redelijk oor Engels

redelijk

adjektief

wat op nuchtere wijze te beredeneren is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rational

adjektief

reasonable; not absurd

Objectief gezien, was zijn argument helemaal niet redelijk.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

reasonably

bywoord

inexpensively

Als je een redelijk aanbod zou kunnen bedenken, dan zou ik je mijn toestemming geven.
If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.

reasonable

adjektief

Reden of gezonde beoordeling tonen.

Showing reason or sound judgment.

Als je een redelijk aanbod zou kunnen bedenken, dan zou ik je mijn toestemming geven.
If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.

fair · decent · pretty · quite · tolerable · rationally · tolerably · appropriate · adequate · rather · equitable

Soortgelyke frases

redelijke
rational

redelijk wel
so so · soso

voorbeelde

13, 14. (a) Hoe laat Jehovah zien dat hij redelijk is?
13, 14. (a) How does Jehovah demonstrate reasonableness?

Omdat ook de overige producenten geen representatieve verkoop op de binnenlandse markt hadden, moest de normale waarde, overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening, worden berekend door aan de productiekosten van de uitgevoerde soorten een redelijk bedrag toe te voegen voor verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten („VAA-kosten”) en voor winst, bepaald overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening.
In the absence of representative domestic sales made by other producers, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, by adding to the manufacturing cost of the exported types of the product concerned a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit, determined according to Article 2(6) of the basic Regulation.

Om de landbouwbevolking in gebieden waar bananen worden geteeld, beter te verzekeren van een redelijke levensstandaard, de middelen meer aan te wenden voor de begeleiding van de specifieke ontwikkelingen in deze regio's, de uitgaven te stabiliseren, de naleving van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap te waarborgen, voldoende rekening te houden met de bijzonderheden van de producerende gebieden, het beheer van de regeling te vereenvoudigen en deze aan te passen aan de beginselen van de hervormde gemeenschappelijke marktordeningen, moet deze regeling worden gewijzigd.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.

zij moeten redelijk en gerechtvaardigd zijn en voldoen aan het beginsel van goed financieel beheer, met name wat zuinigheid en efficiëntie betreft;
be reasonable and justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;

Gezien het grote aantal producenten in de Unie dat bij dit nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen betrokken is, heeft de Commissie, om het onderzoek binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, besloten haar onderzoek tot een redelijk aantal producenten in de Unie te beperken door een steekproef samen te stellen.
In view of the large number of Union producers involved in this expiry review and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission has decided to limit to a reasonable number the Union producers that will be investigated by selecting a sample (this process is also referred to as ‘sampling’).

Uw rapporteur is van mening dat in het VOB niet tegemoet komt aan de redelijke verwachtingen op dit terrein die leven onder jongeren in Europa. Derhalve dient de mogelijkheid te worden overwogen om met de Raad te onderhandelen met het oog op vinden van een passende manier om de in medebeslissing vastgestelde referentiebedragen voor SOCRATES en JEUGD te verhogen, ten behoeve van een echt Europees Pact voor de jeugd en om te anticiperen op waarschijnlijk hogere niveaus voor deze programma's in de periode na 2006.
The rapporteur does not consider that the PDB lives up to the expectations that can rightly be expected from the young people of Europe in this field and the possibility to open a negotiating element with Council aiming to find a suitable solution to increase the co-decided reference amounts in SOCRATES and YOUTH, in accordance with a real "European Youth Pact" and as an anticipation of probable higher levels of these programmes for the period after 2006, should be considered.

De lidstaten zorgen ervoor dat eindafnemers van elektriciteit, aardgas, stadsverwarming, stadskoeling en warm water voor huishoudelijke doeleinden, voorzover dit technisch mogelijk en financieel redelijk is en voorzover dit in verhouding staat tot de potentiële energiebesparingen, tegen concurrerende prijzen de beschikking krijgen over individuele meters die het daadwerkelijke energieverbruik van de eindafnemer nauwkeurig weergeven en informatie geven over de werkelijke tijd van het verbruik ▌.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.

OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE DE AANGENOMEN WAARDE VOOR DE PERIODE VAN ONDERZOEK GAANDE VAN AUGUSTUS 1979 TOT JULI 1980 HEEFT BEREKEND DOOR BIJ DE TOTALE KOSTEN VAN MATERIALEN EN FABRICAGE VAN DE ONDERNEMING EEN BEDRAG VOOR ALGEMENE KOSTEN EN EEN PASSEND GEACHTE WINSTMARGE VAN 8 % TE VOEGEN ; DAT DE COMMISSIE BIJ DE BEREKENING VAN DE KOSTEN VAN MATERIALEN BIJZONDERE AANDACHT MOEST SCHENKEN AAN DE WAARDE VAN DE GRONDSTOF , BAGASSE , DIE BIJ DE VERVAARDIGING VAN FURFURAL WORDT GEBRUIKT ; DAT BAGASSE EEN NEVENPRODUKT IS AFKOMSTIG VAN DE DOMINICAANSE SUIKERPRODUKTIE VAN DE ONDERNEMING ; DAT ER INGEVOLGE DE ONEVENREDIG HOGE TRANSPORTKOSTEN IN DE DOMINICAANSE REPUBLIEK OF ELDERS GEEN VRAAG IS NAAR DEZE BAGASSE EN ER DUS GEEN MARKTPRIJS IS ; DAT DE FIRMA DE BEGASSE ECHTER OOK ALS BRANDSTOF IN HAAR SUIKERFABRIEK KAN GEBRUIKEN EN DAARDOOR DE ENERGIEKOSTEN VAN DE FABRIEK VERLAGEN ; DAT DE FIRMA DERHALVE BIJ DE WAARDEBEPALING VAN DE IN DE FURFURALPRODUKTIE GEBRUIKTE BAGASSE REKENING HOUDT MET DEZE POTENTIELE BESPARINGEN ; DAT DEZE BEREKENINGSWIJZE REDELIJK WORDT GEACHT ;
WHEREAS THE COMMISSION DETERMINED CONSTRUCTED VALUE FOR THE PERIOD OF INVESTIGATION RUNNING FROM AUGUST 1979 TO JULY 1980 BY TAKING THE COMPANY ' S TOTAL COST OF MATERIALS AND MANUFACTURE AND ADDING AN AMOUNT FOR OVERHEADS AND AN 8 % PROFIT MARGIN CONSIDERED TO BE APPROPRIATE ; WHEREAS , IN DETERMINING THE COST OF MATERIALS , THE COMMISSION HAD TO PAY SPECIAL ATTENTION TO THE VALUE OF THE RAW MATERIAL , BAGASSE , USED IN THE PRODUCTION OF FURFURAL ; WHEREAS BAGASSE IS A BY-PRODUCT OF THE COMPANY ' S DOMINICAN SUGAR PRODUCTION ; WHEREAS DUE TO DISPROPORTIONATELY HIGH TRANSPORT COSTS THERE IS NO DEMAND FOR THIS BAGASSE IN THE DOMINICAN REPUBLIC OR ELSEWHERE AND THEREFORE NO MARKET PRICE ; WHEREAS , HOWEVER , THE COMPANY COULD ALSO USE THE BAGASSE AS FUEL IN ITS SUGAR MILL AND THEREBY REDUCE THE MILL ' S ENERGY COSTS ; WHEREAS THE COMPANY , THEREFORE , VALUES THE BAGASSE USED IN THE FURFURAL PRODUCTION BY TAKING INTO ACCOUNT THESE POTENTIAL SAVINGS ; WHEREAS THIS ACCOUNTING PRACTICE WAS CONSIDERED TO BE REASONABLE ;

iii) kosten voor overdracht van geldmiddelen, alsmede kosten voor de instandhouding van een rekening waarop de bedragen uit hoofde van het krediet, de rente en andere lasten moeten worden gedebiteerd, behalve wanneer de consument ter zake niet over een redelijke keuzevrijheid beschikt en wanneer deze kosten abnormaal hoog zijn; deze bepaling is echter niet van toepassing op de kosten voor de invordering van deze aflossingen of betalingen, ongeacht of zij contant dan wel op een andere wijze worden geïnd;
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;

Zijn exacte woorden waren ‘slapen met een granaat met de veiligheidspin eruit’, maar Donchez kwam redelijk in de buurt.
His exact words had been “sleeping with a grenade with the pin pulled,” but Donchez had been close enough.

Amendement 17 Voorstel voor een verordening Overweging 31 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (31) Het beginsel van goede trouw en redelijkheid en billijkheid moet richtinggevend zijn voor de wijze waarop partijen samen dienen te werken.
Amendment 17 Proposal for a regulation Recital 31 Text proposed by the Commission Amendment (31) The principle of good faith and fair dealing should provide guidance on the way parties have to cooperate.

Het doel van die bepalingen is namelijk enerzijds alle redelijk geïnformeerde en normaal zorgvuldige inschrijvers in staat te stellen de gunningscriteria op dezelfde wijze te interpreteren, zodat zij een gelijke kans hebben bij het formuleren van hun offerte en anderzijds de naleving van het evenredigheidsbeginsel te garanderen.
The purpose of those provisions is, first, to enable all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret the award criteria in the same way and, as a consequence, to have an equal chance in the formulation of the terms of their tender and, second, to ensure compliance with the principle of proportionality.

Deze methode werd beschouwd als behoudend, redelijk en het meest passend in de zin van artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening.
This method was considered conservative, reasonable and the most appropriate within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.

Dat vraagstuk houdt verband met, maar is niet identiek aan de vraag of het besluit onredelijk was, een punt dat de High Court nogal uitvoerig heeft behandeld door na te gaan of het gunningsbesluit flagrant en onmiskenbaar indruiste tegen de redelijkheid en het gezond verstand".
That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.

‘Ze hebben een heel redelijk lidmaatschapstarief voor doordeweeks.
‘They do a really reasonable weekday membership rate.

Het lijkt derhalve redelijk te concluderen dat Gods oorspronkelijke keus van Matthias als degene die de opengevallen plaats van Judas onder „de twaalf apostelen van het Lam” zou innemen, van kracht bleef en niet door het latere apostelschap van Paulus werd beïnvloed.
It seems reasonable, therefore, that God’s original choice, namely, Matthias, as the one to replace Judas among “the twelve apostles of the Lamb,” remained firm and unaffected by the later apostleship of Paul.

10 – In de bewoordingen van die overweging: „Eenvormigheid van de regels moet de voorspelbaarheid van rechterlijke uitspraken vergroten en een redelijk evenwicht garanderen tussen de belangen van de persoon die aansprakelijk wordt gesteld, en die van de persoon die schade lijdt [...]”.
10 – According to that recital, ‘[u]niform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage ...’.

b)de houder neemt geen redelijke maatregelen om te voorkomen dat het merk wordt gebruikt op een wijze die niet verenigbaar is met de voorwaarden van het gebruiksreglement, waarvan wijzigingen in voorkomend geval in het register zijn vermeld;
(b)the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner that is incompatible with the conditions of use laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;

Het feit dat de inflatieverwachtingen zelfs tijdens de financiële crisis, toen er door sommige commentatoren deflatiescenario's werden geschetst en toen de inflatie enkele maanden negatief was, redelijk stabiel zijn gebleven, kan worden gezien als teken van de geloofwaardigheid van het monetaire beleid van de ECB.
The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.

Als het bedrag dat voor deze aandelen aan CEZ betaald moet worden aanzienlijk hoger is dan een redelijke marktprijs, wordt CEZ dan met openbare middelen gesteund?
If the price to be paid for these shares to CEZ is substantially above the fair market price, does this represent a support granted to CEZ from public funds?

Volgens de derde voorwaarde van het Hof mag de compensatie niet hoger zijn dan nodig is om de kosten van de uitvoering van de openbaredienstverplichtingen, rekening houdend met de opbrengsten alsmede met een redelijke winst uit de uitvoering van die verplichtingen, geheel of gedeeltelijk te dekken.
According to the third condition laid down by the Court, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.

Wanneer het soortgelijke product niet of niet in voldoende hoeveelheden in het kader van normale handelstransacties is verkocht of indien, wegens de bijzondere marktsituatie, deze verkoop geen deugdelijke vergelijking mogelijk maakt, wordt de normale waarde van het soortgelijke product berekend aan de hand van de productiekosten in het land van oorsprong, vermeerderd met een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten en winst, of aan de hand van de prijzen bij uitvoer naar een geschikt derde land in het kader van normale handelstransacties, mits deze prijzen representatief zijn
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative

Er was een redelijk leuke barman die me gratis drank gaf in ruil voor wat gevoos.
Anyway, I let this cute-ish bartender trade me free drinks... For a little action upstairs...

De termijn van zes maanden voor een aanvrager om toegang te krijgen tot de procedure en om het onderzoek van de aanvragen op bestuurlijk en justitieel niveau af te ronden, is redelijk.
Maintaining the 6-month time limit for an applicant to access the procedure and for concluding the examination of applications at administrative and judicial level is reasonable.

b) binnen een redelijke termijn vanaf het tijdstip waarop de verkoper door de consument in kennis is gesteld van het conformiteitsgebrek; en
(b) within a reasonable period of time from the moment the seller has been informed by the consumer about the lack of conformity; and