portie oor Engels

portie

naamwoord vroulike

een deel van een voorraad toebedeeld aan een bepaald persoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

portion

naamwoord

allocated amount

Ik wil een grote portie rijst, alstublieft.
I'd like a large portion of rice, please.

share

naamwoord

Het beest grist zijn portie weg en keert snel terug naar zijn plaats.
Grabbing its share, the animal quickly returns to its place.

serving

naamwoord

portion of food

Wilt u nog een portie?
Would you like another serving?

graft · helping · ration · dose · allowance · lot · whack · part · serve

voorbeelde

In afwijking van artikel 32, lid 2, mag in de gevallen bedoeld in artikel 30, lid 5, de uitdrukking van de energetische waarden en de hoeveelheden nutriënten en/of het percentage van de in deel B van bijlage XIII vastgestelde referentie-innames, beperkt blijven tot de portie of consumptie-eenheid.
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in Article 30(5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.

Het is een oude truc van me om een grote portie van maar één soort groente te maken.
It’s one of my old tricks—just to make a big dish of a single vegetable.

Ingeval van vleesproducten en vleesbereidingen die eruit zien als een lap, braadstuk, plak, portie of karkas, bevat de benaming van het levensmiddel een vermelding van de aanwezigheid van toegevoegd water indien het toegevoegde water meer dan 5 % uitmaakt van het gewicht van het afgewerkte product.
In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.

De claim mag alleen worden gebruikt voor levensmiddelen die ten minste 82,5 mg choline per 100 g of 100 ml of per afzonderlijke portie levensmiddelen bevatten.
The claim may be used only for food which contains at least 82,5 mg of choline per 100 g or 100 ml or per single portion of food.

Op de etikettering van alle producten met een D-tagatosegehalte van meer dan 15 g per portie en alle dranken die in de vorm waarin zij worden verbruikt, meer dan 1 % D-tagatose bevatten, wordt het volgende vermeld: „een overmatig gebruik kan een laxerend effect hebben”.
The labelling of any product where the level of D-Tagatose exceeds 15 g per serving and all beverages containing greater than 1 % D-Tagatose (as consumed) shall bear a statement ‘excessive consumption may produce laxative effects’.

Jack en zij hadden ook hun portie ruzies gehad tijdens hun stormachtige huwelijk, dat vijf jaar had geduurd.
She and Jack had had their share of bitter arguments during their stormy, five-year marriage.

Ik denk terug aan het zoete smelten ervan – de portie die ik voor mezelf had bewaard.
I remember the melting sweetness of it—the portion I kept for myself.

Het werd bij elkaar gehouden door zware, houten steigers, stutten, touw, spijkers en een flinke portie geloof.
Held together by heavy wooden scaffolding, timbers, rope, nails and a good deal of faith.

Slasauzen moeten per portie worden verpakt.
Salad dressings shall be packed as single portions.

Of jij kunt ook je portie krijgen.’ ..
Or I’ll let you have a good one too.”

De producten worden zodanig aangeboden dat zij gemakkelijk in porties verdeeld kunnen worden die niet meer dan hetzij 3 g (voor één portie per dag), hetzij 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.
The products shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3g (in case of one portion per day) or a maximum of 1g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.

Waarom zou je dus niet eens proberen ook je portie te dragen als het op het huishouden en corveewerkjes aankomt?
Why not, therefore, try to carry your own load when it comes to housework and chores?

Het zou zelfbediening zijn, terwijl je weer naar de tafel terug kon komen voor een tweede of zelfs een derde portie.
It would be self-service where you could come back to the table again and have seconds or even third helpings.

En met deze zaak heeft ze meer dan haar portie bezorgdheid gehad,’ zei George, terwijl hij de trap weer opliep.
And she's had more than her fair share of anxiety out of this case,' George said, walking back upstairs.

zei ze ontsteld toen ze zag hoe groot haar portie was.
she said aghast when she saw the size of her helping.

Maar ik kon nooit een tweede portie weigeren.
But I've never been able to refuse a second round.

‘Ik wil dat iedere burger zijn portie krijgt.’
“I want rations made for every civilian.”

Hetzelfde geldt voor visserijproducten en bereide visserijproducten die eruit zien als een lap, braadstuk, plak, portie, filet of als een volledig visserijproduct.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.

Een portie mag niet meer dan 3 g (voor één portie per dag), respectievelijk 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolesters bevatten
a portion will not contain more than 3 g (in case of one portion per day) or more than 1 g (in case of 3 portions per day) of added phytosterol esters

Verhit op hoog vuur een koekenpan met dikke bodem of een gietijzeren pan die iets groter is dan de portie vis.
Heat on high heat a heavy-bottomed skillet or a cast-iron pan that is a little larger than the fish portion.

Desondanks, en gezien de ernst van de situatie, zouden wij graag een antwoord krijgen op de volgende vragen: - Weet de Raad dat de mechanismen, voorzien in ons algemeen preferentiestelsel, zouden moeten worden gebruikt om de export van de regio aan te moedigen en haar economische ontwikkeling te bevorderen, als tevens om Mercosur een stevige portie vertrouwen in te boezemen? - Is de Raad, met het oog op de groeiende economische globalisatie, de mening toegedaan dat de coördinatie van het economisch beleid ook onder het overleg met de landen van de Unie in de Internationale Financiële Organisaties moet vallen? - Indien ja, wat doen de landen van de Europese Unie binnen het IMF om de situatie van deze landen te helpen oplossen?
In view of the seriousness of the situation, would the Council answer the following questions? - Does the Council not believe that, in order to send a clear message of confidence to Mercosur, use should be made of the mechanisms available under the Generalised System of Preferences for the purpose of promoting the region's exports and furthering its economic development? - In response to the ever-wider spread of economic globalisation, does the Council not think that the coordination of economic policies should also be reflected in the coordination of the EU Member States' activities within international financial bodies? - If so, what action are the EU Member States taking within the IMF in order to help alleviate the situation in which the Mercosur countries find themselves?

De kinderen pakken hun portie op hun schoot uit voor de televisie.
The kids unwrap theirs in their laps in front of the television.

Artikel 5, lid 3, bepaalt het volgende: „Om de aanwezigheid van een voldoende hoeveelheid vitaminen en mineralen in de voedingssupplementen te waarborgen, worden op passende wijze minimumhoeveelheden vastgesteld, uitgedrukt in een door de fabrikant aanbevolen dagelijkse portie.”
Article 5(3) provides: ‘To ensure that significant amounts of vitamins and minerals are present in food supplements, minimum amounts per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set, as appropriate.’

Bovendien moet de Commissie, om te kunnen voorzien in vergelijkbare aanduidingen met betrekking tot porties of consumptie-eenheden, over de bevoegdheid beschikken regels vast te stellen met betrekking tot de uitdrukking van de voedingswaardevermelding per portie of per consumptie-eenheid voor specifieke categorieën van levensmiddelen.
Furthermore, in order to provide comparable indications relating to portions or consumption units, the Commission should be empowered to adopt rules on the expression of the nutrition declaration per portion or per consumption unit for specific categories of food.

‘Als gevolg van de spanning, waarvan Marco zijn portie wel heeft gehad sinds Maddalena overleed.’
'Brought on by stress, of which Marco has had more than his share since Maddalena died.'