rechtvaardigde oor Engels

rechtvaardigde

werkwoord

Soortgelyke frases

gerechtvaardigd
equitable · fair · just · justifiable · justified · legitimate · reasonable

rechtvaardig zijn
to be just

Rechtvaardig Rusland
Fair Russia

rechtvaardigen
account for · authorise · authorize · circumstantiate · excuse · explain away · forgive · found · give reasons · ground · guarantee · justify · legitimize · make excuses · make out · motivate · motive · pardon · remit · substantiate · to justify · to vindicate · validate · vindicate · warrant

rechtvaardig
accurate · correct · equitable · exact · fair · fairly · just · justly · legitimate · proper · reasonable · right · righteous · rightful · true

voorbeelde

Ze beweerde dat ze mij op de eerste plaats had gezet, maar dat rechtvaardigde helemaal niets.
She claimed she was putting me first, but that didn’t justify anything.

Gelet op de in de overwegingen 238 tot en met 243 beschreven algemene vertekening van de Chinese kredietratings, en de specifieke winstgevendheid beschreven in de overwegingen 276 tot en met 278, was de Commissie van mening dat de algemene financiële situatie van de groep de toepassing rechtvaardigde van de algemene benchmark met toekenning van de hoogste rating voor obligaties die niet van beleggingskwaliteit zijn, zoals uiteengezet in de overwegingen 217 tot en met 221.
In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above, and the specific profitability discussed in recitals (276) to (278) The Commission considered that the overall financial situation of the group justified the application of the general benchmark awarding the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds, as explained in recitals (217) to (221).

Tegen Kerstmis rechtvaardigde het nieuws uit Noord-Afrika en uit Stalingrad een dubbel feest.
By Christmas the news from North Africa and Stalingrad warranted a double celebration.

Portugal rechtvaardigde (zie overwegingen 51 en 52 hierboven) de geschiktheid van het steuninstrument door te wijzen op de economische situatie in de regio Península de Setúbal, en te bewijzen dat de regio benadeeld is ten opzichte van het nationale gemiddelde: in de periode 2011-2013 bedroeg het regionale bbp per hoofd van de bevolking ongeveer 75 % van het Portugese gemiddelde.
Portugal justified (see recitals 51 and 52 above) the appropriateness of the aid instrument by the economic situation in Peninsula de Setubal region, proving that the region is disadvantaged in comparison with the national average: during the period 2011-2013, the regional GDP per capita was around 75 % of the Portuguese average.

De Veiligheidsraad heeft het conflict aangemerkt als een bedreiging voor de internationale vrede en veiligheid, wat het optreden van de Gemeenschap rechtvaardigde.
The Security Council considered the conflict a threat to international peace and security, and that justified the Community's action.

Zij trachtte deze punten als wezenlijke vormvoorschriften" te presenteren die nietigverklaring van de gehele bestreden beschikking rechtvaardigden, en de advocaat-generaal heeft ze in zijn conclusie ook als zodanig behandeld.
The applicant sought to rely upon these as essential procedural requirements justifying the annulment of the contested decision as a whole, and they were even described as such in the Opinion of the Advocate General.

Dat rechtvaardigde hij met de “toelichting” dat het Achttiende “naar zijn mening hogere prioriteit geniet”.’
He has justified this action with the ‘explanation’ that he ‘believes’ they have a higher operational priority.”

De brief van 4 juni 2004 moet dus in deze context worden geïnterpreteerd, met name in die zin dat, aangezien de kamer van beroep partijen erop had gewezen dat verdere verzoeken om schorsing van de procedure in beginsel niet zouden worden ingewilligd, partijen wilden uiteenzetten welke uitzonderlijke redenen in casu een bijkomende schorsing rechtvaardigden.
It is therefore within that context that the letter of 4 June 2004 must be interpreted, namely that, since the Board of Appeal had indicated to the parties that it would not, in principle, grant further applications for a stay of proceedings, the parties intended to set out exceptional grounds for a further stay of proceedings in this case.

Zijn naam in het buitenland was eigenlijk veel groter dan zijn betekenis hier te lande rechtvaardigde.
Its reputation abroad actually stood much higher than its domestic significance warranted.

Voor hem rechtvaardigde het doel steevast de middelen.
For him the end always justified the means.

Na onderzoek van het argument was de Commissie van oordeel dat de keuze van Chinees Taipei als geschikte externe benchmark was gebaseerd op het onderzoek van verscheidene in overweging 520 vermelde factoren die de keuze van Chinees Taipei als geldige benchmark rechtvaardigden.
After consideration of the claim the Commission considered that the choice of Chinese Taipei as a suitable external benchmark was based on the examination of several factors listed in recital (520) which justified its choice as a valid benchmark.

Bovendien zag de Commissie in de gegevens waarover zij beschikte geen aanleiding om te besluiten dat gewijzigde omstandigheden zo'n nieuw onderzoek op haar initiatief rechtvaardigden.
Moreover, on the basis of the information available, the Commission did not find that changed circumstances justified the need for such a review on the Commission's initiative.

Daar de Commissie immers zelf heeft erkend dat de omstandigheden van de zaak rechtvaardigden om verzoekster te horen over de door de belanghebbende derden ingediende opmerkingen, had zij niet mogen weigeren verzoekster over haar gewijzigde analyse te horen.
Since the Commission has itself acknowledged that the circumstances of the case warranted hearing the applicant in relation to the observations submitted by the interested third parties, it was not justified in refusing to hear it in regard to its revised assessment.

Vrouwen die hun bestaan rechtvaardigden door het gat tussen hun benen en door niets meer.
Women who justified their existence by the hole between their legs and nothing more.

Die man had waarschijnlijk inderdaad iets heel vreselijks willen doen, maar rechtvaardigde dat zijn dood?
The man probably did mean to do something terrible, but did that justify frying him?

Evenwel moet worden vastgesteld, dat een dergelijke medewerking met de Commissie geen grotere verlaging van het bedrag van de geldboete rechtvaardigde dan de verlaging met een derde die feitelijk is toegekend.
However, the Court finds that such cooperation with the Commission did not justify a greater reduction in the fine than the one-third reduction actually made.

Ik wijs erop, dat het Hof gewoonlijk een strenge maatstaf aanlegt bij de beoordeling van de gronden die de indiener van een verzoek om kwijtschelding met het oog op de toepassing van de billijkheidsclausule aanvoert. In één geval heeft het echter erkend, dat er mogelijk sprake was van een situatie die de kwijtschelding van de rechten rechtvaardigde.
It should be noted that the Court usually adopts a strict approach with regard to the grounds which applicants for the remission of duty put forward to justify the application of the equitable provision; in one instance, however, it accepted the possibility that there may be a situation justifying the remission of duties.

In geen van deze marktsegmenten was er echter sprake van een tekort aan capaciteit dat dergelijke investeringen rechtvaardigde.
No capacity shortage justifying such investments had been recorded in any of these market segments, however.

(18) Bovendien kan het verzoek van de gebruikers niet worden gebaseerd op het feit dat de Commissie bij de bekendmaking van haar voorlopige conclusies in het onderzoek had medegedeeld dat, indien definitief wordt vastgesteld dat een waarschijnlijke herhaling van dumping en schade het opnieuw instellen van de maatregelen rechtvaardigde, het voor Japan gewijzigde antidumpingrecht met terugwerkende kracht kon worden ingesteld.
(18) Furthermore, it is considered that the users' request cannot be based on the fact that the Commission had, in disclosing its provisional findings in the investigation, indicated that, in the event of a final determination that the likelihood of a recurrence of dumping and injury justified the reimposition of measures, the amended anti-dumping duty for Japan could be imposed retroactively.

Dit toont aan dat een daling van de grondstoffenprijzen tot een daling van de totale productiekosten kan hebben geleid en derhalve ook ten dele een verlaging van de verkoopprijzen rechtvaardigde.
This shows that a decrease in raw material prices may have led to a reduction in the total cost of production and therefore also justified a decrease in sales prices to a limited extent.

De EFSA kwam op # juli # tot het besluit dat de door Oostenrijk overgelegde informatie geen nieuwe wetenschappelijke gegevens bevatte waardoor de milieurisicobeoordeling van maïslijn MON# moest worden herzien en die een verbod op het gebruik en de verkoop van dit product in Oostenrijk rechtvaardigden
The EFSA concluded on # July # that the information submitted by Austria did not constitute new scientific evidence sufficient to invalidate the environmental risk assessment of maize line MON#, justifying a prohibition of the use and sale of that product in Austria

INDIEN NA EEN REDELIJKE TIJD GEDAAN , DIENT EEN DAARTOE STREKKENDE AANVRAAG DOOR DE BEVOEGDE OVERHEID VAN DE STAAT VAN ONTVANGST TE WORDEN BEHANDELD , WAARBIJ DIE STAAT MET NAME HEEFT IN TE GAAN OP DE MIDDELEN , DOOR BETROKKENE BEPROEFD TENEINDE DE OMSTANDIGHEDEN WELKE HET EERSTE BESLUIT TOT UITWIJZING RECHTVAARDIGDEN , IN MATERIELE ZIN TE WIJZIGEN .
SUCH AN APPLICATION , WHEN SUBMITTED AFTER A REASONABLE PERIOD HAS ELAPSED , MUST BE EXAMINED BY THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY IN THE HOST STATE , WHICH MUST TAKE INTO ACCOUNT , IN PARTICULAR , THE ARGUMENTS PUT FORWARD BY THE PERSON CONCERNED PURPORTING TO ESTABLISH THAT THERE HAS BEEN A MATERIAL CHANGE IN THE CIRCUMSTANCES WHICH JUSTIFIED THE FIRST DECISION ORDERING HIS EXPULSION .

De Commissie voegt daaraan toe, dat het Gerecht lijkt te hebben geoordeeld, dat de in de beschikking polypropyleen opgelegde geldboeten nog hoger hadden mogen zijn, omdat het heeft erkend, dat de zwaarte van de inbreuk de geldboeten ten volle rechtvaardigde (arrest Gerecht van 24 oktober 1991, Atochem/Commissie, T-3/89, Jurispr. blz. II-1177, punt 226).
The Commission adds that this Court seems to have taken the view that the fines imposed in the Polypropylene decision could have been even higher because it stated that they were amply justified in view of the seriousness of the infringement (Case T-3/89 Atochem v Commission [1991] ECR II-1177, paragraph 226).

De Commissie is van mening dat in de vijf genoemde gevallen, de algemene beoordeling van de naleving van de algemene en specifieke voorwaarden, de uitbetaling rechtvaardigde.
The Commission is of the view that in the five cases referred to, the overall assessment of both general and special conditions justified disbursement.

Het Hof kon noch in de aard, noch in de algemene opzet van het stelsel enige rechtvaardiging voor de regeling vinden, omdat de milieuoverwegingen die aan de nationale wetgeving ten grondslag lagen niet rechtvaardigden dat het energieverbruik door ondernemingen uit de dienstensector anders wordt behandeld dan het verbruik ervan door ondernemingen die stoffelijke goederen produceren.
The ECJ did not find any justification in the nature or general scheme of the system, as the ecological considerations underlying the national legislation did not justify treating the consumption of energy by undertakings supplying services differently than the consumption of such energy by undertakings manufacturing goods.