potentaat oor Engels

potentaat

Iemand die een natie leidt en daar regels voor maakt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sovereign

naamwoord

potentate

naamwoord

Hoe noemt de potentaat van dit kamp zichzelf?
What do you suppose the potentate of this encampment calls himself?

ruler

naamwoord

Iemand die een natie leidt en daar regels voor maakt.

One who leads and makes rules for a nation.

Of dat Afrikaanse potentaten méér miljarden in Zwitserse banken hebben liggen dan vele jaren ontwikkelingshulp samen.
Or that African rulers have billions stashed away in Swiss banks, to a total greater than many years'-worth of development aid?

voorbeelde

De ruimte lijkt op een privé-vertrek van Ming de Genadeloze of een andere sciencefiction-potentaat uit de oude doos.
The place resembles the private retreat of Ming the Merciless or some other out-of-date science-fiction potentate.

Of misschien zelfs de meer bedrieglijke variant, zoals de academisch potentaat ze in dienst heeft.'
Or even the more insidious variety, as the Academic Potentate would employ.”

‘Elke soldaat in dit vertrek heeft een taak en dat is de Potentaat te beschermen.
"""Every soldier in this room has a job, and that is to protect the potentate."

‘Je begrijpt dat mijn nieuwe titel Opperste Potentaat zal worden, en dat ook ik moet worden aangesproken met Eminentie?’
"""You understand that my new title will be Supreme Potentate and that I must also be addressed as Excellency?"""

De woning van de Cáceres Troncoso’s, en een herenhuis van potentaten: de Vicini’s.
The residence of the Cáceres Troncoso family, and the palatial home of the Vicini tycoons.

‘Het spijt me, Potentaat, maar –’ ‘Dat was nauwelijks nederig.
"""I am sorry, Potentate, but-"" ""That was hardly abject."

Politieke intriges vernietigen de stabiliteit van landen, potentaten grijpen naar de macht, en delen van de samenleving lijken voor altijd onderdrukt, ontdaan van enige groeimogelijkheden en met een gevoel van mislukking achtergelaten.
Political machinations ruin the stability of nations, despots grasp for power, and segments of society seem forever downtrodden, deprived of opportunity, and left with a feeling of failure.

‘Er zijn regionale potentaten die er net zo over denken, Leon,’ zei Mathews.
"""There are regional potentates who agree with you, Leon,"" Mathews said."

Toen de tafel was gedekt, kwamen de keizer en Ethiopische potentaten aan... met onze eerste minister en andere officiële delegatieleden.
When the table was laid, the Emperor and various Ethiopian potentates arrived with our prime minister and other officials.

Als u doelt op Zijne Eminentie, Potentaat Nic –’ ‘Je snapt ’t echt niet, hè, meneer F?
"To refer to His Excellency, Potentate Nic-"" ""You don't get it yet, do you, F.?"

', hij werd plotseling sarcastisch, 'voor de eerste keer gedurende onze samenwerking gedraag je je als een potentaat.
Besides”—he was suddenly sarcastic—“for the first time in our association, you’ve come like a potentate.

Pausen en potentaten hadden ontzag voor haar, net als de Heiligen voor vader.
Popes and potentates would watch their step just like with Father and the Saints.

Het Parlement moet hoge eisen stellen. Anderzijds mag het zich bij de uitoefening van zijn bevoegdheden niet hoogmoedig op een voetstuk plaatsen of zich gedragen als een arrogante potentaat.
In order to exercise its competences responsibly, however, this Parliament must be demanding rather than complacent, it cannot resort to haughtiness nor act with the arrogance of a mandarin.

De Potentaat vroeg Krystall de namen af te roepen, wat ze bijna helemaal uit haar hoofd deed.
The potentate asked Krystall to call the roll, which she did almost entirely from memory.

Provinciale potentaten uit het oosten, westen, noorden en zuiden waren allen tegen hem in opstand gekomen.
Province potentates from east, west, north and south were rebelling against him.

Chang kon alleen maar hopen dat zulke kleinigheden beneden het niveau van de Potentaat waren.
Chang could only hope that such detail stayed below the potentate's radar level.

Maar ze waren niet trouw aan de Potentaat, toch?’
But they wasn’t loyal to the potentate now then, was they?”

Er waren nog meer potentaten en potentaatgenoten die Amsterdam vereerden met 'n bezoek.
There were still more potentates and ladies of quality who had honored Amsterdam with a visit.

Alsof hij een koning is of de eerste minister of weet ik wat voor een potentaat.
As if he were a king or prime minister or potentate or something.

Wij mogen ons niet blindstaren op potentaten die het sovjettijdperk hebben overleefd, machtige maffia's en nomenklatura die zich proberen te handhaven.
We must be capable of looking beyond the rulers of the Soviet era who are still in place, the powerful mafias and the nomenklatura seeking to go on for ever.

‘Maar dit zal u plezieren, Potentaat,’ zei de Zuid-Amerikaanse leider.
""" ""But you will be most pleased, Potentate,"" the South American leader said."

Het zou een vergadering zijn van alleen Peter en de potentaten.’
It would be a meeting of just Peter and the potentates.”

Zeker voor de Afrikaanse ontwikkelingslanden is het zo, dat de grote oorzaak van armoede, honger, onveiligheid en enorme sociale en economische problemen eigenlijk de zeer slechte regimes van volstrekt corrupte potentaten zijn.
In Africa it is certainly the case that the leading cause of poverty, hunger, insecurity and the enormous social and economic problems in developing countries is actually the fact that they are very badly governed by totally corrupt regimes.

Alleen maar alles: profeten, dichters, soldaten, honden, vogels, vissen, geliefden, potentaten, bedelaars, geesten.
Only everything: prophets, poets, soldiers, dogs, birds, fishes, lovers, potentates, beggars, ghosts.

De historici beschrijven Cadorna als een praalzuchtige potentaat, onvoorzichtig met zijn troepen en met minachting voor de politieke autoriteiten van zijn land.
Historians record Cadorna as an unimaginative martinet who was ruthless with his troops and dismissive of his country's political authorities.