rechtzaak oor Engels

rechtzaak

De ingesloten plaats waarin een rechter regelmatig oordelen velt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trial

naamwoord

appearance at judicial court

En wat dacht je ik vertel het je tijdens de rechtzaak?
And what, you thought you'd just tell me about it at trial?

lawsuit

naamwoord

A comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy.

Oké, maar als ik een hernia krijg, kijk jij tegen een rechtzaak aan.
Okay, but if i get a hernia, You're looking at a lawsuit.

court

naamwoord

De ingesloten plaats waarin een rechter regelmatig oordelen velt.

The actual enclosed space in which a judge regularly holds court.

Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt in een rechtzaak.
Anything you say can and will be used against you in a court of law.

case · suit · cause · courtroom · causa · tribunal

voorbeelde

Die rechtzaken de afgelopen tijd en vooral die toestand met GeneDyne hebben je geloofwaardigheid geen goed gedaan.'
The recent lawsuits, and especially this thing with GeneDyne, are throwing your credibility into question.”

Melanie spant geen rechtzaak aan.
Melanie won't go to court.

Pa droeg het bij zich tijdens rechtzaken.
Dad used to carry that in to court cases.

Maak er geen rechtzaak van.
You don't have to make a federal case out of it.

Welke rechtzaak?
What fucking trial?

Ja, Mr. Dublin is het doel van een aantal rechtzaken.
Yes, Mr. Dublin is the target of some lawsuits.

Hoe ik meedoe hangt af van jouw gedrag. Je rechtzaak kan me niet schelen.
The way that I participate depends on the way you act.

Er zal een rechtzaak komen en problemen...
There's gonna be lawsuits and trouble-

''Deze rechtzaken kunnen de onderzoeksprocedure van de nationale autoriteiten in het buitenland bemoeilijken '', zei Dicker.
"These cases can pose difficulties for national authorities conducting investigations abroad," said Dicker.

Tijdens de rechtzaak zeiden alle zes getuigen dat het niet mijn vader en mijn broer waren die de moord hadden gepleegd, dat de moordenaars er anders uitzagen.
In court all six witnesses told that neither my daddy nor my brother had killed the judge. Killers looked differently.

Er komt een nieuwe rechtzaak.
We are now gonna have another trial.

Verwierf plaatselijk bekendheid toen ze een rechtzaak wegens discriminatie inspande, tegen de onderwijsraad.
Became a local celebrity when she filed a discrimination lawsuit against the Board of Education.

Zijn rechtzaak start vandaag?
His trial starts today?

Of je schrap zetten voor een rechtzaak dat je niet wint.
Or brace yourself for a full-court press.

En wat dacht je ik vertel het je tijdens de rechtzaak?
And what, you thought you'd just tell me about it at trial?

Rechtzaak voorbereiding notities...
Trial prep notes...

In de rechtzaak vroeg men zich af of men kan spreken van schending van het patentrecht als de boeren die daarvan beschuldigd worden zelf slachtoffers zijn van de onopzettelijke verspreiding van GGO's.
Questions have been raised in the court case as to whether infringement of patent can occur even if the farmers accused of infringement may have themselves been victims of non-intentional spread of GMOs.

Adam Douglas's college hebben mijn oor plat gelult, dreigend met rechtzaken.
Adam Douglas's college have been bending my ear, threatening law suits.

De rechtzaak begint op de #e
The trial now starts on the #th

Het bestaan van drie communautaire rechtbanken en de hoge kosten (voor de communautaire begroting) van rechtzaken hebben ertoe geleid dat in het kader van Besluit 2004/752/EG(1) voorzien is in een regeling voor minnelijke schikking gedurende het hele proces.
Given the high cost to the Community budget involved in hearing cases, and the existence of three Community courts, Decision 2004/752/EC(1) establishing the European Union Civil Service Tribunal makes provision for efforts to be made to reach an amicable settlement of disputes at any stage of the procedure.

Mr Strauch... vertel cipier Howell dat er geen rechtzaak nodig is.
Mr. Strauch... inform Officer Howell that the state will settle this out of court.

Voordat ze werd vrijgesproken van poging tot diefstal en beroving in Zuid-Afrika, werd Denise Abbah, in afwachting van haar rechtzaak, zeven maanden gevangengezet in een cel met mannen.
Before she was acquitted of attempted robbery and hijacking in South Africa, Denise Abbah was imprisoned in a male cell for seven months as she waited for her trial.

Gaat deze hypothese over een rechtzaak van een ex-werknemer tegen zijn oude bedrijf?
Is this hypothetically about a suit being brought by an ex-name partner against his old firm?

En McCoy had geweigerd om samen met haar de rechtzaak bij te wonen.
And McCoy had refused to go to the trial with her.

Ik wist niet eens dat er een rechtzaak was.
I didn't even know there was a trial.