prosument oor Engels

prosument

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prosumer

naamwoord

De rol van de „prosument” op de energiemarkt kan niet los gezien worden van de strijd tegen energiearmoede.
The prosumers’ role in the energy market is linked to the fight against energy poverty.

voorbeelde

In het licht van de voordelen van de ontwikkeling van energie van prosumenten verdient het aanbeveling om potentiële prosumenten te stimuleren op dit gebied actief te worden.
Bearing in mind the advantages of the development of prosumer energy, it makes sense to encourage potential prosumers to become active in this field.

Ook hier wordt aangezet tot productie/verbruik op gezinsniveau, waarvoor het EESC in meerdere adviezen zijn steun heeft uitgesproken (het begrip „prosumenten”, in het Engels „prosumers”).
This is also an incentive for the household production and consumption or ‘prosumer’ model that the EESC has supported in many of its opinions.

Het thema energiearmoede komt onder meer aan de orde in advies TEN/578 „Een „new deal” voor energieconsumenten” en advies TEN/583 „Energie en energiecoöperaties van prosumenten: kansen en uitdagingen in de EU-lidstaten”.
The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on ‘Delivering a New Deal for Energy Consumers’ and TEN/583 on ‘Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: Opportunities and challenges in the EU countries’.

Dezelfde observatie werd door SPE gemaakt in hun laatste Global Market Outlook 2016-2020 voor Spanje: „[...] de Spaanse overheid [...] heeft de opkomende markt voor zelf opgewekte zonne-energie tegengewerkt met een belasting op zonne-energie en hoge boeten voor prosumenten die zichzelf niet als zodanig registreerden” (85) en „Het lot van zonne-energie in Spanje is vergelijkbaar met wat er gebeurt in een aantal andere voormalige markten met hoge teruglevertarieven: België, Bulgarije, Tsjechië en Griekenland.
The same was observed by SPE in their latest Global Market Outlook 2016-2020 for Spain: ‘[...] the Spanish Government [...] hindered the emerging self-consumption market with a solar tax and high fines for non-declared prosumers’ (85) and ‘The fate of solar in Spain is similar in several other former high feed-in-tariff markets: Belgium, Bulgaria, Czech Republic and Greece.

Energie van prosumenten kan worden opgewekt met een hele reeks hernieuwbare energiebronnen en kan overal worden geëxploiteerd, ongeacht de klimatologische omstandigheden.
A wide range of renewable energy sources can be used to generate prosumer energy, which is suitable for any area regardless of climatic conditions.

De Commissie zou in maatregelen voor bijna energieneutrale gebouwen moeten wijzen op het grote belang van de ontwikkeling van energie van prosumenten.
The EESC suggests that the Commission attach the utmost importance to the development of prosumer energy in activities relating to the construction of nearly zero energy buildings.

Volgens schattingen kunnen 112 miljoen "prosumenten" tegen 2030 instaan voor 19 % van de Europese vraag naar elektriciteit en kan 45 % van de Europese vraag naar elektriciteit tegen 2050 worden ingevuld door de helft van alle EU-burgers.
According to estimates, 112 million "prosumers" could satisfy 19% of Europe's electricity demand by 2030 and half of all EU citizens could cover 45% of Europe's electricity demand by 2050.

De EU en de lidstaten worden andermaal opgeroepen te voorzien in een regelgevend kader dat ten goede komt aan zowel de energieverbruikers als de „prosumenten” (Eng. „prosumers”) en de overige energieleveranciers die op de energiekleinhandelsmarkt actief zijn. Gedecentraliseerde opwekking en zelfopwekking van elektriciteit op basis van hernieuwbare energie levert tal van voordelen op voor het energiesysteem (minder behoefte aan transmissie-infrastructuur en onderhoud, grotere veerkracht en flexibiliteit). Deze voordelen zouden tot uiting moeten komen in een eerlijke prijs voor de energieoverschotten die via zulke regelingen aan het netwerk worden teruggeleverd. Met het oog daarop worden de lidstaten dan ook aangemoedigd innovatieve tariferingssystemen te ontwikkelen of voort te zetten.
again calls on the EU and the Member States to create legal frameworks that benefit both energy end-consumers and ‘prosumers’ and the other energy suppliers on the retail energy market; underlines also that decentralised and self-generation on the basis of renewable energies delivers numerous benefits to the energy system (reduced need for transmission infrastructure and maintenance, greater resilience and flexibility) and that these benefits should be reflected in a fair price for any surplus energy from such schemes being fed into the grid; encourages therefore Member States to develop or continue innovative pricing systems to address this issue;

wijst erop dat de nieuwe participatieplatforms en interactieve co-creatiediensten (Web 2.0 en wat daarna nog komt), waarin gebruikers actieve spelers, producenten of „prosumenten”, zijn geworden, ongekende mogelijkheden bieden om de creativiteit van de Europese burgers vrij baan te geven.
emphasises that the new participative platforms and interactive co-creation services (Web 2.0 and beyond), in which users have become active players, producers or ‘prosumers’, offer an unprecedented opportunity to unleash the creativity of Europe's citizens.

benadrukt dat de interne energiemarkt nog niet voltooid is en dat de nationale energiemarkten niet voldoen aan de behoeften en verwachtingen van consumenten, aangezien zij nog altijd te maken hebben met: hoge prijzen, een beperkte keuze aan leveranciers en tarieven, een algehele lage kwaliteit van dienstverlening, veelal te zwakke consumentenbescherming, en problemen bij het wisselen van leverancier; benadrukt daarom dat een consumentvriendelijker markt tot stand moet komen waar consumenten een actieve rol kunnen spelen en prosumenten kunnen worden in een brede EU-markt waarin zij worden voorgelicht over de voorwaarden van afzonderlijke leveranciers zodat zij die eenvoudig met elkaar kunnen vergelijken; wijst in dit opzicht op de rol van collectief overstappen bij het mondiger maken van consumenten en het vaststellen van lagere energierekeningen;
Stresses that the internal energy market is not completed yet, and that national energy markets fall short of satisfying the needs and expectations of consumers, as in some Member States they continue to face: high prices; a limited choice of suppliers, producers and tariffs; overall low quality of services; often too weak consumer protection; and difficulties in switching supplier; stresses, therefore, the need to build a more user-friendly market where consumers can play an active role and become prosumers in an EU-wide market in which they are informed about the terms offered by individual providers in such a way as to facilitate comparison; notes, in this regard, the role of collective switching in empowering consumers and providing lower energy bills;

c) Noodzaak van duidelijkere regels voor prosumenten en consumentenrechten
c) Clearer rules for ‘prosumerism’ and consumer rights needed

Prosumenten associëren de overgang naar een modern energiesysteem met ontwikkeling en de noodzaak van creativiteit en onafhankelijkheid.
Prosumers associate the transition to a modern energy system with development, the need for creativity and independence.

De lidstaten kunnen deze belemmeringen o.a. opheffen door speciale handelsstructuren op te zetten voor kleine producenten, consumenten en prosumenten.
One way of mitigating these obstacles is for Member States to establish special trading structures for small producers, consumers and prosumers.

Bedrijfsmodellen van de deeleconomie zijn complexer en gevarieerder, en vertonen een uiteenlopende mate van decentralisatie, ontprofessionalisering en participatie van nieuwe economische actoren, peers/prosumenten.
Collaborative business models are more complex and varied, featuring a different degree of decentralisation, de-professionalisation and the participation of new economic agents, peers/prosumers.

Daarom stelt het Comité de Europese Commissie voor om een kader uit te werken voor energie van prosumenten. Het opstellen van specifieke regelgeving ter zake moet echter een nationale bevoegdheid blijven.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.

De nieuwe dynamiek die ontstaat rond de voorlopig nog louter theoretische figuur van de „prosument” (een neologisme waarin twee rollen worden verenigd die historisch van elkaar gescheiden waren, namelijk die van producent en consument) is een treffend voorbeeld van de verschuiving van sterk lineaire of verticale economische verhoudingen naar meer vertakte of horizontale stelsels en organisatievormen.
The new dynamic emerging around with the — still hypothetical — figure of the ‘prosumer’ (a neologism combining the two historically separate roles of producer and consumer) demonstrates how highly linear or vertical economic relationships are turning into more interlinked or horizontal patterns and structures.

De derde golf is voor hem het proces van deelname van individuen of georganiseerde groepen prosumenten aan de productie van goederen voor eigen gebruik, waarbij de grenzen tussen producenten en consumenten verschuiven.
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.

Het EESC benadrukt dat kleine producenten-consumenten („prosumenten”) ook een belangrijke rol kunnen spelen bij het terugdringen van energiearmoede.
The EESC points out that small producer/consumers (‘prosumers’) can also play a distinct role in reducing energy poverty.

een compendium van beste praktijken, beleids- en financieringsinstrumenten inzake energie, met inbegrip van PPP's, aanbestedingen en belastingvoordelen, uitwisselings- en informatiemechanismen, en communicatie-instrumenten en -campagnes samenstelt en operationele richtsnoeren en technische ondersteuning ter bevordering van innovatie en gebruik van schone energie en betrokkenheid van prosumenten opstelt, zodat de EU alle stadia van de innovatiecyclus terdege kan ondersteunen, en uiteindelijk een praktische toolkit kan bieden aan de lidstaten, lokale overheden en belanghebbenden;
establish a compendium of best practices, policy and financing instruments in energy, including PPPs, public procurement and tax incentives, exchange and information mechanisms, communication tools and campaigns, as well as operational guidelines and technical assistance on mobilising clean energy innovation, deployment and prosumer involvement, so as to ensure that the EU can adequately support all stages of the innovation cycle and ultimately provide a practical toolkit for the Member States, local authorities and stakeholders;

Steeds meer consumenten zullen (als "prosument", ofwel als consument van energie die zelf ook — voor eigen gebruik of voor gebruik door buren — energie produceert) liever investeren in eigen productie dan afhankelijk zijn van anderen. Vanuit het oogpunt van de "mondige consument" en duurzaamheid is dit een gunstige ontwikkeling.
acknowledges that increasing numbers of consumers will rather invest means in own production, than to be dependent on others ("prosumers", i.e., energy consumers who also produce energy for his/her own needs or those of his/her neighbours), a positive development from the point of view of consumer awareness and sustainability.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) vindt dat de algemene ontwikkeling van decentrale energie van prosumenten een belangrijk en permanent onderdeel moet vormen van het energiebeleid van de EU.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union’s energy policy.

In het algemeen wekt een prosument energie op voor eigen gebruik (voor zichzelf of voor een groep burgers, huishoudens, landbouwbedrijven of kleine ondernemingen).
In general, prosumers generate energy for their own needs (individual and those of groups of individuals, private households, farms and small businesses).

Als de Europese Commissie geen aandacht aan dit aspect schenkt en daarmee ook heel praktische belemmeringen zoals bijv. de grenswaarden voor de energiehandel niet aanpakt, dan laat ze een grote kans liggen om de positie van de Europese burgers, grote en kleine prosumenten en kleine en middelgrote ondernemingen op de elektriciteitsmarkt aanzienlijk te verbeteren, grotere bedrijven in staat te stellen „energie-oplossingen” naar niet-Europese markten te exporteren en, in het algemeen, het maatschappelijk draagvlak voor de energietransitie flink te vergroten.
By disregarding this point and thus ignoring very practical hurdles such as limits for energy trading, the Commission is wasting a great opportunity to put European citizens, small and large prosumers and SMEs in a much better position in the electricity market, enable larger entities to export ‘energy solutions’ to non-European markets and, in general, significantly improve society’s acceptance of the energy transition.

Daarom kan het voorstel slechts gezien worden als een eerste stap op de lange weg naar benutting van het echte sociale, economische en regionale potentieel van op de prosument georiënteerde markten.
The proposal must therefore be seen as just the first step on the long road towards unlocking the real social, economic and regional potential of prosumer-oriented markets.

De voordelen van energie van prosumenten zullen dankzij de ontwikkeling van kleine voorzieningen voor energieopslag fors toenemen.
The benefits of prosumer energy will increase sharply as a result of the development of small-scale energy storage facilities.