rechtzetten oor Engels

rechtzetten

werkwoord

met juiste informatie een misverstand corrigeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rectify

werkwoord

To correct or amend something

Ik ben bang dat er een misverstand is die we moeten rechtzetten.
I'm afraid there's been a huge misunderstanding which we really must rectify.

true

werkwoord

straighten

retrieve

werkwoord

to remedy or rectify something

stand up · adjust · put right · correct · straighten · redress · amend · to adjust · to amend · to put right · to redress · assassinate · slay · liquidate · murder · kill · set aright · putright · set right

Soortgelyke frases

rechtgezet
rectified

foto rechtzetten
straighten a photo

Foto rechtzetten
Straighten photo

voorbeelde

Nu wil ik graag iets rechtzetten.
And now I'd like to set the record straight.

Je kunt deze fout heel snel rechtzetten.’
You can clear this mistake up right away.”

Ze wilde alleen maar helpen, rechtzetten, het ongerijmde 'nooit meer' minder onbarmhartig maken.
All she wanted was to help, fix things, make the unreasonable ‘Never again’ less ruthless.

‘Er is vorig jaar iets afschuwelijks gebeurd en dat moet ik gaan rechtzetten.’
“Something terrible happened last year and I have to put it right.”

Misschien kan je voor jezelf de zaak rechtzetten.
You may find you can make things right for yourself.

Misschien vond ze echt dat ze een verkeerde keuze had gemaakt en wilde ze de dingen echt rechtzetten.
Maybe she really did believe she'd made a mistake and wanted to put things right.

Ik moet alles weer rechtzetten zoals het was voordat Karen op het toneel verscheen.
I need to put things back the way they were before Karen came on the scene.

We willen deze vergissing daarom mondeling rechtzetten.
We therefore wish to correct this here verbally.

Ze wilde haar vriendin alleen maar troosten, alles rechtzetten, ervoor zorgen dat alles weer werd zoals het was geweest.
All she wanted was to comfort her friend, make things return to their rightful places, return to what had always been.

‘Ik vind dat we die ongelijkheid moeten rechtzetten.’
“I think we need to rectify the imbalance.”

U moet dit dus rechtzetten als in dit interview sprake is van een onjuiste weergave van uw standpunten.
So you must correct this if it is an incorrect reflection of your views in that interview.

Hoor eens, juffrouw Smith, we moeten even een paar zaken rechtzetten.
Now, Miss Smith, we must get one or two things straight.

Hoe kunnen we dit weer rechtzetten?
How can we get this whole thing straightened out?

bovendien de publicatie van een rechtzetting te gelasten
to require in addition the publication of a corrective statement

Ik moet't rechtzetten.
Somehow, I gotta go back and set things right.

‘Nou, hopelijk heb je dat een beetje kunnen rechtzetten.’
“Well, for God’s sake, I hope you managed to rectify that a bit.”

onderstreept dat geïntegreerde benadering van de gelijkheid niet in de plaats kan treden van specifieke beleidsmaatregelen ter rechtzetting van situaties die het gevolg zijn van ongelijke behandeling tussen mannen en vrouwen, en beklemtoont voorts dat specifiek gelijkekansenbeleid en geïntegreerde benadering van de gelijkheid hand in hand gaan en complementaire strategieën zijn en dat ze naast elkaar moeten bestaan om het gelijkekansenideaal te kunnen verwezenlijken;
Stresses that gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality, and underlines that specific gender equality policies and gender mainstreaming are dual and complementary strategies and must go hand in hand if the goal of gender equality is to be achieved;

Voor hij het misverstand kon rechtzetten verscheen Ostermann in de deur.
Before he could contradict her erroneous assessment, Ostermann appeared at the door.

Met het oog op de rechtszekerheid en de transparantie dient deze verordening nadere bepalingen te bevatten over andere aspecten van de veiling, zoals de bekendmaking, aankondiging en kennisgeving van de resultaten van veilingen, de bescherming van vertrouwelijke informatie, de rechtzetting van fouten bij betalingen, overdrachten van emissierechten en het stellen of vrijgeven van zekerheden in het kader van deze verordening, het recht om beroep in te stellen tegen beslissingen van het veilingplatform en de inwerkingtreding.
In view of legal certainty and transparency, this Regulation should contain detailed provisions on other aspects of auctioning such as publication, announcement and notification of the auction results, protection of confidential information, correction of errors in any payment or allowance transfers made and collateral given or released under this Regulation, right to appeal the decisions of the auction platform, and entry into force.

Ik moet nog iets rechtzetten.
There's something I need to get straight between us.

Wij willen de fouten uit het verleden rechtzetten, wij willen een Europees antwoord op het nationalisme en de veto's geven die bij de meeste Europese regelingen zijn ingebouwd.
We want to overcome the mistakes of the past. We want a European answer to the nationalism and the vetoes that have been built into most European regulations.

"Dat je alleen maar ""de fouten van God rechtzet""?"
That you only ‘correct God’s mistakes’?

Gemeenschapsmerk – Opmerkingen van derden en oppositie – Bevoegdheid van oppositieafdelingen om op eigen beslissingen terug te komen – Rechtzetting – Herroeping – Herziening
Community trade mark – Observations of third parties and opposition – Competence of the Opposition Divisions to alter their own decisions – Correction – Revocation – Review

Ze maakten fouten en die moesten wij rechtzetten.
They made mistakes, and we had to clean up after them.

Rechtzettingen van fouten bij de inschrijving van het merk of bij de bekendmaking van de inschrijving worden bekendgemaakt door het Bureau.” ;
Corrections of errors in the registration of the trade mark and in the publication of the registration shall be published by the Office.’.