referendaris oor Engels

referendaris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

referendary

naamwoord

voorbeelde

Iedere rechter moet worden bijgestaan door een referendaris en een secretariaatsmedewerker.
Each judge will need to be assisted by at least one legal and one clerical secretary.

Wanneer het gevaar groot is dat het Gemeenschapsrecht wordt overtreden, moet deze referendaris de advocaat-generaal steun geven bij de noodzakelijke procedure voor het Hof van Justitie.
Where there is a serious risk that Community law might be affected, this person would support the Advocate General in the necessary proceedings before the Court of Justice.

Met deze hogere voorziening vordert rekwirant vernietiging van het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van # september # in de zaak Duta/Hof van Justitie, F-#/#, waarbij niet-ontvankelijk is verklaard zijn beroep strekkende tot, enerzijds, nietigverklaring van het memorandum waarbij hem was meegedeeld dat hem geen ambt van referendaris zou worden aangeboden en, anderzijds, vergoeding van de beweerdelijk geleden schade
By the present appeal, the appellant seeks the annulment of the judgment of the Civil Service Tribunal (CST) of # September #, delivered in Case F-#/# Duta v Court of Justice, dismissing as inadmissible the action by which the appellant sought, on the one hand, annulment of the memorandum informing him that he would not be offered a post as a Legal Secretary and, on the other, damages in compensation for the loss allegedly suffered

Vormt het ambt van referendaris bij het Belgische Hof van Cassatie, waartoe ingevolge artikel 259duodecies van het Gerechtelijk Wetboek enkel een doctor of licentiaat in de rechten kan worden benoemd, een gereglementeerd beroep in de zin van artikel 3 van voornoemde richtlijn 2005/36?
Is the office of legal secretary at the Belgian Cour de cassation, in respect of which Article 259 duodecies of the Judicial Code makes appointment conditional on holding a doctorate or licentiate degree in law, a regulated profession within the meaning of Article 3 of Directive 2005/36 of 7 September 2005?

Indien de onbeschikbaarheid van de referendaris verband houdt met een afwezigheid, worden maatregelen genomen om de gevolgen daarvan voor de continu teit van de behandeling van de zaken te minimaliseren. Zo kunnen zaken, afhankelijk van de aard en de duur van de afwezigheid, worden toebedeeld aan een andere referendaris van het kabinet of kan tijdelijk een vervanger worden aangeworven onder de toepasselijke statutaire voorwaarden.
If the unavailability of the r f rendaire is linked to an absence, measures are taken to minimise the impact of that absence on the continuity of case-management, including, depending on the nature and duration of the absence, the reallocation of cases to another r f rendaire in the Cabinet or the temporary employment of a replacement, in accordance with the relevant statutory conditions.

Hoewel voor elke zaak factoren kunnen worden genoemd die verklaren waarom bepaalde procedures langer duren dan andere ( zoals de omvang van het dossier, de complexiteit van de zaak of de tijdelijke onbeschikbaarheid van de referendaris die ervoor verantwoordelijk is ), zou voor de precieze evaluatie van de tijd die aan elk van deze factoren kan worden toegerekend, een complex registratiesysteem moeten worden ingevoerd, waarvan niet meteen duidelijk is welke voordelen het zou hebben.
Although it is possible to list, for each case, factors capable of explaining why some proceedings last longer than others ( such as the size of a case-file, the complexity of the case or the temporary unavailability of the r f rendaire responsible for the case ), the precise evaluation of the time attributable to each of those factors would require the implementation of a complex monitoring system, the advantages of which are not immediately obvious.

40 Deze titels leiden dus niet tot „bepaalde beroepskwalificaties” in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), van richtlijn 2005/36, die zouden vereist zijn om toegang te hebben tot het ambt van referendaris bij het Hof van Cassatie of om dat ambt uit te oefenen.
40 Therefore, that evidence of formal qualifications does not confer ‘specific professional qualifications’ within the meaning of Article 3(1)(a) of Directive 2005/36, on the possession of which access to or the pursuit of the office of legal secretary at the Cour de cassation is contingent.

Dreher werd referendaris en directeur van de afdeling strafrecht.’
Dreher became head of a section and director of the criminal law department of the ministry.’

Amendement 7 Standpunt van de Raad Overweging 9 bis (nieuw) Standpunt van de Raad Amendement (9 bis) Negentien referendarissen dienen te worden benoemd zodat iedere rechter over een extra referendaris kan beschikken (rekening houdend met de negen referendarissen die in 2014 zijn benoemd), overeenkomstig een reeds geldende regeling binnen het Hof van Justitie.
Amendment 7 Council position Recital 9 a (new) Council position Amendment (9a) Nineteen legal secretaries should be appointed so that every Judge can have an additional legal secretary (taking into account the nine secretaries appointed in 2014), this being an arrangement already existing within the Court of Justice.

" ( 1 ) De referendaris bij het Hof van Justitie wordt aangesteld in de rang A 5 ; indien hij uitzonderlijke titels of specifieke kwalificaties bezit , kan hij in de rang A 4 worden aangesteld .
" 1 Law Clerks at the Court of Justice shall be appointed to Grade 5 ; however, a Law Clerk who has exceptional qualifications or special abilities may be appointed to Grade A 4.

Sean had rechten gestudeerd aan de universiteit van Dunedin en was net begonnen met zijn eerste baan als referendaris.
Sean had studied law at the University of Otago and had just taken his first position as a lawyer in training.

Betreft: Beroep, ingesteld krachtens artikel 236 EG en artikel 152 EA en strekkende tot nietigverklaring van het memorandum van 24 januari 2007 waarbij verzoeker ervan op de hoogste is gesteld dat hij niet zou worden voorgedragen voor het ambt van referendaris en, voor zover nodig, van het besluit van de voor klachten bevoegde commissie van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 4 juni 2007 houdende afwijzing van verzoekers klacht alsmede, voor zover nodig, terugzending van zijn sollicitatie aan het bevoegde gezag voor heronderzoek en veroordeling van het Hof van Justitie tot betaling van een schadevergoeding van 1 100 000 EUR.
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mr Duta seeks annulment of the memorandum of 24 January 2007 informing him that he would not be offered a post as legal secretary and, in so far as is necessary, of the decision of 4 June 2007 of the committee of the Court of First Instance of the European Communities authorised to rule on complaints, rejecting his complaint, as well as, in so far as is necessary, the referral of his candidature to the authority authorised to reconsider it, and an order for the Court of Justice to pay him the sum of EUR 1 100 000 by way of damages.

Deze aspecten betreffen niet rechtstreeks de aard van de eigenlijke taken van een referendaris.
Such aspects do not concern directly the nature of the actual tasks carried out by legal secretaries.

Op 25 mei brachten de heer Jukka Pasanen, onderminister van Justitie van Finland, en de heer Jukka Okko, referendaris bij het bureau van de minister van Justitie, een bezoek aan de Ombudsman.
On 25 May, Mr Jukka Pasanen, Vice-chancellor of Justice of Finland and Mr Jukka Okko Referendary counsellor at the office of the Chancellor of Justice paid a visit to the Ombudsman.

Op basis van de voor het Hof beschikbare gegevens ga ik niet akkoord met de Belgische en de Italiaanse regering dat het ambt van referendaris bij het Belgische Hof van Cassatie voldoet aan de eerste voorwaarde.
On the basis of the information available to the Court, I do not agree with the Belgian and Italian Governments that employment as a legal secretary at the Belgian Cour de cassation fulfils the first condition.

Allen hadden minstens de rang van referendaris en Maigret verwonderde zich erover dat het zulke jonge mensen waren.
They all had at least the rank of chief clerk, and Maigret was surprised to see that they were so young.

Deze documenten en inlichtingen hebben de auditors in staat gesteld om, binnen de steekproef van de 60 onderzochte zaken, de drie voornaamste oorzaken voor overschrijding van de in de tijdschemaŐs bepaalde termijnen vast te stellen, namelijk de werklast van het lid, de complexiteit van de zaken en de onbeschikbaarheid van een referendaris.
Those documents and information allowed the auditors to identify, in the sample of 60 cases examined, the three main factors which explain why the periods envisaged in the time-frames had been exceeded, namely the workload of the Judges, the complexity of the cases and the unavailability of r f rendaires.

50 Daaruit volgt dat het Unierecht zich in casu niet ertegen verzet dat de Belgische wettelijke regeling de toegang tot het ambt van referendaris bij het Hof van Cassatie afhankelijk stelt van het bezit van de noodzakelijk geachte kennis en kwalificaties.
50 It follows that, in the present case, EU law does not preclude Belgian law from making access to the office of legal secretary at the Cour de cassation contingent on the possession of the knowledge and qualifications deemed to be necessary.

Punt 24 De vaststelling dat de afwezigheid van een referendaris een negatieve impact kan hebben op de doeltreffende behandeling van een zaak, moet worden gerelativeerd.
Paragraph 24 The assertion that the absence of a r f rendaire may have an adverse impact on the efficient processing of cases must be placed in context.

Voor 2014 zijn nog eens 3 referendarissen voor de rechters van het Gemeenschapsoctrooigerecht en het Gerecht van eerste aanleg voorzien, zodat iedere rechter uiteindelijk door een referendaris zal worden bijgestaan.
For 2014, three further legal secretaries are foreseen for the judges of the Community Patent Court and the Court of First Instance so that each judge finally will be assisted by one legal secretary.

Het viel dus niet uit te sluiten dat de kennis en de kwalificaties die uit die master blijken, in zekere mate relevant waren voor de beoordeling of de betrokkene in het bezit was van de kennis en de kwalificaties die vereist zijn om het ambt van referendaris bij het Hof van Cassatie uit te oefenen.
Therefore, it was conceivable that the knowledge and qualifications attested by that master’s degree had some relevance for the assessment of the possession of the knowledge and qualifications required to pursue the office of legal secretary at the Cour de cassation.

44 Dit gaat ook op voor het feit dat, volgens de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek, een benoeming tot referendaris bij het Hof van Cassatie pas definitief wordt na een stage van drie jaar.
44 That is also the case where, according to the provisions of the Judicial Code, the appointment of legal secretaries to the Cour de cassation becomes permanent only after an internship of three years.

(Openbare dienst - Tijdelijke personeelsleden - Aanwerving - Referendaris - Artikel 2, sub c, RAP - Bezwarend besluit - Vertrouwensband)
(Staff case - Temporary staff - Recruitment - Legal secretary - Article 2(c) of the CEOS - Act adversely affecting an official - Relationship of trust)

Daarnaast verzocht het Hof van Justitie om 9 extra referendarissen (1 AD 14, 3 AD 12, 3 AD 11 en 2 AD 10) aan te werven om beter het hoofd te kunnen bieden aan de sterk toegenomen werkbelasting, waarbij aan elke kamer van het Gerecht een referendaris zou worden toegewezen.
In parallel, to better face its increasingly high workload, the Court requested 9 additional law clerks (‘référendaires’, 1 AD 14, 3 AD 12, 3 AD 11 and 2 AD 10 posts), one for each Chamber of the General Court.

39 In casu zijn de opleidingstitels die op grond van artikel 259 duodecies van het Gerechtelijk Wetboek zijn vereist om tot het ambt van referendaris bij het Hof van Cassatie toegang te kunnen hebben, niet specifiek erop gericht de houders ervan voor te bereiden op de uitoefening van dat ambt, maar zij geven toegang tot een ruime variëteit van juridische beroepen.
39 In the present case, the evidence of formal qualifications required by Article 259k of the Judicial Code in order to gain access to the office of legal secretary at the Cour de cassation do not specifically aim to prepare holders for that post, but give access to a wide range of legal careers.