racisme in sport oor Engels

racisme in sport

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

racism in sport

voorbeelde

Racisme in de samenleving wordt weerspiegeld door het racisme in de sport.
Racism in society is reflected by racism in sport.

Over enkele dagen wordt in Barcelona een bijeenkomst georganiseerd tegen racisme in de sport, en met name in het voetbal, waar racisme een gevaarlijke omvang aanneemt.
A rally is being organised in a few days' time in Barcelona against racism in sport, and in football stadia in particular, which is taking on dangerous proportions.

- Europese sportevenementen voor jongeren en gecoördineerde acties om geweld en racisme in de sport tegen te gaan;
- EU youth sport events and concerted policies to combat violence and racism in sport;

Ik ben het racisme in deze sport spuugzat.Watjij, Johnny?
I am fed up with the racism in this business

Betreft: Racisme in de sport — een gevaar voor het openbaar leven
Subject: Racism in sport — threat to public life

Betreft: Racisme in de sport
Subject: Racist abuse in sport

Betreft: Racisme in de sport- een gevaar voor het openbaar leven
Subject: Racism in sport- threat to public life

Tegen geweldsuitbarstingen en racisme in de sport moet opgetreden worden om sporters en sportfans te behoeden voor een wilde horde herrieschoppers en racisten.
Measures are needed against violence and racism in sport, in order to guarantee that sportsmen and women and sports fans are protected against rampaging hordes of hooligans and racists.

Ondanks de energie die veel mensen hebben gestoken in pogingen om dit vreselijke probleem op te lossen, zijn er nog steeds zeer ernstige gevallen van racisme in de sport.
However, despite the energy that many people have shown in trying to solve this terrible problem, there are still very serious levels of racism evident in sport.

Heeft de Commissie voorstellen om in de aanloop naar het Wereldkampioenschap voetbal 2006 in Duitsland fair play te bevorderen en racisme in de sport tegen te gaan en, zo ja, welke?
What proposals, if any, does the Commission have, to promote fair play and to combat racism in sport in the run-up to the 2006 World Cup in Germany?

is ingenomen met de reeds bestaande nationale en internationale inspanningen om door oprichting van centrale informatiepunten en samenwerking tussen politiediensten en sportbonden de strijd aan te binden met geweld en racisme in de sport
welcomes existing efforts at national and international level to combat violence and racism in sports by putting in place central information points and ensuring cooperation between police authorities and sports clubs

is ingenomen met de reeds bestaande nationale en internationale inspanningen om door oprichting van centrale informatiepunten en samenwerking tussen politiediensten en sportbonden de strijd aan te binden met geweld en racisme in de sport;
welcomes existing efforts at national and international level to combat violence and racism in sports by putting in place central information points and ensuring cooperation between police authorities and sports clubs;

De op 14 maart 2006 aangenomen resolutie van het Europees Parlement over voetbal en racisme, waarin alle belanghebbenden wordt gevraagd om de strijd tegen racisme in de sport op te voeren, wordt door het CvdR toegejuicht.
Welcomes the European Parliament resolution on football and racism (14.3.2006) which calls on all stakeholders to do more to fight racism in the sport.

kwesties i.v.m. sportmanagement, met name wat profsport betreft: onwettige praktijken door spelersmakelaars die minderjarige sporters onvoldoende bescherming bieden, alsook doping, racisme en geweld in de sport;
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;

kwesties i.v.m. sportmanagement, met name wat profsport betreft: onwettige praktijken door spelersmakelaars die minderjarige sporters onvoldoende bescherming bieden, alsook doping, racisme en geweld in de sport
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport

Bovendien biedt het programma Erasmus+ mogelijkheden voor financiering van projecten die geweld, racisme en onverdraagzaamheid in de sport tegengaan door educatieve en innovatieve initiatieven en preventie te stimuleren.
Moreover, the Erasmus+ programme offers funding opportunities for projects aiming to support prevention, educational and innovative approaches to tackle violence, racism and intolerance in sport.

Zo werden bijvoorbeeld alle projectdoelstellingen van het actiesubsidieproject van 2007 "ARIES – Against Racism in Europe through Sport" verwezenlijkt, hoewel één van de oorspronkelijke partners moest worden vervangen door een andere organisatie en er wijzigingen werden aangebracht in de projectbezetting.
For example, in the 2007 action grant project ‘ARIES — Against Racism in Europe through Sport’, although one of the original partners had to be replaced by another organisation and although changes were made to the project staff, all of the project’s objectives were achieved.

Aanbeveling Rec # van het Comité van Ministers aan de lidstaten over het voorkomen van racisme, vreemdelingenhaat en raciale onverdraagzaamheid in de sport
Recommendation Rec # of the Committee of Ministers to member states on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport

Bovendien is de strijd tegen geweld, racisme, discriminatie en onverdraagzaamheid in de sport een van de fundamentele prioriteiten van het programma „Erasmus+” op het gebied van sport(2).
Moreover, the fight against violence, racism, discrimination and intolerance in sport is among the funding priorities of the Erasmus+ programme in the field of Sport(2).

Commissie: ondersteunen van activiteiten die zijn gericht op de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat, homofobie en bijbehorende onverdraagzaamheid in de sport.
Commission: support activities aimed at fighting against racism, xenophobia, homophobia and related intolerance in sport.

Met name in het licht van recente gevallen van racisme en geweld in het internationale voetbal is veiligheid in sport een uiterst belangrijk onderwerp.
The subject of sports safety is of upmost importance especially in light of recent cases of racism and violence in international football.

b) problemen met betrekking tot goed bestuur, hoofdzakelijk in beroepssporten, en met name de ogenschijnlijk wijdverbreide illegale praktijken van spelersmakelaars, de zwakke bescherming van minderjarige sporters en de schadelijke effecten van doping en van racisme en geweld in de sport;
b) Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;

Aanbeveling Rec (2001) 6 van het Comité van Ministers aan de lidstaten over het voorkomen van racisme, vreemdelingenhaat en raciale onverdraagzaamheid in de sport;
Recommendation Rec (2001) 6 of the Committee of Ministers to member states on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport.

En om te zorgen dat alles wat we doen in het belang is van onze jongeren, in het belang van de fair play, in het belang van de maatschappelijke functie van de sport, in het belang van de strijd tegen racisme en vreemdelingenhaat in de sport, en voor een positieve en gastvrije sportwereld zoals we die allemaal graag willen, maar waar het op dit moment helaas maar al te vaak aan ontbreekt.
We must work together in the interests of our young people, fair play and the commitment of sport to society in its fight against racism and xenophobia. Sport must be positive and accessible.

De aandacht kan worden toegespitst op racisme op de werkplek, in de sport en in het dagelijks leven, op de rol van de media en op wettelijke maatregelen ter bestrijding van racisme, alsmede op specifieke acties van openbare instanties, zoals regionale raden en lokale overheden;
Areas for specific focus could include racism in the workplace and in sport, in everyday life, the role of the media, and legal measures for combating racism and specific actions of publicly funded bodies like regional councils and local authorities;