proclamerend oor Engels

proclamerend

deeltjie

Soortgelyke frases

proclameren
acclaim · call · issue · manifest · proclaim

voorbeelde

‘Je bedoelt behalve rondhangen in mijn priestergewaad en diepzinnige wijsheden proclameren zoals de Dalai Lama?’
“You mean besides sitting around in my robes, uttering pithy and sagacious pronouncements, like the Dalai Lama?”

Maar wie moeten we geloven: de man die voor de tv-camera's de Franse soevereiniteit staat te proclameren of de man die onze nationale soevereiniteit afschaft in een Europees verdrag?
But who are we to believe: the man who stands before the TV cameras proclaiming French sovereignty, or the man who abandons our national sovereignty in a European treaty?

Vandaag, tijdens een plechtige vergadering van het Europees Parlement proclameren wij het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en ik wil u er duidelijk op wijzen dat deze dag - 12 december - voortaan een essentiële datum zal zijn in de geschiedenis van Europa.
Today, in a solemn sitting of the European Parliament, we are proclaiming the Charter of Fundamental Rights of the European Union and I should like to state clearly to you that this day - 12 December - will now be a fundamental date in the history of European integration. A fundamental date in the history of Europe.

Boven was Edith Howell aan het declameren, oreren en proclameren.
Upstairs Edith Howell was exclaiming, proclaiming, declaiming.

Invloed uitoefenen op een organisatiecultuur gaat veel verder dan het proclameren van een stel kernwaarden.
Influencing organizational culture goes deeper than articulating a set of values and posting them on the wall.

Proclameren klinkt beter.
" Proclaims. " It's better.

Wij moeten eenieders grondrechten proclameren.
We must proclaim the fundamental rights of each and every one of us.

Het Verdrag zal op 13 december in Lissabon worden getekend en de dag ervoor, op 12 december, zullen wij, zoals overeengekomen met de voorzitters van de Europese Raad en de Commissie, het Handvest van de grondrechten proclameren tijdens een plechtige vergadering hier in Straatsburg.
The signing of the Treaty will take place in Lisbon on 13 December, and on the previous day - the twelfth of December, as agreed with the Presidents of the European Council and the Commission - we shall proclaim the Charter of Fundamental Rights at a formal sitting here in Strasbourg.

Wij mogen niet vergeten dat de vorige conventie een onaanvaardbaar, in beginsel in alle lidstaten toepasselijk Handvest heeft opgesteld, en dat men de meningsverschillen heeft moeten verhullen door het te proclameren als een niet-bindend Handvest.
We should not forget that the previous convention produced the text of a Charter which was unacceptable to all Member States and that it was necessary to mask the differences by proclaiming it a non-compulsory text.

Wij proclameren dit Handvest aan de vooravond van de ondertekening van het Verdrag van Lissabon, een Handvest dat de wettelijke status van een heeft van een organieke wet en een wettelijke status op gelijke voet met die van de Verdragen, tot vreugde van velen en tot ongenoegen van een kleine minderheid.
We are proclaiming this Charter on the eve of the signing of the Treaty of Lisbon, a Charter which has the legal status of a basic law and a legal status which is equal to that of the Treaties, for the benefit of many and to the displeasure of some.

We zijn zo gewend aan het proclameren van onze grenzen dat op dit punt bij velen een ernstig misverstand is ontstaan.
We’re so used to “stating” our bottom lines that many people make a crucial mistake here.

Je kunt de VN geen vitale rol geven door dit simpelweg te proclameren in een considerans van een resolutie van de Veiligheidsraad.
You cannot give a vital role to the UN simply by proclaiming it in a recital to a Security Council resolution.

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie proclameren plechtig de volgende tekst als de Europese pijler van sociale rechten
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the European Pillar of Social Rights

Ze moesten als hun onmiddellijke doel de dictatuur van het proletariaat proclameren.
They must proclaim the dictatorship of the proletariat as their immediate goal.

Zijne Heiligheid zal zich haasten om de profetie te proclameren.
His holiness will hurry himself proclaim prophecy.

De EU herhaalt voortdurend, zelfs ook in het grondwettelijk verdrag, haar toegewijdheid aan de opwaardering van de trans-Atlantische betrekkingen, en de ontwikkeling en toepassing van gemeenschappelijke maatregelen met de VS met als voorwendsel "de eliminatie van nieuwe mondiale bedreigingen" in het kader van de "gemeenschappelijke waarden" die de VS en de EU proclameren, voor de controle over de internationale orde, landen met grondstoffen en volkeren.
The EU has repeatedly declared its commitment, even in the constitutional treaty, to improving transatlantic relations, and to pursuing and implementing joint measures with the USA on the pretext of 'containing the new threats to the world', in the context of the 'common values' shared by the EU and the USA, in order to establish international dominance and exploit wealth-producing countries and their people.

Morgenavond zal Lumière zijn liefde proclameren zoals hij nog nooit voordien deed.
tomorrow night, lumiere shall proclaim his love as he's never done before.

Al deze bronnen proclameren de universaliteit en ondeelbaarheid van de rechten van de mens.
All these sources proclaim the universality and indivisibility of human rights.

En vraag haar dit onmiddellijk aan het volk te proclameren.’
And ask her to proclaim immediately her sponsorship to her people.’

Met alle kracht die ik bezat probeerde ik mezelf dat wijs te maken, alsof ik het zo tot waarheid kon proclameren.
With all the strength I possessed, I believed that, as if my belief could make it the truth.

Ten slotte moet het mij van het hart, als Vlaming, dat ik het beschamend vind dat bepaalde Vlaamse politici niet te beroerd zijn om op de lijkkisten van misbruikte en vermoorde kinderen te gaan staan en daar te proclameren dat het hier over Waalse mistoestanden gaat.
Finally, as a Fleming, I must say from my heart how shameful I find it that certain Flemish politicians are not above standing on the coffins of misused and murdered children and proclaiming that this concerns wrongs of Wallonia.

Het is mij als Europeaan een grote eer om een Handvest te ondertekenen en een Handvest van grondrechten te proclameren, en ik beschouw het als een grote eer dat dit Handvest tijdens het Portugese voorzitterschap wordt verkondigd.
I feel deeply honoured as a European to sign a Charter and to proclaim a Charter of Fundamental Rights and I feel particularly honoured that this Charter is being proclaimed during the Portuguese Presidency.

Terwijl ministers en politici redeneren, proclameren en declameren, bestaat ook de werkelijkheid.
While foreign ministers clamor, proclaim, and declaim, reality persists.

Dat zijn woorden nooit uit hun mond mogen wijken, betekent dat zij er nooit mede mogen ophouden als zijn spreekbuis op te treden door nu in de gehele wereld het goede nieuws van het Koninkrijk te proclameren tot een getuigenis aan alle natiën.
For his words never to depart out of their mouth means for them never to cease serving as his mouthpiece in proclaiming the good news of the Kingdom in all the world now for a witness to all the nations.