redelijk wel oor Engels

redelijk wel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so so

bywoord

soso

voorbeelde

‘Redelijk wel, sir - de omstandigheden in aanmerking genomen.’
'Pretty fair, sir - considering.'

Net zoals dokters zeggen “naar omstandigheden redelijk wel” als iemand in feite stervende is.
Like when doctors say “as well as can be expected” when somebody's on their deathbed.

Aoudad zei: ‘Ik ben heel blij te horen dat je je in je huidige toestand redelijk wel voelt.
"Aoudad said, ""Certainly I'm happy to know that you find your present situation reasonably satisfactory."

"""Redelijk wel,"" antwoordde Hornblower maar er was, of was er geen schuldbewuste pauze voor dat antwoord?"
“Well enough,” replied Hornblower�but was there, or was there not, a guilty pause before that answer?

Naar omstandigheden redelijk wel.
You know. As well as can be expected.

'Naar omstandigheden redelijk wel - zoals de kranten zouden zeggen.
“As well as can be expected—as the papers would say.

"""Dank u, Sir, ik gevoel me redelijk wel."
"""Thanks, sir, I am feeling nearly fit."

"""Redelijk wel,"" antwoordde Hornblower - maar er was, of was er geen schuldbewuste pauze voor dat antwoord?"
“Well enough,” replied Hornblower—but was there, or was there not, a guilty pause before that answer?

Aoudad zei: 'Ik ben heel blij te horen dat je je in je huidige toestand redelijk wel voelt.
Aoudad said, “Certainly I’m happy to know that you find your present situation reasonably satisfactory.

Hunne kleederen, die van eigen maaksel zijn, voldoen redelijk wel; en eten hebben zij in overvloed.
taste displayed by the women in their dresses; and the equality amongst all ranks.

Redelijk wel, maar niet genoeg.
It may be fair, but it's not enough.

Hun toestand is echter naar omstandigheden redelijk wel.
But, under the circumstances, their condition is satisfactory.

‘Als er iets is dat ik voor u doen kan, in ‘t redelijke wel te verstaan, hoop ik dat u erom vragen zult.
"""If there's anything within reason that you want, I hope you'll ask for it."

De eerste zin van deze bepaling kan enigszins vaag lijken, maar lijkt in werkelijkheid redelijk wel de door de rechterlijke instanties van de lidstaten gehuldigde opvattingen weer te geven.
The first sentence of that provision, which may appear a little vague, seems in reality to reflect quite well the concepts adopted by the courts of the Member States.

Ik werd wel een redelijk scherpzinnige, misschien wel wereldklasse tobber.
But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

Ik werd wel een redelijk scherpzinnige, misschien wel wereldklasse tobber.
But I did go on to be a reasonably astute, arguably world- class worrier.

Deakin zei op redelijke toon: 'Wel, het is beter de beste te zijn in iets dan in niets.
Deakin said reasonably: 'Well, it's better to be best at something than best at nothing.

In alle redelijkheid, maar wel vasthoudend.
It should be reasonable, yet unyielding.

‘Niet volkomen redelijk, maar wel begrijpelijk.
‘Not perfectly reasonable, but understandable.

Ik veronderstel dat er op redelijke afstand wel een stadje zal zijn waar Derwisj me heen kan brengen.
I suppose there’s a town within easy driving distance where Dervish can take me.

Peter zag de redelijkheid daarvan wel in, maar het gaf hem geen enkele zekerheid over zijn toekomst.
Peter could see the sense in that, although it didn’t make him feel any more sure of his future.

Ik kan u tegen een heel redelijk tarief wel wat ruimte verhuren in een van de koninklijke pakhuizen.'
I can rent you some space in one of the royal warehouses at very reasonable rates.”

Ik kan u tegen een heel redelijk tarief wel wat ruimte verhuren in een van de koninklijke pakhuizen.'
I can rent you some space in one of the royal warehouses at very reasonable rates.""

Waarom is het redelijk om wel te geloven?
Why Should They Believe?

Katerina kon Pavlina’s bondige en redelijke logica wel waarderen.
Katerina could appreciate Pavlina’s neat and tidy logic.