racisme oor Engels

racisme

naamwoord onsydig

een politieke filosofie die uitgaat van de gedachte dat het ene ras op een hoger peil staat dan het andere

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

racism

naamwoord

race discrimination or dislike

Racisme in de samenleving wordt weerspiegeld door het racisme in de sport.
Racism in society is reflected by racism in sport.

racialism

naamwoord

Ik wist niet, dat racisme ook al onder de gieren leefde.
I wasn't aware that this racial matter would also involve the poor vultures.

racial discrimination

naamwoord

Resolutie over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme en over verdere stappen ter bestrijding van rassendiscriminatie
Resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism and on further steps to combat racial discrimination

Soortgelyke frases

pseudowetenschappelijk racisme
scientific racism

racisme in sport
racism in sport

voorbeelde

(9 bis) Als een overtreding die als racisme of vreemdelingenhaat te beschouwen is, in de uitoefening van een ambt of functie begaan wordt, is dat als bezwarende omstandigheid aan te merken.
(9a) The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.

Enkele kwesties die eerder tot ernstige problemen hadden geleid, met name het vervolg op de in Durban gehouden Wereldconferentie tegen racisme en over de rechten van het kind, werden nu door alle fracties positiever benaderd.
There was a more positive approach by all groups on a number of issues which had previously caused serious difficulties, most notably the follow-up to the Durban World Conference against Racism and on the rights of the child.

b) legt de thematische werkterreinen van het Bureau vast, waaronder steeds de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, en besteedt in het kader daarvan dezelfde aandacht aan de thematische werkterreinen die betrekking hebben op schending van de grondrechten en de rechten van het kind, alsook aan de bescherming van de van oudsher bestaande nationale minderheden en de bescherming van de menselijke waardigheid en de meest kwetsbare groepen;
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;

gezien de verklaring van de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid, die in 2001 in Durban plaatsvond,
having regard to the declaration of the Durban World Conference of 2001 against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,

Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia

verwerpt het principe van collectieve schuld en wijst er nogmaals met nadruk op dat elke vorm van racisme en vreemdelingenhaat en elke vorm van discriminatie en stigmatisering volgens nationaliteit en etnische oorsprong bestreden moet worden, zoals in het handvest van de grondrechten van de Europese Unie gesteld;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;

Mijnheer Flynn, wij steunen u. Wij zijn het niet eens met de heer Pirker, die zegt dat het racisme eigenlijk de schuld is van de slachtoffers, de vluchtelingen en migranten.
We support you, Mr Flynn, but what we certainly do not support is the argument advanced by Mr Pirker, who stands up here and puts the blame for racism on the actual victims, the refugees, the immigrants!

De Unie streeft ernaar een hoog niveau van veiligheid te waarborgen, door middel van maatregelen ter voorkoming en bestrijding van criminaliteit, en van racisme en vreemdelingenhaat, maatregelen inzake coördinatie en samenwerking tussen de politiële en justitiële autoriteiten in strafzaken en andere bevoegde autoriteiten, alsmede door de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen in strafzaken en, zo nodig, door de onderlinge aanpassing van de strafwetgevingen.
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.

En dat had met racisme niets te maken.’
And it had nothing to do with racism.”

Als hun eisen niet worden ingewilligd, beschuldigen ze de mensen van "islamofobie" en "racisme".
If their demands are not met, they accuse people of "Islamophobia" or "racism."

gelet op Verordening (EG) nr. 1035/1997 van de Raad houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat en gezien de jaarverslagen en thematische verslagen van dit centrum over racisme in de EU en het Groenboek van de Commissie over gelijkheid en non-discriminatie in een uitgebreide Europese Unie (COM(2004)0379),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to the EUMC's annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM (2004)0379),

Welke vooruitgang kan de Raad melden met betrekking tot het kaderbesluit bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat?
What progress can the Council report on the Framework Decision on racism and xenophobia?

de interculturele dialoog en het interculturele begrip te bevorderen; met name door mensen met een verschillende culturele achtergrond actief bij de samenleving te betrekken, en aldus discriminatie, racisme, vreemdelingenhaat en andere vormen van onverdraagzaamheid te bestrijden;
promoting intercultural dialogue and understanding; notably by actively involving persons from different cultural backgrounds in society, and thus combating discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance;

over de mededeling van de Commissie over de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme in de aspirant-lidstaten
on the communication from the Commission on countering racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries

Het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (hierna het „Centrum” genoemd) werd opgericht bij Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 (1).
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (‘the Centre’) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1).

8. spoort de lidstaten aan de snelle politieke integratie van legale, niet uit de EU afkomstige werknemers, te vergemakkelijken en alle aspecten van nationale beleidsvormen en/of praktijken ten aanzien van immigratie en asiel die leiden tot racisme, uit te bannen; in dit verband vormt deelname aan lokale verkiezingen van onderdanen van derde landen die zich in de EU hebben gevestigd, een belangrijk element van integratie;
8. Calls the Member States to facilitate a speedy political integration of non-EU migrant workers being in line with the law and to eliminate all aspects leading to racism in certain national policies and/or practices in respect of immigration and asylum; in this connection, the participation in local elections of third country nationals having established residence is an important part of integration;

Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 16 december 1997 betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia

overwegende dat het Parlement de directeur van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat op 24 april 2007 kwijting heeft verleend voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2005 (6) en dat het in zijn resolutie behorende bij het kwijtingsbesluit onder andere
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 (6), and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:

gezien Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (4), inzonderheid artikel 12 bis,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (4), and in particular Article 12a thereof,

‘De kerk veroordeelt racisme ondubbelzinnig, met inbegrip van al het racisme, in én buiten de kerk, door wie dan ook in het verleden begaan.
“The Church unequivocally condemns racism, including any and all past racism by individuals both inside and outside the Church.

Ik begrijp best dat er binnen onze lidstaten verschillende culturele en juridische tradities bestaan, maar in de strijd tegen racisme mag geen enkel compromis worden gedaan.
I completely understand that there are different cultural and legal traditions in our Member States, but the fight against racism must not be the subject of any compromise.

. (DE) Deze resolutie is een mooie verklaring tegen racisme.
This resolution is a fine declaration against racism.

Het identificeren van Presley met racisme – persoonlijk dan wel symbolisch – vond zijn bekendste uiting in de tekst van Public Enemy's raphit Fight the power uit 1989: 'Elvis was een held voor velen/ Maar hij betekende niets voor mij/ Volkomen racist als die eikel was/ Simpel en duidelijk.'
The identification of Presley with racism—either personally or symbolically—was expressed most famously in the lyrics of the 1989 rap hit "Fight the Power", by Public Enemy: "Elvis was a hero to most / But he never meant shit to me / Straight-up racist that sucker was / Simple and plain".

Vreemdelingenhaat en racisme zijn ongewenste nevenverschijnselen van het samenleven van verschillende culturen.
Xenophobia and racism are the unwelcome concomitants of different cultures living together.