proles oor Engels

proles

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proles

naamwoord

working class in Nineteen Eighty-Four by George Orwell

voorbeelde

De toekomst behoorde toe aan de proles.
The future belonged to the proles.

Het werd niet wenselijk geacht dat de proles hevige politieke gevoelens kregen.
It was not desirable that the proles should have strong political feelings.

De Partij beweerde uiteraard dat ze de proles van hun ketenen had bevrijd.
The Party claimed, of course, to have liberated the proles from bondage.

De proles waren onsterfelijk, dat kon je niet betwijfelen als je keek naar die onverschrokken vrouw op de binnenplaats.
The proles were immortal; you could not doubt it when you looked at that valiant figure in the yard.

‘Stomer’ was de bijnaam die de proles om de een of andere reden aan de raketbommen hadden gegeven.
"""Steamer"" was a nickname which, for some reason, the proles applied to rocket bombs."

Zoals de partijleuze zei: ‘Proles en dieren zijn vrij.’
As the Party slogan put it: ’Proles and animals are free.’

Je zag tegenwoordig nooit meer een tweepersoonsbed, behalve in de huizen van proles.
One never saw a double bed nowadays, except in the homes of the proles.

Sommigen kon je zelfs krijgen voor een fles jenever, die de proles niet hoorden te drinken.
Some could even be purchased for a bottle of gin, which the proles were not supposed to drink.

Zijn stem was zacht, verlept als het ware, en zijn uitspraak was minder plat dan die van de meeste proles.
His voice was soft, as though faded, and his accent less debased than that of the majority of proles.

Neen, niet tot God, de Schepper van het bezielde „leem”, maar tot de schepselen van leem, tot het gewone volk, het „proletariaat”, zoals de Romeinen in de oudheid de laagste of armste klasse van mensen noemden, die de politieke staat slechts met hun nakomelingschap (proles) dienden.
No, not to God the Creator of the animated “clay,” but to the creatures of clay, to the common people, the “proletariat” as the ancient Romans called the lowest or poorest class of people who contributed nothing but offspring (prolēs) to the political State.

Eigenlijk was er heel weinig bekend over de proles.
In reality very little was known about the proles.

De proles hadden bijna altijd gelijk als ze je zo'n waarschuwing gaven.
The proles were nearly always right when they gave you a warning of this kind.

De vogels zongen, de proles zongen, de Partij zong niet.
The birds sang, the proles sang, the Party did not sing.

Voor het overgrote deel hadden de proles zelfs geen telescherm in hun woningen.
The great majority of proles did not even have telescreens in their homes.

De trein had propvol proles gezeten, in vakantiestemming door het zomerse weer.
The train was full of proles, in holiday mood because of the summery weather.

In het boek houdt de regering de “proles” onder de duim via de “feelies”, een soort virtuele realiteit.’
In the book, the government controls the proles through the “feelies”, a kind of virtual reality.’

De proles hoorden geen jenever te drinken, al konden ze er in de praktijk makkelijk aan komen.
The proles were supposed not to drink gin, though in practice they could get hold of it easily enough.

De proles, zo bedacht hij plotseling, waren zo blijven leven.
The proles, it suddenly occurred to him, had remained in this condition.

Proles Automatisering behoudt zich het recht voor elk materiaal waarvan redelijkerwijze kan worden aangenomen dat het verboden is door deze Sectie 3, of dat in andere opzichten ongepast is, van de website te verwijderen.
HDI reserves the right to remove any materials from the website where it reasonably suspects that such material is prohibited by this Section 3 or is otherwise inappropriate.

Proles Websites Op de Proles Automatisering websites vindt u informatie over bepaalde producten en diensten van Proles Automatisering en kunt u bijkomende informatie aanvragen.
You will be able to obtain information about certain HDI products and services on this HDI Website and you may also submit queries to HDI to receive more information.

Hij voorziet een maatschappij waar de proles opstaan en het overwinnen van de overheid: "Ik kan me niet voorstellen dat we iets in ons eigen leven kan veranderen.
He envisions a society where the proles rise up and overcome the government: “I don’t imagine that we can alter anything in our own lifetime.

De staat laat mij niet tot mijn waarde komen en bestaat alleen door mijn waardeloosheid: hij is er altijd op uit van mij gebruik te maken, d.w.z. me te exploiteren, uit te buiten, te verbruiken al zou dat verbruik alleen maar bestaan uit het feit dat ik voor een proles (proletariaat) zorg; hij wil dat ik “zijn schepsel” ben.
The state does not let me come to my value, and continues in existence only through my valuelessness: it is forever intent on getting benefit from me, exploiting me, turning me to account, using me up, even if the use it gets from me consists only in my supplying a proles (proletariat); it wants me to be “its creature.”

U begrijpt en aanvaardt dat u de Proles Automatisering Websites gebruikt op eigen risico en dat Proles Automatisering niet garandeert dat de Proles Automatisering Websites aan uw vereisten zal voldoen, noch dat hij altijd beschikbaar, vrij van fouten of veilig zal zijn.
You understand and agree that you are using the HDI Website at your sole risk and that HDI does not warrant that the HDI Website will meet your requirements, produce financial rewards or that the HDI Website will be uninterrupted, error free or secure.

Indien u de Gegevens wil gebruiken op een manier die hierboven niet wordt toegelaten, dient u voorafgaande toestemming te verkrijgen van de desbetreffende eigenaar van de auteursrechten op deze Informatie, d.w.z Proles, zijn leveranciers of andere partijen.
If you wish to use the Materials beyond the scope as authorized above, you need to obtain prior approval by the relevant copyright owners or licensors of such Materials, i.e. HDI, its suppliers or others.

Niettegenstaande de vorige bepalingen erkent u dat Proles Automatisering geen controle heeft over de inhoud van de websites die ter beschikking worden gesteld door andere gebruikers, en dat Proles Automatisering niet beweert de inhoud van dergelijke websites te controleren om de nauwkeurigheid, de geschiktheid of de conformiteit ervan met de in deze Voorwaarden vermelde principes te garanderen.
Not withstanding the foregoing, you acknowledge that HDI has no control over content on the website provided by other users, neither does it purport to monitor the content of the website to ensure its accuracy, appropriateness or conformity with the principles outlined in these Terms and Conditions.