rechtvaardigt oor Engels

rechtvaardigt

werkwoord

Soortgelyke frases

gerechtvaardigd
equitable · fair · just · justifiable · justified · legitimate · reasonable

rechtvaardig zijn
to be just

Rechtvaardig Rusland
Fair Russia

rechtvaardigen
account for · authorise · authorize · circumstantiate · excuse · explain away · forgive · found · give reasons · ground · guarantee · justify · legitimize · make excuses · make out · motivate · motive · pardon · remit · substantiate · to justify · to vindicate · validate · vindicate · warrant

rechtvaardig
accurate · correct · equitable · exact · fair · fairly · just · justly · legitimate · proper · reasonable · right · righteous · rightful · true

voorbeelde

Een dergelijke schending van artikel 73 van verordening nr. 40/94 rechtvaardigt niet dat de bestreden beslissing wordt vernietigd.
Such an infringement of Article 73 of Regulation No 40/94 does not justify the annulment of the contested decision.

39) De opvatting dat gedwongen tenuitvoerlegging van een plaatsingsbeslissing tegen een kind geen uitvoerbaarverklaring vereist, zou uiteindelijk tot gevolg hebben dat voor tenuitvoerleggingshandelingen tegen het kind niet de voor tenuitvoerlegging in beginsel voorziene rechtsgrondslag in de vorm van de uitvoerbaarverklaring — die een vrijheidsberoving rechtvaardigt — vereist is waarmee een buitenlandse uitspraak in de rechtsorde van de staat van tenuitvoerlegging wordt opgenomen.
(39) The view that the enforcement of a placement order against a child does not require a declaration of enforceability would ultimately mean that enforcement measures in respect of the child would not require the legal basis, which is required in principle for enforcement and which justifies the encroachment on liberty, in the form of the declaration of enforceability whereby a foreign judgment is incorporated into the legal order of the State of enforcement.

90 Met het ter terechtzitting aangevoerde argument ontleend aan het feit, dat de nieuwe taken waarmee het VEU de Rekenkamer heeft belast, pas ten volle konden worden uitgeoefend aan het einde van een volledig begrotingsjaar, op het moment dat de eerste betrouwbaarheidsverklaring wordt gepresenteerd (zie punt 66), beoogt interveniënt eveneens aan te tonen, dat er tussen verzoekers situatie en die van de leden die hun ambt na de inwerkingtreding van verordening nr. 840/95 hebben neergelegd, een verschil bestaat dat een verschil in behandeling rechtvaardigt.
90 The argument put forward by the intervener at the hearing relating to the fact that the new functions conferred on the Court of Auditors by the Treaty on European Union could not have been performed in full until a complete financial year had ended, when the first statement of assurance was presented (paragraph 66 above), is also intended to demonstrate that the applicant is in a different position, justifying a difference of treatment, from members who ceased to hold office after Regulation No 840/95 had entered into force.

Ik deel de mening van de verwijzende rechter, CDC en de Commissie dat indien ten tijde van de instelling van de vordering een verband tussen de tegen meerdere verweerders gerichte vorderingen wordt vastgesteld, de latere afstand van instantie ten aanzien van de verweerder wiens betrokkenheid de uitgebreide bevoegdheid van het aangezochte gerecht krachtens artikel 6, punt 1, van de Brussel I-verordening rechtvaardigt, niet tot gevolg kan hebben dat deze bevoegdheid tenietgaat.
I share the opinion of the referring court, CDC and the Commission that, provided that a connecting link between the claims made against several defendants had been established at the time the action was brought, subsequent withdrawal of the action against the defendant justifying the extended jurisdiction of the court seised, under Article 6(1) of the Brussels I Regulation, is not to have the effect of terminating that jurisdiction.

De duur van de vrijstelling moet dan ook afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat Bayer, BPCL en EC de oudste van de twee LdPE-eenheden van EC vóór eind 1991 sluiten, tenzij de Commissie verklaart dat de situatie in de polyethyleensector, in het licht van artikel 85, lid 3, en de oogmerken van de onderhavige beschikking, objectief een uitstel van deze tweede operatie rechtvaardigt.
Therefore the duration of the exemption should be subject to the condition that Bayer, BPCL and EC shall close down the older of EC's two LdPE units by the end of 1991, unless the Commission states that the situation of the polyethylene sector objectively justifies, with respect to the requirement of Article 85 (3) and the purposes of this Decision, a postponement of implementation of this second industrial intervention.

De eventuele derving van inkomsten uit invoerrechten ten gevolge van het eventuele verschil tussen de afzonderlijke belastingen rechtvaardigt wegens de omvang ervan geen herverdeling van de contingenten.
The amount of the customs revenue lost as a result of the difference in the rates of the duty waived in each case is not such as to justify a re-allocation of the quotas.

Zoals ik aan het begin reeds te kennen heb gegeven, geldt deze motivering, voor zover zij een hogere produktieheffing op B-suiker rechtvaardigt, in gelijke mate voor de speciale compensatieheffing .
As already mentioned, this reasoning, in so far as it justifies a higher production levy in the case of B sugar, justifies in like degree the imposition of the special elimination levy.

4.5.6Anderzijds vergroot de aftrekmogelijkheid de behoefte aan rechtszekerheid en de volledigheid van de informatie waarover de belastingautoriteiten beschikken. Dit rechtvaardigt het voorstel van de Commissie om voor btw-aangiften via het éénloketsysteem extra informatie te verlangen, waaronder: i) het totale bedrag aan btw dat verschuldigd is geworden over leveringen van goederen en diensten waarvoor de belastingplichtige als ontvanger tot voldoening van de btw is gehouden, en over de invoer van goederen wanneer de lidstaat de keuzemogelijkheid van artikel 211, tweede alinea, toepast; ii) de btw die in mindering wordt gebracht; iii) wijzigingen betreffende vorige belastingtijdvakken; en iv) het nettobedrag van de te betalen, terug te geven of te verrekenen btw.
4.5.6On the other hand, the possibility of deduction increases the need for legal certainty and the completeness of the information available for fiscal authorities and thereby justifies the Commission proposal to complement the one stop shop VAT return with additional information, including: i) the total amount of VAT that has become chargeable on supplies of goods and services for which the taxable person as recipient is liable to pay the tax and on the importation of goods where the Member State exercises the option under the second paragraph of Article 211; ii) the VAT for which deduction is made; iii) amendments relating to previous tax periods; and iv) the net amount of the VAT to pay or to be refunded or credited.

Ook al heeft de staat de mogelijkheid om een dominerende invloed op de activiteiten van een bedrijf uit te oefenen, dan rechtvaardigt dit nog niet automatisch het vermoeden dat deze controle in een concreet geval ook metterdaad is uitgeoefend(15).
Indeed, even if the State is in a position to exercise a dominant influence over an undertaking's operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed(15).

Maar dat rechtvaardigt diefstal niet.
That doesn't justify thievery.

Zo de samenstelling van het personeel zulks rechtvaardigt en op eenparige aanvraag van de werknemers-leden van de ondernemingsraad of bij ontstentenis van een ondernemingsraad op eenparige aanvraag van de syndicale afvaardiging of bij ontstentenis van beide op verzoek van een afgevaardigde van een representatieve vakorganisatie dient de werkgever evenwel bij de berichten, mededelingen, akten, getuigschriften en formulieren bestemd voor het personeel, een vertaling te voegen in één of meer talen.
However, if the staff composition so justifies and at the unanimous request of the workers’ representatives on the works council or, if there is no works council, at the unanimous request of the trade union delegation or, in the absence of either of these, at the request of a delegate of a representative trade union, the employer must attach a translation in one or more languages to notices, communications, acts, certificates and forms intended for staff.

Door de permanente handicaps zoals het insulaire karakter, de grote afstand tot belangrijke markten, de geringe oppervlakte, een moeilijk reliëf en klimaat en de economische afhankelijkheid van enkele producten wordt de ontwikkeling van deze gebieden ernstig geschaad, hetgeen rechtvaardigt dat er gerichte maatregelen worden genomen.
The fact that these regions are permanently disadvantaged by their insularity, remoteness from major markets, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a small number of products severely hinders their development and fully justifies the implementation of specially tailored measures.

De indieners van het verzoek hebben voldoende bewijsmateriaal verstrekt dat een heropening van het antidumpingonderzoek rechtvaardigt.
The Applicant had submitted sufficient evidence justifying a reopening of the anti-dumping investigation.

28 De vraag rijst dan ook of het einde van het schooljaar daadwerkelijk een objectieve reden vormt die rechtvaardigt dat leraren verschillend worden behandeld naargelang zij ambtenaren in tijdelijke dan wel vaste dienst zijn.
28 The question therefore arises as to whether the end of the teaching period in fact constitutes an objective ground which justifies different treatment as between teachers according to whether they are interim civil servants or established civil servants.

De Spaanse autoriteiten erkennen dat deze overname op zich de vertraging in de oplevering van de vijf sleepboten niet rechtvaardigt, maar zij betogen dat wanneer men dit element toevoegt aan alle andere omstandigheden van dat ogenblik, zich een situatie voordeed die een onverwachte, aanzienlijke en aantoonbare verstoring tot gevolg had.
The Spanish authorities acknowledge that the takeover does not per se justify the delay in delivery of the five tugs but they maintain that when seen in conjunction with all the other circumstances at that time the situation led to unexpected disruption of a substantial and defensible nature.

137 Verzoekster stelt zich bijgevolg op het standpunt dat de belangenafweging de opschorting van toepassing van de bestreden bepalingen rechtvaardigt.
137 The applicant therefore considers that the balancing of interests justifies suspension of the operation of the provisions at issue.

Tot nu toe was het niet nodig noodmaatregelen te nemen, aangezien zich nog geen situatie heeft voorgedaan die een regeling inzake tijdelijke bescherming op het niveau van de Gemeenschap rechtvaardigt.
No use has yet been made of the emergency measures, given the absence of any situation requiring the adoption of a temporary protection scheme at Community level.

Een inbreuk op de bepalingen van deze verordening doet op zichzelf geen afbreuk aan de geldigheid van de betrokken transactie, noch maakt hij deze onuitvoerbaar of rechtvaardigt hij een vordering van schadevergoeding, voor zover de transactie te goeder trouw is gesloten.
An infringement of the provisions under this Regulation shall not of itself affect the validity of any transaction, render any transaction unenforceable nor give rise to any claim for compensation, when the transaction has been entered on good faith.

Dit is geen uiting van afkeer ten opzichte van wie dan ook, maar komt veeleer tegemoet aan de wens anderen te helpen die zich in een situatie bevinden die steun rechtvaardigt.
This is not to be interpreted as a lack of appreciation of such enterprises: we are simply acting consistently with the desire to support other enterprises which are in situations which justify aid.

Mijns inziens is er geen enkel geldig juridisch argument dat het standpunt rechtvaardigt dat de lidstaten die tot nu toe hebben besloten om alle bestuurders kosteloos gebruik te laten maken van hun autosnelwegen, voor altijd „gevangen” zouden zijn door hun aanvankelijke keuze en dus geen vergoedingssysteem zouden mogen invoeren zoals dat in andere lidstaten al vele jaren bestaat.
I fail to see any valid legal argument justifying the view that the Member States that have, up to now, decided to let all drivers use their motorways free of charge are forever ‘trapped’ by their initial choice, and are thus not allowed to introduce a system of fees similar to that which other Member States have had for many years.

Dat rechtvaardigt nog altijd niet het doden van mensen van deze tijd.
But, even so, it doesn't justify killing any locals.

DEZE BIJZONDERE AARD RECHTVAARDIGT DAT DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND BIJ DE VERLENING VAN STEUN TER COMPENSATIE VAN DE GEVOLGEN VAN DE REVALUATIE VOORRANG GEEFT AAN DIE SECTOREN VAN DE LANDBOUWECONOMIE WAAR DE INKOMSTENVERLIEZEN TENGEVOLGE VAN DE REVALUATIE HET MEEST DIRECT DOORWERKTEN , DAT WIL ZEGGEN DE SECTOREN DIE WORDEN GEKENMERKT DOOR BODEMBEWERKING .
FOR THE PURPOSE OF GRANTING AID AS COMPENSATION FOR THE EFFECTS OF THE EFFECTS OF THE REVALUATION , THIS NATURE JUSTIFIES THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY IN GIVING PRIORITY TO THE SECTORS OF THE AGRICULTURAL ECONOMY WHICH SUFFERED MOST DIRECTLY LOSSES OF INCOME AS A RESULT OF THE REVALUATION , THAT IS TO SAY THE SECTORS CONCERNED WITH WORKING THE SOIL .

Het onderhavige beroep is gericht tegen beschikking C # def. van de Commissie van # november # waarbij wordt vastgesteld dat de invoerrechten moeten worden nagevorderd en dat er geen sprake is van een bijzonder geval dat de kwijtschelding van deze rechten rechtvaardigt (dossier REM
This action is brought against Commission Decision C # final of # November # ordering the a posteriori recovery of import duties and finding that the remission of those duties was not justified in a particular case (REM File

„Dat hiermee rekening wordt gehouden, rechtvaardigt mede de uitvoerbaarheid van een dergelijke beslissing wanneer zij eenmaal is vastgesteld, overeenkomstig het beginsel van wederzijds vertrouwen dat aan [voornoemde] verordening ten grondslag ligt”, aldus het Hof.
The Court held that ‘the consideration of those matters is one reason why such a judgment, once it is made, is enforceable, in accordance with the principle of mutual trust which underpins [that] regulation’.

b) de redenen waarom de omvang van het systeemrisico of het macroprudentiële risico een bedreiging vormt voor de stabiliteit van het financiële stelsel op nationaal niveau, die het systeemrisicobufferpercentage rechtvaardigt;
(b) the reasons why the dimension of the systemic or macroprudential risks threatens the stability of the financial system at national level justifying the systemic risk buffer rate;