rechtersrecht oor Engels

rechtersrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

case law

naamwoord

law developed through court decisions

voorbeelde

Het begrip „recht” in de zin van artikel 7, lid 1, stemt overeen met het begrip „wet” in andere bepalingen van dit verdrag en omvat zowel wetgeving als rechtersrecht.
The concept of ‘law’ (‘droit’) for the purposes of Article 7(1) corresponds to ‘law’ (‘loi’) used in other provisions of that Convention and encompasses both law of legislative origin and that deriving from case-law.

Met het oordeel van de verwijzende rechter wordt een nieuwe steen toegevoegd aan het bouwwerk van de immuniteitsleer, in aanmerking genomen dat de regels op het gebied van de aan staten toekomende immuniteit van jurisdictie bij uitstek rechtersrecht zijn.
The assessment made by the referring court is a new judicial stone in the construction of the doctrine of immunity, since the system of State immunity from jurisdiction is very much based on case-law.

We zijn beslist op de verkeerde weg wanneer de rechtsgemeenschap van de Europese Unie zich zou ontwikkelen tot een gemeenschap die is gebaseerd op rechtersrecht. Ik zou dat in ieder geval onaanvaardbaar vinden.
That is something else of which this debate should take account, and I want to stress that we would be mistaken to allow the European Union’s common system of law to become a community founded on laws made by judges – something that I, for one, would regard as unacceptable.

36 Dienaangaande heeft het Hof erkend dat blijkens de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens het begrip „recht” in de zin van artikel 7, lid 1, van het EVRM overeenstemt met het begrip „wet” in andere bepalingen van ditzelfde Verdrag en het zowel wetgeving als rechtersrecht omvat (arresten Dansk Rørindustri e.a. /Commissie, punt 33 hierboven, punt 216, en Evonik Degussa/Commissie, punt 33 hierboven, punt 40).
36 In that regard, the Court of Justice has recognised that it followed from the case-law of the European Court of Human Rights that the concept of ‘law’ (‘droit’) for the purpose of Article 7(1) of the ECHR corresponds to ‘law’ (‘loi’) used in other provisions of that Convention and encompasses both law of legislative origin and that deriving from case-law (Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 33 above, paragraph 216, and Evonik Degussa v Commission, paragraph 33 above, paragraph 40).

In de eerste plaats worden vele belangrijke facetten van het gemeenschapsrecht, waaronder de verhouding tussen de beginselen van het vrije verkeer van goederen en de uitoefening van industriële-eigendomsrechten, van rechtstreekse betekenis voor de onderhavige procedure, in het Verdrag niet uitputtend geregeld; de toepasselijke beginselen en regels van gemeenschapsrecht zijn derhalve grotendeels "rechtersrecht" en als interpretaties van verdragsbepalingen niet vatbaar voor wijziging of beperking door de wetgever.
In the first place, many important aspects of Community law, including the relationship between the principles of the free movement of goods and the exercise of industrial property rights, which is of direct concern in the present proceedings, are not comprehensively dealt with in the Treaty; the applicable principles and rules of Community law are thus to a large extent `judge-made law', and, as interpretations of Treaty provisions, are not amenable to modification or qualification through legislative means.

Anders dan de Spaanse regering stelt, kunnen die regels wel degelijk teruggaan op rechtersrecht.
Contrary to the position of the Spanish Government, those rules may well have their origin in judge-made law.

Overigens betreft het hier dikwijls rechtersrecht, bij gebreke van grondwettelijke en soms zelfs wettelijke bepalingen die aan de rechterlijke beslissing ten grondslag kunnen worden gelegd.
They often act purely on the directions of the judge, there being no basis in constitutional law or even, sometimes, in statute, for the steps they take.

68) Bovendien hebben de algemene rechtsbeginselen betekenis in hun functie als norm voor de beoordeling van de rechtmatigheid en geldigheid van Uniehandelingen(69) en als basis voor de ontwikkeling van het rechtersrecht(70).
(68) General principles also assume importance in their role as criteria for assessing the legality and validity of EU legal instruments (69) and as a basis for judicial development of the law. (70)

Komt de nationale situatie voort uit een samenspel van wettelijke bepalingen en „rechtersrecht”, dan mag dat niet ten koste van de duidelijkheid en nauwkeurigheid van de betrokken bepalingen en regels gaan.
If the position in national law derives from the interplay of statutory provisions and ‘judge-made’ law, that must not take place at the expense of the clarity and precision of the provisions and rules concerned.

Zo zal het het mogelijk maken het bestaande niveau van bescherming van de grondrechten in de Unie te verhogen door het huidige systeem, dat in wezen op het rechtersrecht is gebaseerd, te overstijgen.
This will make it possible to improve the current level of protection of fundamental rights in the Union, by moving beyond the current system, which is basically in the hands of the courts.

216 Blijkens die rechtspraak stemt het begrip „recht” in de zin van artikel 7, lid 1, namelijk overeen met het begrip „wet” in andere bepalingen van het EVRM en omvat het zowel wetgeving als rechtersrecht.
216 It follows from that case-law that the concept of ‘law’ (‘droit’) for the purposes of Article 7(1) corresponds to ‘law’ (‘loi’) used in other provisions of the ECHR and encompasses both law of legislative origin and that deriving from case-law.

Ook zou de verhouding tussen deze geschreven de-minimisregeling en een eventueel ongeschreven kwantitatieve drempel krachtens rechtersrecht niet duidelijk zijn.
(28) The relationship between this written de minimis rule and a possible judge-made unwritten perceptibility threshold would also be unclear.

Daarnaast wordt ook stilgestaan bij de legitimiteit van rechtersrecht in het algemeen, en van lokale besturen in het bijzonder.
Furthermore, the conference will focus on legitimacy of judicial law making in general and of local government in specific.