racistisch oor Engels

racistisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

racist

adjektief

relating to racism

Een Spaanse jongen is gewurgd door een ketting, terwijl een racistische band op het podium staat?
An Hispanic kid is strangled to death with a chain while a racist rocks out onstage?

voorbeelde

Internet kan echter ook het ideale medium zijn voor de stroom potentieel schadelijke of onwettige informatie, zoals racistisch materiaal.
However, in other cases, the Internet may also become the ideal vehicle for conveying potentially harmful or illegal material, as is already the case as regards its role in distributing racist material and information.

Het racistische geweld van de laatste dagen in Bulgarije is een bedreiging van de etnische tolerantie en goed nabuurschap.
Recent racist violence in Bulgaria poses a threat to ethnic tolerance and coexistence.

Men had het over minister Bossi en de minister van Binnenlandse Zaken, de heer Maroni - ministers van de racistische Lega Nord, die hen heeft opgenomen.
People were talking about Minister Bossi, and there is also the Home Affairs Minister, Mr Maroni: both ministers are from this racist Lega Nord party, which has received the refugees.

Ja, dat is erg racistisch.
Yeah, that's so racist.

Met het oog op de toenemend racistische, extreem-rechtse en xenofobe tendensen in Europa waarschuwen wetenschappers vooral voor het effect van rechtse muziek, omdat deze invloed heeft op jongeren, die nog niet nader met extreem-rechtse organisaties in contact zijn gekomen.
In the light of the growth of racist, extreme right-wing and xenophobic trends in Europe, researchers have particularly warned of the dangers posed by right-wing music, as it has an impact on young people who have not yet come into close contact with extreme right-wing organisations.

De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde omtrent de talrijke racistische, xenofobe en antisemitische gewelddaden die in verschillende lidstaten worden gepleegd en in het jaarverslag van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat werden vastgesteld.
The Commission shares the Honourable Member's concern about the many acts of racist, xenophobic and anti-Semitic violence perpetrated in various Member States and mentioned in the annual report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

; meent dat het kaderbesluit een belangrijke stap zal zijn naar het vastleggen van een kader voor de bestraffing van racistisch/xenofoob geweld als een strafbaar feit in de hele EU en naar het onderkennen van racistische en xenofobe motieven als bezwarende omstandigheden voor strafvermeerdering; brengt zijn standpunt van 4 juli 2002
; considers that the Framework Decision will be an important step towards establishing a framework for punishing racist/xenophobic violence as a criminal offence across the EU and recognising racist and xenophobic motivation as aggravating circumstances, leading to longer sentences; recalls its position of 4 July 2002

In Zweden is de wetgeving waarin racistisch getinte uitingen van haat strafbaar gesteld zijn ook van toepassing verklaard op zaken waarbij individuen onheus bejegend worden op grond van hun seksuele geaardheid.
In Sweden the legislation which makes racial hatred a crime has been extended to cover victimisation on grounds of sexual orientation.

Daarnaast zijn de lidstaten gehouden informatie uit te wisselen over de opslag op hun grondgebied van racistisch of xenofoob materiaal.
The Member States are also required to forward to each other any information they may have on the storage in their territory of material to be used for racist or xenophobic purposes.

Brian Crowley en Romano Maria La Russa, namens de UEN-Fractie, over de toename van racistisch geweld in Europa (B6-0329/2006),
Brian Crowley and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group, on the increase in racist violence in Europe (B6-0329/2006),

Zijn de autoverkopers van Chicago ongelooflijk seksistisch en racistisch?
Are the car salesmen of Chicago incredible sexists and bigots?

Nou, je bent racistisch tegen sportievelingen.
Well, that's because you're racist against jocks.

Daarentegen passeerden sites over wapens, drugs en sekten, en gewelddadige, haatdragende en racistische sites ook gemakkelijk de filters.
On the other hand, weapons sites, violence, hate, racism, drugs or sects passed fairly easily through the filters.

Wij geloven dat Mr. McVeigh's lidmaatschap van een racistische organisatie..
We believe that Mr. McVeigh's membership in a racist organization...

Daarentegen beschikt de EU tot dusver slechts over het in 1996 ingevoerde instrument van het gemeenschappelijk optreden om geweld van racistische en xenofobe aard te bestraffen.
However, up to now, the EU's only means of taking criminal action against racist and xenophobic violence has been a joint action adopted in 1996.

En ik ben nu echt niet racistisch.
And I'm not being racist.

We begrijpen het wel, die racistische onverdraagzaamheid.
We understand racial intolerance.

De VN, die volstrekt onbetrouwbaar en machteloos is gebleken, in het bijzonder tijdens het mandaat van de onaanvaardbare Kofi Annan, de opsteller van het racistische plan-Annan, dat door de overgrote meerderheid van de Grieken van Cyprus en door een groot deel van de Turkse minderheid van Cyprus is afgewezen.
The UN has shown itself to be totally lacking in credibility and incompetent, in particular during the term of office of the unacceptable Kofi Annan, who is also responsible for the racist Annan Plan, which was rejected by an overwhelming majority of Greek Cypriots and a large part of the Turkish minority of the island.

Wij pleiten voor de integratie van legale immigranten en de uitroeiing van alle soorten racistisch gedrag.
We advocate the integration of legal immigrants and the eradication of all types of racist behaviour.

Ik liet hem zijn racistische onzin een beetje spuien.
I let him spout his racist rubbish for a bit.

Deze schandelijke samenwerking doet niet alleen afbreuk aan diegenen die zich daardoor laten bezoedelen, maar ondermijnt wat een gezamenlijke stellingname zou moeten zijn van alle democratische partijen tegen de misdaad, of die nu van racistische of andere aard is.
Such shameful association not only diminishes those who so taint themselves but undermines what should be a united stand by all democratic parties against criminality, whether of the racist or any other variety.

In het gepubliceerde manifest worden de misdaden van zowel Hutu- als Tutsi-extremisten veroordeeld en wordt gepleit voor een vrij, democratisch en niet-racistisch Rwanda, dat past in het kader van een "Afrikaanse integratiebeweging".
The published manifesto condemns the crimes perpetrated by both Hutu and Tutsi extremists in equal measure and advocates a free, democratic and non-racial Rwanda which forms part of an "African integration movement".

‘Jena-rechtspraak’ verwijst naar een reeks racistisch geladen gebeurtenissen in Jena in Louisiana.
“Jena justice” refers to a sequence of racially charged incidents in Jena, Louisiana.

Racistische pornografen.
Fascist pornographers!

Een racistisch discours is misbruik van de vrijheid van meningsuiting en kan niet worden getolereerd.
Racist discourse is an abuse of freedom of expression and cannot be tolerated.