rechtvaardiging van administratieve handelingen oor Engels

rechtvaardiging van administratieve handelingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

motivation of administrative acts

The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals.

voorbeelde

DE REDENEN VAN OPENBAAR BELANG, WELKE DIENEN TER RECHTVAARDIGING VAN EEN ADMINISTRATIEVE HANDELING, MOETEN ZODANIG NAUWKEURIG WORDEN VERMELD, DAT DE BETROKKEN AMBTENAAR ZICH KAN VERWEREN, OMDAT HIJ ZICH ANDERS IN DE ONMOGELIJKHEID BEVINDT, NA TE GAAN, OF ZIJN WETTIGE BELANGEN ZIJN GEEERBIEDIGD OF GESCHONDEN, EN OMDAT VOORTS DE RECHTERLIJKE CONTROLE OP DE WETTIGHEID VAN DE BESCHIKKING WORDT BEMOEILIJKT .
THE REASONS APPERTAINING TO THE PUBLIC INTEREST IN JUSTIFICATION FOR AN ADMINISTRATIVE MEASURE MUST BE STATED WITH CLARITY AND IN SUCH A WAY THAT THEY MAY BE DISPUTED FOR OTHERWISE THE OFFICIAL CONCERNED WOULD HAVE NO MEANS OF KNOWING WHETHER HIS LEGAL RIGHTS HAD BEEN RESPECTED OR INFRINGED AND FURTHERMORE ANY REVIEW OF THE LEGALITY OF THE DECISION WOULD BE HAMPERED .

OVERWEGENDE DAT DE REDENEN VAN OPENBAAR BELANG, WELKE DIENEN TER RECHTVAARDIGING VAN EEN ADMINISTRATIEVE HANDELING, ZODANIG NAUWKEURIG MOETEN WORDEN VERMELD, DAT DE BETROKKEN AMBTENAAR ZICH KAN VERWEREN, OMDAT HIJ ZICH ANDERS IN DE ONMOGELIJKHEID BEVINDT, NA TE GAAN, OF ZIJN WETTIGE BELANGEN ZIJN GEEERBIEDIGD OF GESCHONDEN, EN OMDAT VOORTS DE RECHTERLIJKE CONTROLE OP DE WETTIGHEID VAN DE BESCHIKKING WORDT BEMOEILIJKT;
THE STATEMENT OF THE GROUNDS ON WHICH AN ADMINISTRATIVE MEASURE IS DICTATED BY THE PUBLIC INTEREST MUST BE MADE IN TERMS WHICH ARE SPECIFIC AND CAPABLE OF BEING CHALLENGED, FOR OTHERWISE THE OFFICIAL CONCERNED WOULD HAVE NO MEANS OF KNOWING WHETHER HIS LEGITIMATE INTERESTS HAVE BEEN RESPECTED OR INFRINGED AND FURTHERMORE ANY REVIEW OF THE LEGALITY OF THE DECISION WOULD BE HAMPERED .

OVERWEGENDE DAT DE REDENEN VAN OPENBAAR BELANG, WELKE DIENEN TER RECHTVAARDIGING VAN EEN ADMINISTRATIEVE HANDELING, ZODANIG NAUWKEURIG MOETEN WORDEN VERMELD, DAT DE BETROKKEN AMBTENAAR ZICH KAN VERWEREN, OMDAT HIJ ZICH ANDERS IN DE ONMOGELIJKHEID BEVINDT, NA TE GAAN, OF ZIJN WETTIGE BELANGEN ZIJN GEEERBIEDIGD OF GESCHONDEN, EN OMDAT VOORTS DE RECHTERLIJKE CONTROLE OP DE WETTIGHEID VAN DE BESCHIKKING WORDT BEMOEILIJKT;
THE STATEMENT OF THE GROUNDS ON WHICH AN ADMINISTRATION MEASURE IS DICTATED BY THE PUBLIC INTEREST MUST BE MADE IN TERMS WHICH ARE SPECIFIC AND CAPABLE OF BEING CHALLENGED FOR OTHERWISE THE OFFICIAL CONCERNED WOULD HAVE NO MEANS OF KNOWING WHETHER HIS LEGITIMATE INTERESTS HAVE BEEN RESPECTED OR INFRINGED, AND FURTHERMORE ANY REVIEW OF THE LEGALITY OF THE DECISION WOULD BE HAMPERED .

82 Het argument van de Raad dat de beperking van „administratieve handelingen” tot maatregelen van individuele strekking haar rechtvaardiging vindt in de voorwaarden van artikel 230 EG, moet dan ook worden verworpen.
82 Accordingly, the Council’s argument that limiting ‘administrative acts’ to measures of individual scope is justified in the light of the conditions laid down in Article 230 EC must be rejected.

80 Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door het door de Raad ter terechtzitting aangevoerde argument dat de beperking van „administratieve handelingen” tot maatregelen van individuele strekking haar rechtvaardiging vindt in de voorwaarden van artikel 230 EG.
80 That finding is not undermined by the argument, raised by the Council at the hearing, that limiting ‘administrative acts’ to measures of individual scope is justified in the light of the conditions laid down in Article 230 EC.

11 Bovendien zou de terugvordering van de steun afstuiten op paragraaf 48 van het Verwaltungsverfahrensgesetz voor Baden-Wuerttemberg, volgens welke een administratieve handeling die rechten doet ontstaan, slechts kan worden ingetrokken binnen een jaar te rekenen vanaf het tijdstip waarop de betrokken instantie kennis heeft gekregen van de feiten die de intrekking van de administratieve handeling rechtvaardigen .
11 Lastly, the German Government argues that recovery of the aid is also prevented by the prohibition in Paragraph 48 of the Verwaltungsverfahrensgesetz of the revocation of an administrative measure granting a benefit more than one year after the administrative authority became aware of the circumstances constituting grounds for revocation .

Het feit dat de vijfjaarlijkse verlenging van de vergunning voor het in de handel brengen gepaard gaat met administratieve rompslomp, vormt geen rechtvaardiging voor een onverwijlde afschaffing van de periodieke herbeoordeling van met name nieuwe geneesmiddelen.
The administrative burden involved in the five-yearly renewal of the market authorisation in no way justifies the immediate withdrawal of any periodic re-evaluation of new medicinal products, in particular.

Vrij verkeer van goederen – Kwantitatieve beperkingen – Maatregelen van gelijke werking – Verbod op in handel brengen van levensmiddelen of voedingssupplementen die rechtmatig worden verhandeld in andere lidstaat – Rechtvaardiging door ontbreken van voedingsbehoefte van bevolking – Toelaatbaarheidscriteria – Administratieve beslissing waarbij ontbreken van voedingsbehoefte wordt vastgesteld – Beperkte rechterlijke toetsing – Toelaatbaarheid – Voorwaarden
Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Prohibition on the marketing of foodstuffs or food supplements lawfully marketed in another Member State — Justification by the absence of a ‘nutritional need’ of the population — Criteria of permissibility —Administrative decision finding the absence of a nutritional need — Limited judicial review — Whether permissible — Conditions

In tegenstelling tot wat in België gebeurt, moet het administratieve systeem voor de inning van de heffing immers eenvoudig, rechtvaardig en doeltreffend zijn en mag het de intracommunautaire handel niet hinderen.
In fact, contrary to what has been done in Belgium, the administrative system for the collection of taxes must be simple, fair, effective and must not hinder intra-Community trade.

Met bepaalde nuances, die ik hierna zal uiteenzetten, kan die beknopte motivering geldig zijn, in die zin dat zij volstaat om de administratieve handeling te rechtvaardigen, onverminderd de mogelijkheid om ze later te ontwikkelen in geval van discrepantie.
Subject to the distinctions which I shall draw shortly, such a succinct statement of reasons may be sufficient to justify the administrative measure, provided that later, in the event of disagreement, it might have to be amplified at a later stage.

De motivering ervan heeft niet tot doel de ontwikkeling van het standpunt van de instellingen tijdens de administratieve procedure te verklaren en strekt dus niet tot rechtvaardiging van de verschillen tussen de in de definitieve handeling gegeven oplossing en het voorlopige standpunt in de aan de belanghebbende partijen in de loop van deze procedure meegedeelde documenten om hen in staat te stellen hun opmerkingen te maken.
The statement of reasons for such a measure does not seek to explain the development of the position of the institutions during the administrative procedure and is thus not aimed at justifying the differences between the solution adopted in the final measure and the provisional position set out in the documents sent to the interested parties during that procedure to enable them to submit their observations.

De motivering ervan heeft niet tot doel de ontwikkeling van het standpunt van de instellingen tijdens de administratieve procedure te verklaren, en strekt dus niet tot rechtvaardiging van de verschillen tussen de in de definitieve handeling gegeven oplossing enerzijds en het voorlopige standpunt dat in de loop van deze procedure aan de belanghebbende partijen in de documenten werd medegedeeld anderzijds, om hen in staat te stellen hun opmerkingen te formuleren.
The statement of reasons for such a measure does not seek to explain the development of the position of the institutions during the administrative procedure and is thus not aimed at justifying the differences between the solution adopted in the final measure and the provisional position set out in the documents sent to the interested parties during that procedure to enable them to submit their observations.

Dienaangaande voert deze lidstaat aan dat de urbanisator eveneens financieel verantwoordelijk is voor de uitvoering van de werken en de nodige administratieve stappen moet ondernemen ter waarborging dat de handelingen voor de overheid om niet zijn en dat de daarmee verbonden kosten en onroerendgoedopbrengsten rechtvaardig tussen de eigenaars van de bouwterreinen die ze financieren, worden verdeeld.
To that effect, that Member State contends that the developer is also financially liable for the execution of the works and is likewise responsible for taking the necessary steps to guarantee that the operations are free of charge for the administration, and that the costs relating to them and the corresponding land-related profits are fairly divided between the owners of the building plots who finance them.

Volgens het Koninkrijk Spanje is de urbanisator dus eveneens financieel verantwoordelijk voor de uitvoering van de werken en belast met het ondernemen van de nodige administratieve stappen ter waarborging dat de handelingen voor de overheid gratis zijn en dat de daarmee verbonden kosten en onroerendgoedopbrengsten rechtvaardig tussen de eigenaars worden verdeeld.
The developer is therefore also financially responsible for the execution of the works and is liable to carry out the necessary administrative procedures in order to guarantee that the operations are free of charge for the administration and that the land‐related costs and profits from them are fairly divided between the owners.

27 De toepassing van doeltreffende, evenredige en afschrikkende administratieve sancties, als bepaald in artikel 14, lid 1, van richtlijn 2003/6, in geval van overtreding van het verbod van handel met voorwetenschap vooronderstelt echter dat de bevoegde nationale autoriteiten feiten constateren die het bewijs leveren dat in het desbetreffende geval sprake is van een dergelijke transactie die de oplegging van een administratieve sanctie kan rechtvaardigen.
27 However, the application of effective, proportionate and dissuasive penalties provided for by Article 14(1) of Directive 2003/6 in the event of violations of the prohibition on insider dealing, assumes that the competent national authorities identify the facts establishing the existence, in the case concerned, of such dealing capable of justifying the imposition of an administrative penalty.

69 Voor zover verzoeker verwijt dat de Raad zijn schriftelijke opmerkingen niet heeft beantwoord, moet erop worden gewezen dat de Raad krachtens artikel 253 EG weliswaar melding moet maken van de feitelijke elementen waarvan de rechtvaardiging van de door hem vastgestelde handelingen afhangt, en van de juridische overwegingen die hem tot het vaststellen van deze handelingen hebben gebracht, doch deze bepaling schrijft niet voor dat de Raad moet ingaan op alle punten, feitelijk en rechtens, die tijdens de administratieve procedure door de betrokkenen werden aangevoerd (zie arrest PMOI I, punt 101, en aldaar aangehaalde rechtspraak).
69 Inasmuch as the applicant complains that the Council failed to answer his written observations, it is to be recalled that although, by virtue of Article 253 EC, the Council is required to state all the factual circumstances justifying the measures it adopts and the legal considerations leading it to take them, that provision does not require the Council to discuss all the points of fact and law which may have been raised by the persons concerned during the administrative procedure (PMOI I, paragraph 101 and the case-law cited).

30 – In punt [2.2] van de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake de beoordeling van de nationale plannen voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten tijdens de tweede handelsperiode van de EU-regeling voor de handel in emissierechten [COM(2006) 725 definitief] wordt uitgelegd dat die „aanpassingen [achteraf] in strijd [zijn] met het essentiële concept van het ‚cap and trade’-systeem van de richtlijn” en dat „er geen administratieve behoefte is aan aanpassingen achteraf en dat daar geen rechtvaardiging voor bestaat”, aangezien de lidstaten zich moeten „baseren op de beste beschikbare gegevens wanneer zij vooraf een besluit nemen over de toewijzing van hun emissierechten”.
30 – Section 2, point 2.2 of the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the assessment of [NAPs] for the allocation of greenhouse gas emission allowances in the second period of the EU Emissions Trading Scheme (COM(2006) 725 final) explains that ‘such expost adjustments contradict the essential concept of a “cap-and-trade” system as conceived by the Directive’ and that ‘there is no administrative need or any other justification’ for these, while ‘Member States are required to use the best data available when deciding on allocations up-front’.