puistig oor Engels

puistig

met puisten bezet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spotty

adjektief

met puisten bezet

pimply

adjektief

met puisten bezet

Je zong een duet met een puistige jongen.
You sang a duet with a pimply fellow.

pimpled

adjektief

voorbeelde

‘Wij weten waar ze heen zijn gegaan,’ zei Carlo spottend, zijn puistige gezicht rood van opwinding.
“We know where they went,” Carlo mocked, his pimpled face red with excitement.

Een druk op de claxon door een puistig jongmens... achter het stuur van een tweedehands auto.
A honk from a greasy, pimply-faced youth sitting at the wheel of a big second-hand car.

We moeten je een beetje vetmesten en wat kleur op die puistige wangen krijgen.
We must fatten you up, put some color into those pimpled cheeks.

De puistige jongeling, die een achterneef van de baas en nu assistent-bedrijfsleider was, keek op.
The pimply faced young man, the boss’s second cousin, now the assistant manager, looked up at him.

Het gebruikelijke stereotype van een hacker is een asociale, puistige tiener.
The historical stereotype of a hacker is an antisocial, pimply teenage boy.

Hij herkende me eerst niet, hij was in gezelschap van andere puistige, grove en schunnige moppen tappende jongens.
At first, he didn’t recognise me; he was in the company of other spotty, crude boys telling obscene jokes.

De avondverkoper was een puistige jongen die overdag naar de universiteit van Maine in Portland ging.
The night man was a pimple-pocked dude who attended the Portland branch of the University of Maine during his days.

(Freddy met opgezwollen oog, bloedneus, pleister kriskras op zijn puistige gezicht.)
(Freddy with a puffed-up eye, with a bloody nose, a cross-hatch of patches on his blotchy face.)

Hij is pafferig en pompeus en puistig en zijn pruik is te klein voor zijn hoofd.
He is puffy and pompous and pimply and his wig is too small for his head.

De puistige jongeling voor hem was een voorbeeld van lethargie.
The pimply-faced youth sitting before him was a study in lethargy.

Dat zijn puistige tieners die doen of ze Alpha zijn.
That chat room is filled with pimply-faced teenagers pretending to be Alphas.

Het puistige pubersmoel veranderde in het oneindig veel aantrekkelijker gezicht van Anne Coburn.
The spotty teenage face became the infinitely more attractive one belonging to Anne Coburn.

Een puistige jongen gebruiken om over Logan te fantaseren leidt helemaal nergens toe.
Using a pimply kid to fantasize about Logan isn’t getting you anywhere.

Een puistige, blonde koperster zat voor een schot vol ijzeren sleutels die aan haakjes hingen.
A spotty blond star police sat before a partition of iron keys hanging from hooks.

Was ze jaloers op Lily’s slungelige, puistige Ryan?
Was she jealous of gangly, pimply Ryan?

Waarom komen die kinderachtige pubers, flauwe grappenmakers en puistige rukkers allemaal op de geur van bloed af?
Why do clueless teenagers, smart-ass jokers and pimply-faced wankers all come flocking to the smell of blood?

En al die tijd hield ik de blik gevestigd op wat er gebeurde buiten die puistige zweer op de huid van Azië.
And all the time I was keeping my eye on what was going on outside that pustulated pimple on the hide of Asia.

Er kon zomaar een puistige rivaal verschijnen, die haar kon wegkapen.
Some spotty rival might appear and steal her away.

Lelijk, dik, puistig gezicht, die me regelmatig verrot sloeg?
Ugly, fat, pimple-faced fuck who used to beat me up?

De eenarmige oudere man en de puistige puber volgen Goro spoedig in de dood.
The one-armed oldster and the pimply kid soon joined Goro in death.

Lars vroeg aan een van de puistige matrozen die dienst hadden waar ze de kapitein konden vinden.
Lars asked one of the pimpled seamen on watch where they might find the captain.

Ze zag steeds voor zich hoe Ruby Pjotrs puistige rug openhaalde terwijl ze het deden in het atelier – haar oude kamer.
She could imagine Ruby squeezing Piotr’s back zits while they did it in his paint-splattered studio—aka her old room.

Een puistige knul van hooguit tweeëntwintig zat achter de balie aan zijn pokdalige wangen te krabben.
A pimply-faced guy who couldn’t be more than twenty-two was sitting behind the counter, scratching at his erupting skin.

Onze puistige jonge ober kwam met hun eten.
Our pimply young waiter arrived with their food.

Hij ziet eruit als het achtereind van een wild zwijn – een platte hangkont, harig en puistig tegelijk.
It's like the bottom of a wild boar—flat and saggy and pimply and hairy all at once.