Psalmodie oor Engels

Psalmodie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

psalmody

naamwoord

musical arrangement of certain Christian sung texts including psalms

voorbeelde

Het “Domaine Royal de Jarras”, in de Gard, eigendom van de benedictijnen van Psalmodie, dat in 1244 werd overgenomen door Saint Louis, is in 1883 via de Compagnie des Salins du Midi begonnen met een grootschalige wijnproductie op basis van het concept van “rurale moderniteit”, die ook de bereiding van mousserende wijnen omvat.
In 1883, basing itself on the concept of ‘rural modernity’, the Compagnie des Salins du Midi developed the Domaine Royal de Jarras in the Department of Gard – owned by the Benedictine monks of Psalmody Abbey and acquired by Saint Louis in 1244 – into a larger-scale winery, and this included making sparkling wines.

Na een korte onderbreking werd de psalmodie hervat, geleid door de monnik vooraan.
After a brief interruption the psalmody had resumed, led by the monk at the head.

Juist op dat moment steeg achter hem een vaag gezang op, een soort van psalmodie met niet uit elkaar te houden woorden.
At that very moment, a distant chant rose up behind him, a kind of psalmody of indistinguishable words.

Het was een lieflijke psalmodie die mijn oren streelde, terwijl ik genoot van mijn nieuwe situatie.
It was a tender psalmody and it delighted my ears as I became aware of my new condition.

Al deze vreemde capriolen werden vergezeld door nog onbekende keelklank geluiden van de toegewijde, die leek te bidden in een sing- song of anders zingen of andere heidense psalmodie of andere, waarbij zijn gezicht trok rond in de meest onnatuurlijke manier.
All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing- song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner.

De psalmodie duurde een aardig tijdje.
The psalmody lasted quite a while.

Hoe fijn zingt hij zijn psalmodie!
How well we seem to know Chaucer!

Gan Itai's stem werd bijna tot een psalmodie, een droevig lied.
Gan Itai's voice became almost a chant, a sorrowful song.

De psalmen zien er op het eerste gezicht het gemakkelijkst zingbaar uit omdat de psalmodie zo simpel lijkt, maar ze zijn vaak het moeilijkst als je de juiste intonatie, uitspraak en frasering wil treffen.
The Psalms, although they seem the easiest to sing, the chants appearing to be very simple, are often the most difficult when trying to achieve the intonation, pronunciation and phrasing.