recidiviste oor Engels

recidiviste

Een vrouw die een ongewenste gedraging herhaalt na ervoor te zijn gestraft en/of behandeld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repeat offender

naamwoord

repeat offender

Bovendien was de onderneming Hitachi in tegenstelling tot ABB geen recidiviste.
In addition, unlike ABB, Hitachi is not a repeat offender.

reoffender

naamwoord

repeat offender

voorbeelde

‘Ik weet dat we niet volmaakt zijn, maar er is nog nooit een recidivist geweest die niet binnen een paar jaar is gepakt.
“I know we’re not perfect, but there’s never been a repeat offender who hasn’t been caught within a couple of years.

In 2006 en 2007 kregen 81 ondernemingen een boete opgelegd ter waarde van in totaal meer dan EUR 5 miljard wegens hun betrokkenheid in hardcorekartels - een recordcijfer, met aanzienlijk hogere bedragen voor recidivisten en bedrijven die het onderzoek belemmerden.
In 2006 and 2007, 81 undertakings were fined well over 5 billion euros as a result of their participation in hard core cartels - a record figure, with significant increases on repeat offenders and those obstructing enquiries.

Sommige gevangenen droegen een combinatie van symbolen – als Joden, ‘rassenschenders’, recidivisten en criminelen.
Some prisoners wore a combination of symbols—as Jews, ‘race defilers’, recidivists and criminals.

Het beslissende element van recidive is dan ook niet de eerdere oplegging van een sanctie, maar de eerdere vaststelling van een inbreuk door de recidivist.
It is not the previous imposition of a fine that determines that conduct constitutes repeated infringement, which is determinative of recidivism, but the fact that a previous finding of infringement has been made against the person concerned.

Recidivisten waren vrijwel onbekend en feitelijk was zijn hele district opmerkelijk ordelievend.
second offenders were almost unknown and in fact his whole district was remarkably law-abiding.

Recidivisten waren er weinig, met als enige opmerkelijke uitzondering Ferrari.
Recidivists were rare, with the single notable exception of the Ferrari.

De door het Gerecht in punt 255 van het bestreden arrest aangehaalde overwegingen 540 en 541 van de litigieuze beschikking beperken zich immers tot de stelling dat Eni als recidiviste moet worden beschouwd, waarbij in voetnoot nr. 517 wordt verduidelijkt dat Anic, dochteronderneming van de groep Eni, is veroordeeld voor de deelname aan de bij de polypropyleenbeschikking van 23 april 1986 vastgestelde mededingingsregeling en dat EniChem is veroordeeld voor de deelname aan de bij de PVC II-beschikking van 27 juli 1994 vastgestelde mededingingsregeling.
After all, recitals 540 and 541 of the contested decision, cited by the General Court in paragraph 235 of the judgment under appeal, simply state that Eni must be regarded as a repeat offender and footnote No 517 points out in this regard that Anic, a subsidiary of the Eni group, had been found guilty of participating in the cartel established in the Polypropylene decision of 23 April 1986, and that EniChem had been found guilty of participating in the cartel established in the PVC II decision of 27 July 1994.

Het betreft dan bijvoorbeeld problemen als de minimale procedurele vereisten voor online tussenpersonen om een “meldings- en actieprocedure” te starten, hetgeen bijvoorbeeld samenhangt met de kwaliteitscriteria voor dergelijke meldingen, procedures die in een kennisgeving van verweer (counter-notice) voorzien, rapportageverplichtingen, mechanismen voor de raadpleging van derden, geschillenbeslechtingssystemen en coördinatie met overheden, alsmede maatregelen tegen recidivisten en meldingen te kwader trouw waarmee misbruik wordt gemaakt van de procedure.
This would concern issues such as minimum procedural requirements for the ‘notice and action’ procedures of online intermediaries related for example to quality criteria for notices, counter-notice procedures, reporting obligations, third-party consultation mechanisms, dispute resolution systems and coordination with public authorities as well as measures against repeat infringers and abusive, bad-faith notices.

- maatregelen om de kans op herhaling van het plegen van strafbare feiten te verkleinen (voorkomen van stigmatisering van met name personen die voor het eerst een strafbaar feit hebben begaan; meer aandacht voor andere vormen van bestraffing, zoals door de dader te betalen vergoeding aan het slachtoffer, een in de vorm van geld of werk te leveren bijdrage ten behoeve van instellingen van algemeen nut, sociale trainingscursussen; betere (her)integratie in de maatschappij van recidivisten; sociaal-psychologische begeleiding van gevangenen; zorgvuldige voorbereiding op de invrijheidstelling, enz.),
- measures to reduce the probability of repeat offending (the avoidance of stigmatisation, particularly for first-time offenders; increased importance should be attached to alternative forms of reaction, such as compensation between perpetrators and victims, the payment of money or the provision of labour for community institutions, and social training courses; measures to strengthen (re) socialisation efforts in the case of repeat offenders; social and psychological care for prisoners; careful preparation before their release, etc.),

We hebben hier gestoorde criminelen en gewelddadige verkrachters.Het zijn allemaal recidivisten
We have two types of patients here: the criminally insane and sexually violent predators, all with multiple convictions

Van de 56 “gevaarlijke recidivisten” die in de jaren tachtig in Perm-36 werden vastgehouden waren er zeven overleden.
Of the 56 “dangerous recidivists” held in Perm-36 in the 1980s, seven died.

Rechters vandaag de dag, hebben zo hun bedenkingen over recidivisten.
Judges these days, mate, they frown upon recidivists.

Alle internetplatforms hebben technische en procedurele maatregelen ingevoerd voor het opsporen van recidivisten en om te voorkomen dat uitgesloten recidivisten zich opnieuw op hun websites inschrijven.
All Internet Platforms have introduced technical and procedural measures to detect repeat infringers and to prevent banned repeat infringers from re-registering on their sites.

Het behoeft dus geen betoog dat de Europese autoriteiten recidivisten zijn.
There is no doubt that the European authorities are repeat offenders.

Evengoed waren dit chemische wapens, gebruikt door een recidivist, Bashar al-Assad.
Still, these were chemical weapons launched by a repeat offender, Bashar al-Assad.

Hij is ook een recidivist.
He's also a repeat offender.

Kort na zijn tweede vrijlating in 1977, neemt de reclasserigsambtenaar in Los Angeles het ongebruikelijke besluit om de recidivist Alcala toe te staan om naar New York te reizen om familie te bezoeken.
In 1977, after Alcala's second release, his Los Angeles parole officer took the unusual step of permitting a repeat offender—and known flight risk—to travel to New York City.

Deze registers vergemakkelijken de opsporing van recidivisten.
These registers will facilitate the tracing of repeat offenders.

In deze zaak baseerde de Commissie zich op beschikking 94/815 om te kunnen vaststellen dat Lafarge een recidiviste was.
In the present case, the Commission relied on Decision 94/815 in order to find that Lafarge was a repeat infringer.

De Commissie is ervan uitgegaan dat ThyssenKrupp als een recidiviste diende te worden beschouwd en heeft haar geldboete wegens deze verzwarende omstandigheid met 50 % verhoogd (punten 697, 698 en 708‐710 van de bestreden beschikking).
The Commission considered that ThyssenKrupp had to be regarded as a repeat infringer and for that reason increased its fine by 50% to take account of that aggravating circumstance (recitals 697, 698 and 708 to 710 of the contested decision).

Carla, laat deze recidivist je niet overmannen.
Carla, don't let this recidivist strong-arm you.

De Commissie is ervan uitgegaan dat ThyssenKrupp als een recidiviste diende te worden beschouwd en heeft haar geldboete wegens deze verzwarende omstandigheid met 50 % verhoogd (punten 697‐707 van de bestreden beschikking).
The Commission considered that ThyssenKrupp had to be regarded as a repeat infringer and for that reason increased its fine by 50% to take account of that aggravating circumstance (recitals 697 to 707 of the contested decision).

En als recidivist op het gebied van drugsgebruik, mocht Holly ook mee.
As a third-time drug offender, Holly could join the crew as well.

Na enkele jaren deze cruises gemaakt te hebben, bestonden onze passagiers bijna geheel uit 'recidivisten'.
After several years on this run, our passengers consisted almost entirely of repeaters.

‘De BAU noemt ze recidivisten.
“In BAU we call them repeaters.