recidive oor Engels

recidive

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recidivism

naamwoord

Act of a person repeating an undesirable behavior after having been punished and/or treated for it.

Het zal een afschrikmiddel zijn, voor iedereen een carrière in de misdaad overweegt en geen recidive meer.
It will be a deterrent to anyone considering a career in crime and no more recidivism.

voorbeelde

Bij de rechterlijke toetsing van de handelingen van de Commissie inzake het mededingingsrecht kan het dus nodig zijn dat het Gerecht en in voorkomend geval het Hof nagaan of de Commissie dat beginsel in acht heeft genomen bij de vermeerdering van de opgelegde geldboete wegens recidive en in het bijzonder of die vermeerdering geboden was in het licht van het tijdsverloop tussen de betrokken inbreuk en de eerdere niet-nakoming van de mededingingsregels.
For the purposes of judicial review of the Commission’s measures in matters of competition law, the General Court and, where appropriate, the Court of Justice may therefore be called upon to scrutinise whether the Commission has complied with that principle when it increased, for repeated infringement, the fine imposed, and, in particular, whether such increase was imposed in the light of, among other things, the time elapsed between the infringement in question and the previous breach of the competition rules.

374 De Commissie beschouwt recidive als een verzwarende omstandigheid, omdat de betrokken onderneming een nieuwe inbreuk pleegt, hoewel zij reeds voor eenzelfde soort inbreuk is bestraft en dus een duidelijke waarschuwing heeft gekregen dat dit gedrag onrechtmatig was en niet moest worden herhaald.
374 The Commission considers repeat offending to be an aggravating circumstance because the undertaking commits a further infringement despite having been penalised for an infringement of the same type and therefore having received a clear warning that those actions were unlawful and not to be repeated.

Het tweede middel is ontleend aan schending van het recht bij de verhoging van het basisbedrag van de geldboete die verzoekster uit hoofde van recidive is opgelegd.
The second plea alleges errors of law in connection with the increase of the basic amount of the fine imposed on the applicant for repeated infringement.

In het onderhavige geval dateren de beschikkingen ten opzichte waarvan recidive heeft plaatsgevonden, van 18 en 20 jaar vóór de bestreden beschikking.
In the present case, the decisions serving as the basis for repeated infringement date from 18 and 20 years before the contested decision.

Het middel inzake onterechte inaanmerkingneming jegens verzoekster van recidive als verzwarende omstandigheid
The plea that alleging there was no basis for the taking into account the aggravating circumstance of repeated infringement in the applicant’s case

In geval van recidive kan Madagaskar de verlenging van de vismachtiging weigeren.
If the offence is repeated, Madagascar may refuse to renew the fishing authorisation.

De tweede stap in het proces zal bestaan in de opbouw van capaciteit van lokale zorgverleners, maatschappelijk werkers en ambtenaren van justitie en openbare veiligheid, zodat zij slachtoffers van misdrijven en geweld beter kunnen ondersteunen en beschermen en kunnen werken aan het voorkomen van recidive bij misdadigers.
The second step in the process will be to build the capacities of local health care providers, social workers, Justice and public security officials, so they can better assist and protect violence and crime victims and work for the prevention of recidivism among offenders.

De regering van Guinee-Bissau behoudt zich het recht voor om, wanneer de bepalingen van dit hoofdstuk niet worden nageleefd, de vergunning van het betrokken vaartuig te schorsen totdat de formaliteit is vervuld, ten aanzien van de reder van het vaartuig de sanctie toe te passen waarin de regelgeving van Guinee-Bissau voorziet, en bij recidive de vergunning niet te vernieuwen.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Guinea-Bissau legislation and, in the event of a recurrence, not to renew the licence.

Bij het bestreden arrest heeft het Gerecht het eerste onderdeel van het door rekwirantes aangevoerde achtste middel gegrond verklaard, en geoordeeld dat de litigieuze beschikking onrechtmatig was, aangezien de Commissie op grond van de polypropyleenbeschikking(8) (punt 287 van het bestreden arrest), in de eerste plaats geen verzwarende omstandigheid wegens recidive jegens Eni in aanmerking had kunnen nemen, en in de tweede plaats geen verzwarende omstandigheid wegens recidive jegens Polimeri Europa, thans Versalis, in aanmerking had kunnen nemen.
By the judgment under appeal, the General Court upheld the first limb of the eighth plea in law raised by the appellants, finding that the contested decision was vitiated by illegality in so far as, first, the Commission could not find that Eni’s case was aggravated by the circumstance of repeated infringement and, secondly, it could not find that the case of Polimeri Europa, now Versalis, was aggravated by the circumstance of repeated infringement, on the basis of the Polypropylene decision (8) (paragraph 287 of the judgment under appeal).

In geval van recidive kan de uitsluitingsperiode naargelang van de ernst van de overtreding worden verlengd tot vijf jaar, te rekenen vanaf het jaar waarin de recidive is geconstateerd.
In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, depending on the seriousness of the offence, be extended to five years from the year in which the repeated infringement was discovered.

Deze richtlijn heeft ten doel procedurele waarborgen vast te stellen om te verzekeren dat kinderen, zijnde personen die jonger zijn dan 18 jaar, die verdachte of beklaagde zijn in een strafprocedure, deze procedure kunnen begrijpen en volgen en hun recht op een eerlijk proces uit kunnen oefenen, alsook om recidive bij kinderen te voorkomen en om hun sociale integratie te bevorderen.
The purpose of this Directive is to establish procedural safeguards to ensure that children, meaning persons under the age of 18, who are suspects or accused persons in criminal proceedings, are able to understand and follow those proceedings and to exercise their right to a fair trial, and to prevent children from re-offending and foster their social integration.

In geval van recidive kan de Unie der Comoren de verlenging van de vismachtiging weigeren.
If the offence is repeated, the Union of the Comoros may refuse to renew the fishing licence.

Toch zal er een grotere rechtszekerheid ontstaan (element waarmee rekening wordt gehouden bij de evaluatie van de effectieve omzetting) wanneer de wetgeving van deze lidstaten wordt aangepast en er uitdrukkelijk wordt vermeld dat deze veroordelingen recidive opleveren.
However, legal certainty (which is taken into account when assessing effective transposal) would be increased if the legislation of such Member States were amended so that such convictions could be expressly mentioned as being constitutive of habitual criminality.

52 Met betrekking tot de door BASF getroffen maatregelen om recidive te voorkomen, moet worden vastgesteld dat, ongeacht het belang van de maatregelen ter naleving van het mededingingsrecht, niets kan afdoen aan het feit dat een inbreuk is gepleegd.
52 As regards the measures adopted by BASF in order to prevent repeated infringement, it must be noted that, even though the measures to ensure compliance with competition law are important, they cannot affect the reality of the infringement committed.

Mededinging – Administratieve procedure – Beschikking van Commissie waarbij inbreuk is vastgesteld na eerdere beschikking van Commissie die zelfde onderneming betrof – Toepassing van nieuwe verhoging op geldboete wegens recidive
Competition – Administrative procedure – Commission decision finding an infringement adopted after another Commission decision referring to the same undertaking – New increase in the fine for repeated infringement

20 Wat enerzijds de aanpassing van de basisbedragen van de geldboeten wegens verzwarende omstandigheden betreft, is het basisbedrag van de aan Eni en aan Versalis op te leggen geldboete vermeerderd met 60 % en het basisbedrag van de aan Bayer op leggen geldboete met 50 % omdat deze ondernemingen in recidive waren gevallen.
20 As regards the adjustments to the basic amounts of the fines for, first, aggravating circumstances, the basic amount of the fine to be imposed on Eni and on Versalis was increased by 60% and the basic amount of the fine to be imposed on Bayer was increased by 50% on the ground that those undertakings were repeat infringers.

4.1.6 Het Comité is er groot voorstander van dat er in de justitiële opleidingsprogramma's voor rechters en advocaten aandacht wordt besteed aan de specifieke aspecten van drugsverslaving en dat er een justitiële aanpak wordt ontwikkeld waarbij rekening wordt gehouden met de volksgezondheids- en welzijnsaspecten en die gericht is op het voorkomen van de recidive.
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.

Om recidive te voorkomen of zoveel mogelijk te beperken, moet altijd een beoordeling worden gemaakt van het gevaar dat van daders uitgaat en van het mogelijke risico op herhaling van zedendelicten jegens kinderen. Daders moeten ook op vrijwillige basis kunnen deelnemen aan doeltreffende interventieprogramma's of -maatregelen, waarbij lokale en regionale overheden volwaardig dienen te worden betrokken.
recognises that, in order to prevent and minimise recidivism, offenders must always be subject to an assessment of the danger they pose and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should also have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis, in which local authorities should also be actively involved.

- de vaststelling van de strafbare feiten die systematisch in aanmerking moeten worden genomen en het eerste deel van de recidive zouden vormen (invoering van een Europese speciale recidive);
- determination of the offences to be taken into account systematically as the beginning of a series of repeat offences (establishment of a special European recidivism system);

32 Groupe Danone stelt dat, ook al ontbreken specifieke bepalingen die in een verjaringstermijn voorzien, de inaanmerkingneming van recidive op grond van twee eerdere gedragingen als verzwarende omstandigheid, het rechtszekerheidsbeginsel schendt, omdat de eerdere beschikkingen van de Commissie in een andere context zijn gegeven.
32 Groupe Danone submits that, even in the absence of specific provisions establishing a limitation period, the aggravating circumstance consisting in repeated infringement, resulting from conduct on two previous occasions, breaches the principle of legal certainty, since the Commission’s earlier decisions had been issued in different contexts.

47 In het bijzonder duidde niets in de mededeling van punten van bezwaar erop dat de Commissie van plan was recidive ten aanzien van haar aan te voeren, terwijl deze verzwarende omstandigheid slechts zelden in haar beschikkingspraktijk wordt gebruikt.
47 In particular, there was nothing in the statement of objections to indicate to the applicant that the Commission intended to rely on the fact that this constituted a repeated infringement by the applicant, while that aggravating circumstance has been applied only intermittently in the Commission’s decision-taking practice.

316 De in artikel 1 van de bestreden beschikking vastgestelde inbreuken kunnen dus niet worden beschouwd als recidive die is gepleegd door dezelfde onderneming(en) als die ten aanzien waarvan in de zaak Legeringstoeslag inbreuken zijn vastgesteld.
316 Therefore, the infringements established in Article 1 of the contested decision cannot be regarded as repetitions on the part of the same undertaking or undertakings as were held liable for infringements in the alloy surcharge decision.

De richtsnoeren voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17, respectievelijk artikel 65, lid 5, van het EGKS-Verdrag worden opgelegd, doelen op recidive van dezelfde onderneming „voor eenzelfde type inbreuk”.
The Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty refer to an ‘infringement of the same type’ by the same undertaking.

Het maximum kan worden verdubbeld in het geval van recidive en het wordt verhoogd tot 20 jaar als de handelswijze deelname aan een criminele organisatie impliceert.
The maximum can be doubled in case of recidivism and is raised to 20 years if the conduct implies participating in a criminal organisation.

Wanneer de gemeenschapsrechter uitspraak moet doen over de beoordeling van de recidive door de Commissie, kan de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht een grond zijn om aanvullende gegevens over te leggen en in aanmerking te nemen, die als zodanig niet in de beschikking behoeven te worden vermeld op grond van de motiveringsplicht van artikel 253 EG.
Where the Community judicature has to rule on the Commission’s assessment of repeated infringement, the exercise of its unlimited jurisdiction may justify the production and taking into consideration of additional information which did not have to be referred to as such under the obligation to state reasons laid down in Article 253 EC.