rechttrekken oor Engels

rechttrekken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

straighten

werkwoord

make straight

Ten tweede, wij moeten nog steeds rechttrekken wat krom is.
Secondly, we have to straighten out the things that are crooked.

true

werkwoord

straighten

stretch

werkwoord

pull tight

even · to straighten · flatten

voorbeelde

Apparaten voor het rechttrekken, oprekken, buigen en (opnieuw) uitlijnen van de voertuigcarrosserie, allemaal voor gebruik gedurende de uitvoering van wieluitlijningen
Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Het is een belangrijke taak, maar de rol van het IMF bestaat naast het stabiliseren van de markten ook uit het rechttrekken van de wereldwijde wanverhoudingen die deze crisis hebben veroorzaakt.
This is a crucial task, but the IMF's role, beyond stabilising the markets, is also to help correct the global imbalances that caused this crisis.

‘Bel luitenant Aina Mendez van de MAST en laat haar een en ander rechttrekken met Graysmith.
“Just call Lieutenant Aina Mendez with MAST, have her straighten things out with Lieutenant Graysmith.

Toen begonnen ze aan het rechttrekken van de vierde zijde, met die grote keep erin.
Then they turned to the task of straightening the fourth side, with its massive notch.

onderstrepende dat vrouwen in ontwikkelingslanden vaak zijn blootgesteld aan discriminatie bij de toegang tot voedsel, gezondheidszorg, onderwijs, opleiding, besluitvorming, deelname aan regionale programma's en economische activiteiten, alsmede eigendomsrechten, en dat het rechttrekken van de ongelijkheden en de versterking van de rol en de rechten van vrouwen van fundamenteel belang zijn voor de sociale gerechtigheid en de ontwikkeling,
drawing attention to the fact that women in developing countries are often discriminated against in terms of access to food, health care, education, training, decision-making, participation in regional programmes and economic activities, as well as property rights, and that it is essential for inequalities to be removed and the role and rights of women to be strengthened if social justice and development are to be achieved,

Dankzij het behoud van de rating „investeringswaardig” kon FT haar financiële situatie rechttrekken via een herkapitalisatieoperatie.
The maintenance of the investment-grade rating enabled France Télécom, moreover, to put its finances back on to a sound footing through a recapitalisation operation.

Ze is gediplomeerd verpleegster en samen konden we zijn bed rechttrekken zonder hem te storen.'
She is a trained nurse and, together, we were able to tidy the bed without disturbing him.""

Rechttrekken van verschillen tussen de verschillende taalversies van de tekst;
To correct anomalies between the different language versions of the text;

Hij voelde haar ogen op zich gericht, terwijl hij net deed of hij druk bezig was met het rechttrekken van zijn kraag.
He felt her eyes on him as he applied himself to the task of straightening his collar.

Ten tweede, wij moeten nog steeds rechttrekken wat krom is.
Secondly, we have to straighten out the things that are crooked.

‘Jij gaat dit rechttrekken, Maria, anders zie je haar nooit meer terug.
“You will correct this, Maria, or you will never see her again.

Haar trui rechttrekkend, vroeg ze zich af waarom ze er altijd op haar slechtst uitzag wanneer ze hem tegenkwam.
She straightened her sweater, wondering why she always seemed to be at her worst when she ran into him.

Het vertrouwen van de markten en het rechttrekken van de financiële situatie van FT kunnen ook worden gebaseerd op het feit dat de verliezen in hoofdzaak waren toe te rekenen aan de buitengewone voorzieningen en afschrijvingen in verband met de waardevermindering van de activa die vóór de totaal niet voorzienbare omslag van de markten waren verworven en dat de exploitatiekosten van FT minder snel stegen dan haar omzet.
Market confidence in a recovery of France Télécom's financial situation may also be based on the fact that the losses were mainly due to the exceptional provisions and write-downs linked to the depreciation of assets acquired prior to the entirely unforeseeable reversal of the markets and that France Télécom's operating costs were increasing more slowly than its turnover.

Mijn pet was gevallen, ik wilde in ieder geval mijn das rechttrekken, maar mijn armen werden stevig vastgehouden.
My cap had fallen; I at least wanted to adjust my tie, but they held my arms firmly.

protesteer ik, terwijl ik de prachtige gebatikte deken rechttrek die ik vorig jaar zomer in Brixton heb gevonden.
I protest, straightening up the adorable tie-dyed bed throw I found at Brixton market last summer.

Gereedschappen voor het rechttrekken van lood [met de hand te bedienen]
Lead straighteners [hand operated tools]

• een sociaal aanvaardbaar gereduceerd tarief voor bepaalde bevolkingsgroepen, zoals gehandicapten en lage inkomensgroepen, alsook mechanismen ter bestrijding van sociale uitsluiting, maatregelen ter waarborging van duurzame ontwikkeling, een hoge mate van milieubescherming en het rechttrekken van regionale ongelijkheden, rechtszekerheid, voldoening aan de randvoorwaarden voor de verlening van DAB ongeacht de identiteit of nationaliteit van de dienstverlener;
· socially acceptable concessionary charges for certain sections of the population, such as disabled persons and low-income groups, as well as mechanisms designed to combat social exclusion, measures designed to guarantee sustainable development, a high level of environmental protection and the elimination of regional disparities, legal certainty and compliance with the framework conditions for the provision of SGIs regardless of the identity or nationality of the provider.

Beoogd wordt: - een aangepaste maar tevens nauwkeurige omzetting van de bepalingen van het algemeen Financieel Reglement naar de financiële kaderregeling voor de agentschappen te waarborgen; - ervoor te zorgen dat de wijzigingen die op basis van de financiële kaderregeling 'agentschappen' moeten worden aangebracht in de oprichtingsbesluiten van elk van deze organisaties de verschillen tussen de regelingen van de agentschappen rechttrekken en dat er tegelijk rekening wordt gehouden met de specifieke vereisten voor het functioneren van elk agentschap; De rapporteur stelt een beperkt aantal amendementen voor.
The objective is to: - transpose the provisions of the general Financial Regulation to the framework financial regulation for the 'agencies' in a tailored, but also faithful fashion; - ensure that, on the basis of the framework Financial Regulation for the 'agencies', the amendments to be made to the constituent instruments of those bodies reduce disparities between their governing rules and regulations, while taking account of the specific operational demands of each.

Bij de ontwikkeling van de belastingstelsels dient onverwijld een begin te worden gemaakt met het rechttrekken van een scheefgetrokken belastingheffing.
In developing tax systems, the distorted way in which tax is levied should be corrected without delay.

Laat het alsjeblieft niet iets zijn wat ik niet kan rechttrekken.
Please don’t let it be anything I can’t fix.

Soms kun je dingen rechttrekken, en soms niet, en Ellie stond toe dat we de boel rechttrokken.
Sometimes you can fix things, and sometimes you can’t, and Ellie allowed us to fix things.

En nu heb ik wat geld, dus ik zou dat moeten rechttrekken.
And now I have some money so I should make it right.

En dat soort verschillen kun je rechttrekken.’
And these are the differences that can be changed.”

We kunnen dit rechttrekken.
We can fix this.

In plaats daarvan luidde het bevel om zich te concentreren op zuivering van het inmiddels veroverde gebied, reparatie van het materiaal, aanvulling van de voorraden, en het rechttrekken van de frontlinie die op dat moment meer de vorm van een "S" had, na de succesvolle blitzkrieg van Hoth en Guderian.
They were ordered to concentrate on mopping up, refurbishing equipment, restocking supplies and straightening the German front line, which had become more of an "S" shape, due to the advances of Guderian and Hoth.