rechtgezet oor Engels

rechtgezet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rectified

participle

Ik ben bang dat er een misverstand is die we moeten rechtzetten.
I'm afraid there's been a huge misunderstanding which we really must rectify.

Soortgelyke frases

rechtzetten
adjust · amend · assassinate · correct · kill · liquidate · murder · put right · putright · rectify · redress · retrieve · set aright · set right · slay · stand up · straighten · to adjust · to amend · to put right · to redress · true

foto rechtzetten
straighten a photo

Foto rechtzetten
Straighten photo

voorbeelde

De stemming van eerverleden week in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft geleid tot een zeer onlogisch eindresultaat, dat nu bij de behandeling in de plenaire vergadering rechtgezet moet worden, zodat wij een eind kunnen maken aan een voor het aanzien van het Parlement beschamende situatie.
The vote taken the week before last in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy led to an unfortunate and illogical conclusion, which must now be rectified in plenary session so that we can correct a situation which is embarrassing from the point of view of the Parliament's reputation.

Er was een verkeerd gedaan en dat moest worden rechtgezet.
A wrong had been done that had to be set right.

In het tweede geval wees de belanghebbende op een administratieve fout, waardoor de VAA-kosten dubbel waren gerekend; deze fout is rechtgezet.
In the second case, the interested party pointed to a clerical mistake leading to the double counting of the SG&A; this mistake has been corrected.

Maar niemand weet het en dat moet nu eindelijk worden rechtgezet.’
But nobody knows and that, finally, must be set to rights.”

Nu komen er nog een paar aparte stemmingen. Er moeten bij de stemming nog wat kleine dingen in het verslag rechtgezet worden.
Now we still have a couple of separate votes, the report still has to be tidied up in the vote.

Aangezien 1999 het laatste jaar van de programmeringsperiode 94-99 was, zullen de meeste fouten worden rechtgezet in het kader van de afsluiting van de OP's (2001-2002).
As 1999 was the last year of the programming period 94-99, most of the errors will be corrected in the framework of the closure process of the OPs (2001-2002).

De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn en kunnen worden toegepast met betrekking tot de hele periode van een inbreuk, zelfs indien de inbreuk vervolgens is rechtgezet.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even where the breach has subsequently been rectified.

een opgave van het onderdeel van de aanvrage dat wordt rechtgezet of gewijzigd alsmede het desbetreffende onderdeel in rechtgezette of gewijzigde vorm
the indication of the element of the application to be corrected or amended, and that element in its corrected or amended version

Er werden talrijke fouten vastgesteld, waarvan de meeste (ten gevolge van de evaluatie) in de definitieve versie van de jaarrekeningen waren rechtgezet.
Numerous errors were found, most of which were corrected (as a result of the review) in the final version of the accounts.

In dat allerlaatste gevecht zou ze zorgen dat alles wat er eerder was gebeurd, rechtgezet zou worden.
During that final battle, she would set straight everything that had happened in the past.

Ik heb hem vier jaar geleden in Parijs leren kennen, toen hij mijn hoofd heeft rechtgezet.
I met him in Paris four years ago, when he put my head right.

Daarnaast worden feitelijke fouten in de naam van vier gemeenten rechtgezet: „Génis” vervangt „Genis”, „Savignac-Lédrier” vervangt „Savignac-Ledrier”, „Saint-Laurent-les-Églises” vervangt „Saint-Laurent-les-Eglises” en „Saint-Paul” vervangt „Saint-Paul-d’Eyjeaux”.
The names of four municipalities are corrected as follows: ‘Génis’ replaces ‘Genis’, ‘Savignac-Lédrier’ replaces ‘Savignac-Ledrier’, ‘Saint-Laurent-les-Églises’ replaces ‘Saint-Laurent-les-Eglises’ and ‘Saint-Paul’ replaces ‘Saint-Paul-d'Eyjeaux’.

Totdat al dit gedoe wordt rechtgezet.’
Until this mess gets straightened out.”

is niettemin van mening dat er nog een aantal praktische problemen moeten worden rechtgezet om de samenwerking nog verder te bevorderen en te verbeteren, met name in de vorm van significante verbeteringen op het stuk van de noodzakelijke informatievoorziening en tijdige rapportage binnen redelijke termijnen in de aanloop naar de eerste lezing;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;

b) de betrokken lidstaat na een verzoek daartoe de situatie niet binnen de door de Commissie gestelde termijn heeft rechtgezet.
(b) the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.

Maar waar niet-naleving wordt bevestigd en dit niet tijdig wordt rechtgezet, zal de Commissie alles doen wat binnen haar mogelijkheden ligt, met inbegrip van het openen van inbreukprocedures.
But where non-compliance is confirmed and not rectified in due time, the Commission will consider all options at it disposal, including the opening of infringement procedures.

Uit punt 40 van de motivering van het litigieuze besluit blijkt immers dat de Commissie in het litigieuze besluit wel degelijk rekening heeft gehouden met die onregelmatigheden en daarbij de nadruk heeft gelegd op het feit dat de Italiaanse overheid deze onregelmatigheden niet had rechtgezet.
The Italian Republic argues that it follows from point 40 of the grounds of the decision at issue, which emphasises the fact that the Italian authorities had not corrected those irregularities, that the Commission in fact took them into account in the decision at issue.

De aanleiding was een geschil dat werd rechtgezet met betrekking tot de vraag of niet-joden die het christendom aanvaardden, besneden moesten worden en onder de geboden van de Mozaïsche wet kwamen te staan.
The occasion was the settling of a controversy as to whether non-Jews who embraced Christianity were to be circumcised and placed under the commands of the Mosaic law.

Het zal worden rechtgezet, mijnheer Poignant.
That will be corrected, Mr Poignant.

Het Comité hoopt dat dit wordt rechtgezet in documenten over dit onderwerp die door de Commissie in het vooruitzicht zijn gesteld.
It hopes that this will be addressed in future documents promised by the European Commission on this subject.

Welke maatregelen zou de Commissie kunnen treffen opdat de geschetste onregelmatigheden door de Andalusische regering worden rechtgezet en het beheer van het programma voor plattelandsontwikkeling in deze autonome regio wordt versneld?
What steps could the Commission take to ensure that the Andalusian authorities correct the irregularities mentioned above and speed up the management of the Rural Development Programme in the region of Andalusia?

Via de hier voorgestelde wijziging wordt dat rechtgezet.
The change proposed here corrects that.

We moeten maar hopen dat deze situatie door de hervorming wordt rechtgezet.
We must hope that the reforms will remedy this.

Toen ik tenslotte in Washington alles had rechtgezet, ben ik naar New York gegaan om mijn familie op te zoeken.
‘‘When I’d finally straightened out the mess in Washington, I went home to New York to see my family.

Overwegende dat in de Duitse, Finse, Portugese en Engelse versie van Verordening (EG) nr. 2915/95 fouten voorkomen die dienen te worden rechtgezet;
Whereas the German-, Finnish-, Portuguese- and English-language versions of Regulation (EC) No 2915/95 contained certain errors which need to be corrected;