psalter oor Engels

psalter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

psalter

naamwoord

boek

Volume containing the Book of Psalms and often other devotional material

Hiëronymus vertaalde de Psalmen ook rechtstreeks uit het Hebreeuws, en dit werk wordt het Hebreeuwse Psalter genoemd.
Jerome also translated the Psalms directly from Hebrew, this work being called the Hebrew Psalter.

psaltery

naamwoord

Dat is'n psalter, vrouwe.
It's a psaltery, my lady.

Psalter

naamwoord

voorbeelde

De rug van het psalter is versierd met Byzantijnse zijde geborduurd met zilverdraad, en met Griekse kruisen in het rood, blauw en groen (die men ook terugvindt in de koninklijke wapens).
The spine of the psalter is decorated with Byzantine silk and silver thread, as well as red, blue, and green Greek crosses (which are also found in the royal arms of the kingdom).

Het leverde haar een korte, bezorgde glimlach op, maar zijn aandacht keerde onmiddellijk terug naar het psalter.
That brought her a brief, preoccupied smile, but his attention went back at once to the psaltery.

Het is koning David en wat we hier hebben is zonder enige twijfel een psalter.'
This is King David, and surely what we have here is a psalter.""

Ze lagen hoog op het water, maar toen Psalter in een ervan stapte, kwam die aanmerkelijk dieper te liggen.
They rode high in the water, but when Psaltery stepped into the stem of one, it sank noticeably.

'Daarin ligt een psalter, al is het lang niet aangeraakt.
"""There is a psaltery in there, though it has not been touched for a long time."

Een frappant voorbeeld zien we op de zogeheten Psalter Map, die wordt getoond op afbeelding 3.4.
A striking example is provided by the Psalter Map, shown in Figure 3.4.

Naast het evangeliarium bewaarde men in de abdij van Munsterbilzen een Karolingisch psalter, de Wachtendonckse Psalmen genoemd.
In addition to the goseliarium, a Carolingian psalter, called the Wachtendonckse Psalmen, was kept in the abbey of Munsterbilzen.

Een winterbrevier en een zomerbrevier bevatten normaal allebei het volledige psalter tussen het tijdeigen en het heilige der heiligen.
A winter and a summer breviary normally contain each the entire Psalter between the temporal and the sanctoral.

Cadfael pakte het psalter met gepaste eerbied op en legde het veilig op de kleine bidstoel.
Cadfael picked up the psaltery with due respect, and laid it safely aside on the little prayer-desk.

De Keyser gaf veel werk uit van de Franse humanist Jacques Lefèvre d'Étaples: Psalter (1525), diens Franse Oude Testament (1528), diens Franse Nieuwe Testament (1529, 1531, 1532, 1535) en nog een volledige Franse Bijbelvertaling (1530 en 1534)..
De Keyser issued many works by the French humanist Jacques Lefèvre d'Étaples: his French Psalter (1525), his French Old Testament (1528), his French New Testament (1529, 1531, 1532, 1535) and his complete French Bible (1530 and 1534), the first French Bible ever in print.

Niet alleen maar een missaal of een psalter, maar de hele bijbel, van het eerste boek Genesis tot het laatste boek Openbaring?
Not just a missal or a Psalter, but the entire Bible, from its first book, Genesis, to its final one, Apocalypse?

‘Psalter is erbij omdat hij ook overal heengaat, waar Gaby naar toe gaat.
“Psaltery is here because he goes where Gaby goes.

Naar verluidt had een andere vertaler ’het Hebreeuwse Psalter en de Engelse en de Tahitiaanse vertaling voor zich’ terwijl hij ’een van Davids psalmen in het Samoa aan het vertalen was’.
It was reported that another translator ‘had before him the Hebrew Psalter and the English and Tahitian versions’ as he was ‘translating one of David’s psalms into Samoan.’

Voor onderzoekers stond de mate waarin hij componist was, bewerker of compilator, niet vast, tot een kopie van de lang verloren gewaande uitgave van het Geneefse psalter van 1551 in de bibliotheek van de Rutgers University werd ontdekt en vervolgens uitgegeven.
The extent to which he was composer, arranger or compiler was not certain, until a long-lost copy of the Genevan Psalter of 1551 came to the library of the Rutgers University.

Voor Psalter de laatste pompen bereikte, sloeg hij af naar het noorden en volgde een kleine bergstroom.
Psaltery turned north before reaching the last pumps and followed a small mountain stream.

De psalmen in het psalter van het Isabella brevier staan in numerieke volgorde van psalm 1 "Beatus vir" tot psalm 150 "Laudate dominum", het is dus in wezen een "psalterium non feriatum", maar hier en daar zijn psalmen een tweede maal in het psalter opgenomen om heen en weer bladeren te vermijden.
In the Psalter of the breviary, the psalms are in numerical order starting with psalm 1 "Beatus vir" up to psalm 150 "Laudate dominum", such a Psalter is called a "Psalterium non feriatum", but in the Isabella Breviary some psalms are copied a second time and grouped with another psalm to make it easier for the user.

‘Psalter ligt op de laagste plek hier in de buurt.’
"""Psaltery's in the lowest spot around here."""

Psalter (Lydisch Trio in Dur) Fanfare was een van haar beste kameraden.
Psaltery (Sharped Lydian Trio) Fanfare was one of the best of the latter.

‘Dit is een psalter voor kardinaal Bellarmino, die hamer van de afvalligen die iedereen met een eigen idee verplettert.
“It’s a Psalter for Cardinal Bellarmino, that hammer of the heretics who crushes anyone with an idea of his own.

Wanneer ze samen met Psalter reisde, trotseerde ze de rivier en nam allerlei risico’s.
When traveling with Psaltery, she defied the river, taking chances.

In 2006 werd er in een Iers veenmoeras een boek met psalmen (een psalter) ontdekt dat naar schatting dateert uit de achtste eeuw.
In 2006, workers digging in an Irish peat bog uncovered a book of Psalms, or Psalter, thought to date back to the eighth century C.E.

Componisten uit het meer recente verleden die zich door het Geneefse psalter lieten inspireren, zijn onder andere: Zoltán Kodály, Frank Martin en Arthur Honegger.
More recent composers inspired by the Genevan psalter are Zoltán Kodály, Frank Martin and Arthur Honegger, amongst others.

Gaby kwam naar buiten en sprong op Psalter.
Gaby came out and jumped onto Psaltery.

Het Bay Psalm Book is een psalter dat in 1640 gedrukt werd in Cambridge (Massachusetts).
The book is a metrical Psalter, first printed in 1640 in Cambridge, Massachusetts.

Hiëronymus vertaalde de Psalmen ook rechtstreeks uit het Hebreeuws, en dit werk wordt het Hebreeuwse Psalter genoemd.
Jerome also translated the Psalms directly from Hebrew, this work being called the Hebrew Psalter.