rechtvaardig zijn oor Engels

rechtvaardig zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be just

werkwoord

Hierdoor werd bewezen dat hij rechtvaardig was.
By this he was proved to be just.

voorbeelde

5 De gedachten van de rechtvaardigen zijn gerechtigheid;+ het beleid van de goddelozen is bedrog.
5 The thoughts of the righteous ones are judgment;+ the steering by the wicked ones is deception.

Dat zou pas rechtvaardig zijn, hé?
That would be poetic justice, don't you think?

15 Het oordeel zal weer rechtvaardig zijn
15 For judgment will once again be righteous,

d) Bescherming van het milieu kan geen rechtvaardiging zijn voor de Duitse maatregelen
(d) The protection of the environment can not provide a justification for the German measures

Ik zal het reclamebureau zeggen dat ik heb vastgesteld dat je onkosten volkomen te rechtvaardigen zijn.
I shall tell the agency I have fully established that your expenses are legitimate.

En in het belang van de rechtvaardigheid zijn wij bereid om een lange, dure rechtszaak aan te spannen.
And we’re prepared to enter a long, expensive court case in the interest of justice.

Onze waarnemers waren unaniem in hun oordeel dat de verkiezingen niet vrij en evenmin rechtvaardig zijn verlopen.
Our observers clearly confirmed that the elections were neither free nor fair.

Met andere woorden: de beschikbaarheid van de middelen mag geen rechtvaardiging zijn voor het doel.
In other words: the availability of means should not justify the end.

De „rechtvaardigen” zijn degenen die in hun leven Gods gunst hebben genoten.
(Acts 24:15) The “righteous” are those who lived in God’s favor.

In haar omgang met de buitenlandse naties moge ze altijd rechtvaardig zijn, maar juist of verkeerd, ons land!")
In our intercourse with foreign nations may we always be in the right; but our country, right or wrong."

‘Vindt u dat die bomaanslagen te rechtvaardigen zijn?’
‘You think the bombers are justified?’

Spreuken 10:21 vertelt ons dat het „de lippen van de rechtvaardige [zijn] die velen blijven weiden”.
Proverbs 10:21 tells us that “the very lips of the righteous one keep pasturing many.”

De handel in milieugoederen moet rechtvaardig zijn.
Trade in environmental assets must be fair.

17 De eerste in zijn rechtsgeding is rechtvaardig;+ zijn naaste komt binnen en doorvorst hem stellig.
17 The one first in his legal case is righteous;+ his fellow comes in and certainly searches him through.

• Wat is de betekenis van Spreuken 12:5: „De gedachten van de rechtvaardigen zijn gerechtigheid”?
• What is the sense of Proverbs 12:5: “The thoughts of the righteous ones are judgment”?

Het hof moest toch wel rechtvaardig zijn?
And the court was obligated to be just.

Daarom kan het nooit rechtvaardig zijn om hen onder edict van de Kerk zo te vervolgen.’
Therefore it cannot be just to persecute them under the edicts of the Church.”

want niemand die leeft, kan voor u rechtvaardig zijn.
For no one living can be righteous before you.

1. (a) Welke gelukkige toekomst wacht allen die in Gods ogen rechtvaardig zijn?
1. (a) What happy future awaits all whom God views as righteous?

Ik moet elke dag beslissingen nemen waarvan ik hoop dat ze rechtvaardig zijn.
I must make decisions every day that I hope are just.

Schier zonder adem te scheppen, ging Marius met stijgende geestdrift voort: „Laat ons rechtvaardig zijn, mijn vrienden!
"Marius, almost without drawing breath, continued with increased enthusiasm,— ""Let us be just, my friends!"

„DE RECHTVAARDIGEN zijn als een jonge leeuw die vol vertrouwen is” (Spreuken 28:1).
“THE righteous are like a young lion that is confident.”

Dan zou Rachel nog in leven zijn en zouden wij de zonen van een Rechtvaardige zijn.
Rachel would still be alive and we would be the sons of a Righteous Man.

Omdat er ook de Rechtvaardigen zijn, met hun Wapens...’ ‘Strijders voor het Volk,’ zei Ser.
Because there are also the Just, with their Guns...” “Warriors for the Folk,” said Ser.

Met andere woorden, de toewijzing van exceptionele beloningen moet rechtvaardig zijn.
In other words, the allocation of extreme awards must be just.