ze dat er een man lag te slapen in de portiek.
When she reached the front-door of her block of flats, there was a man asleep in the doorway.

Dat klonk daar in het portiek met de kracht van een prachtig woord.
That sounded there in the porch with the force of a beautiful word.

‘Ik bel je als mijn dienst erop zit...’ Een meisje in gothkleding stond in de portiek van een bloemenwinkel.
‘I’ll give you a call when my shift’s over...’ A girl in Goth clothes was standing in the doorway of a florist’s.

Soms bleef hij gewoon in een portiek of onder een boom staan, als een van zijn werkplek verbannen roker.
Sometimes he simply stood in a doorway or under a tree like a smoker excluded from the workplace.

De dubbele deuren van het portiek waren gesloten en achter de ramen op de benedenverdieping was geen licht te zien.
The twin doors of the portico were closed and no light was visible in the ground-floor windows.

Hadden er altijd zoveel ineengedoken daklozen in de portieken gezeten?
Had there always been that many homeless hunkering in doorways?

— Moorlag, ik weet dat het lastig voor je is, maar laten we even hier in dit portiek gaan en geef mij je bril weer.
‘Moorlag, I know it’s awkward for you, but let’s stop in this doorway so you can give me your glasses again.’

‘Goed, we zijn er,’ zei de chauffeur, en hij remde voor de portiek op Fatbursgatan af.
‘We’ve arrived,’ said the driver, stopping on Fatbursgatan outside the front door.

In een donker portiek trok ik het vliegpak uit en legde de helm erbovenop.
In a dark doorway I stripped off the flying suit and dropped the helmet on top of it.

Nu hadden we nog de dekking van de portiek.
We were still under cover of the porch roof.

Ik probeerde me te verstoppen in portieken... ik heb een valse snor geprobeerd... hopeloos.
I was hiding in doorways... wearing a false mous tache... hopeless.

Als ik hem voel, denk ik huiverend aan de schaduw die het portiek in schoot, de bleke gedaante verderop in de straat.
I sense him and shudder, thinking of the shadow darting into the doorway, the pale shape across the street.

Het dak was van donkere leisteen en hing laag over een portiek en over een veranda die aan de zijkant van het huis was.
The roof was dark slate, gliding down and over a porte cochere and a side veranda.

Omdat je er genoeg van hebt me staande in een portiek te zoenen.
Because you’re tired of kissing me standing up in doorways.

Buurtbewoners klagen al jaren over hem: pissen in portieken, lallen op straat.’
People round here have complained about him for years, pissing into doorways, singing songs in the street.""

'Dat is de soort van taal waarop de jongens wachten, Don,' zei hij, en kwam van de leuning van het portiek af.
“That’s the kind of talk the boys are waiting to hear, Don,” he said, and took himself off the porch rail.

Ze schuilde in een portiek op Pollockshaws Road in afwachting van de bus.
She sheltered in a shop doorway on Pollockshaws Road, waiting for a bus.

Er kwam een man uit het portiek om mijn tas aan te pakken en Gladwin bulderde hem opgewekt toe.
A man appeared from the porch to take my bag and Gladwin bellowed goodnaturedly at him.

Sinds een maand had Peter zijn kamer verlaten en sliep in parken of portieken.
Peter had left his room a couple of months earlier and was now sleeping in parks and doorways.

Omdat hij Ford uit het oog was verloren, stond hij te aarzelen in het portiek en stapte telkens in en uit het zicht.
Having lost sight of Ford he dithered at a doorway and stepped in and out of view.

Ik holde naar de portiek en jatte de krant van de buurvrouw die altijd vergat de afvalschacht dicht te doen.
I rushed out to the stairs and pinched the copy belonging to the neighbor who always forgot to close the garbage chute.