prikte oor Engels

prikte

werkwoord

Soortgelyke frases

Prik
Sting

met een vork eten, prikken
fork

Ezeltje-prik-je
Pin the Tail on the Donkey

voorbeelde

Ze zag voor zich hoe de schouderbladen van haar moeder tegen haar kleding prikten als gekortwiekte vleugels.
She pictured the way her shoulder blades now jutted out from her clothes like stunted wings.

Zijn ogen prikten, en ineens voelde hij hete tranen over zijn wangen lopen.
His eyes stung, and now he felt hot tears on his cheeks.

Het vinyl van de stoelbekleding is gescheurd, prikt door mijn spijkerbroek heen en schuurt langs mijn huid.
The vinyl fabric of the seat is frayed and pokes through my jeans, scratching at my skin.

Ze trok haar mouw op, prikte in haar huid, en zag het drupje bloed komen.
She pushed up her sleeve, pricked her skin, and watched the tiny drop of blood well up.

Mijn huid prikte toen ik Erik herkende.
My skin prickled when I recognized Erik.

‘En nu uw ogen, kapitein,’ zei ze kalm, en prikte hem driemaal op zijn jukbeen.
"""Your eyes next, Captain,"" she said quietly, and stabbed him thrice on the cheekbone."

Ze zag dat die woorden door zijn woede heen prikten, zag een heel licht knikje, een vleugje toeschietelijkheid.
She saw those words penetrating his anger, saw the barest hint of a nod, a concession.

Zijn woorden bleven hangen als klissen aan wol, ze prikten en maakten dat ik me ongemakkelijk voelde.
His words stuck like burrs on wool, pricking and making me uncomfortable.

Iemands elleboog prikte in mijn rug; de voet van iemand anders lag vlak bij mijn gezicht.
Someone’s elbow dug into my back, another woman’s feet were two inches from my face.

Ze pakte op haar beurt haar vork op, prikte er een blad botersla in olijfolie aan en bracht het naar haar rode lippen.
She lifted her fork in turn and speared a fold of olive-oiled butter lettuce, bringing it to her red lips.

Zijn vinger prikt bij Riebeek-Kasteel.
His finger prodded near Riebeek-Kasteel.

Ik zuchtte van opluchting toen ik zijn stem hoorde, en er prikten tranen achter mijn ogen.
I sighed in relief at hearing his voice, and tears pricked at my eyes.

Wat prikt er daar in me.
What's that sticking in me?

Hij zei niets, zijn vinger prikte naar de deur, naar het merkteken op de deur.
He said nothing, his finger jabbed at the door, at the mark on the door.

‘Zo opgewonden dat je terugging naar Regina en een datum voor de bruiloft prikte,’ zei ze.
“So excited that you went back to Regina and set a date for the wedding,” she said.

Het kon me niets meer schelen of hij mij met een speld prikte of een automatische hogedrukspuit in mijn lichaam stak.
To me it made no difference whether they stuck me or used an automatic high-pressure injector.

Zweet prikte in Celaena’s ogen en de pijn sneed zo diep door haar heen dat ze zich afvroeg of hij ooit nog weg zou gaan.
Sweat stung Celaena’s eyes, and pain sliced into her so deep that she wondered if it was permanent.

En terwijl ze zo staat te gillen prikt ze de hele tijd in de lucht met haar fonduevork.
And all the time she’s yelling she’s sort of poking at the air with her fondue fork.

Ze werd omhuld door een wolk stinkende zwarte rook die in haar ogen prikte en raakte bijna verblind door tranen.
Suddenly she was enveloped in a cloud of noxious black smoke that stung her eyes, almost blinding her with tears.

Bij elke kist die wordt afgeleverd, prikt de voorman een gat in de kaart van de plukker.
As each box is delivered, the foreman punches a hole in the picker’s card.

De wolk rook die door de auto kringelde, prikte in Verlaines ogen maar leek Gabriëlla niet te deren.
The abundance of smoke swirling through the car stung Verlaine’s eyes but appeared to have little effect upon Gabriella.

De wolken zijn opengebroken en daar, door een klein gaatje, prikt het ochtendzonlicht, in drie lange stralen.
The clouds have broken, and there, filtering through a hole, are three long spears of dawn sunlight.

Ze legde het vlees terug op het bord en prikte in zijn tepel tot het bloedde.
She returned the meat to the plate and stabbed the fork into his nipple until it bled.

Ik prikte de tape kapot en trok een hersluitbaar plastic zakje los waarin een bruine envelop zat.
I poked through the tape and ripped out a sealable plastic bag with a brown envelope in it.

Tranen prikten in haar ogen – ze huilde de laatste tijd zo gemakkelijk.
Tears prickled her eyes—she cried so easily now.