Referendum in Zwitserland oor Engels

Referendum in Zwitserland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

popular initiative

law suggested by the people of Switzerland

voorbeelde

Na het gunstige verloop van het referendum in Zwitserland op 8 februari 2009 werd de overeenkomst voor onbepaalde tijd verlengd.
Following the success of the Swiss referendum of 8 February 2009 it was renewed for an indefinite period.

Ik heb de voorbereiding van het referendum in Zwitserland aandachtig gadegeslagen en met ongerustheid vastgesteld dat negatief campagne is gevoerd tegen de Roemenen en de Bulgaren.
I have followed the events leading up to the referendum in Switzerland and have noted with concern that there has been a negative side to the campaign, directed against the Romanians and Bulgarians.

Swissair en SABENA is nog altijd bezig, maar daar hangen we af van een akkoord met Zwitserland dat we ook deze week nog bespreken en van een referendum in Zwitserland dat ook nog binnenkort moet komen.
A merger between Swissair and SABENA is still on the cards, but we rely there on an agreement with Switzerland which we will be discussing this week and on a forthcoming referendum in Switzerland.

Ik wil er ook graag op wijzen dat het antwoord dat de commissaris hier heeft gegeven, anders luidt dan wat in de media te lezen viel over de resultaten van het referendum in Zwitserland en de betekenis daarvan.
I would also like to say that the answer which the Commissioner has given is a different answer to what has appeared in the press concerning the result of the referendum in Switzerland and what it meant.

Dit project werd, zoals bekend, geblokkeerd door de uitslag van het referendum in Zwitserland van december 1992, waarin de Zwitsers zich uitspraken tegen de toetreding van hun land tot de Europese Gemeenschap, zij het met een minieme meerderheid.
As you are aware, this project was blocked by the Swiss referendum in December 1992, when, albeit by a very narrow majority, the Swiss citizens decided to block the entry of the Swiss Confederation into the European Community.

Na het resultaat van het referendum in Zwitserland van 9 februari 2014, dat rechtstreekse gevolgen had voor het door Zwitserland kunnen ondertekenen van het Kroatië-protocol bij de overeenkomst over het vrij verkeer van personen, zijn de onderhandelingen opgeschort.
Following the outcome of the Swiss Referendum of 9 February 2014, which had a direct impact on the Swiss ability to sign the Croatia Protocol to the Free Movement of Persons Agreement, negotiations were put on hold.

Is de Commissie, in het licht van het recente referendum in Zwitserland dat heeft geleid tot een verbod op de bouw van nieuwe minaretten, niet ook van oordeel dat dit verbod discriminerend is vanuit het oogpunt van de mensenrechten en indruist tegen de vrijheid van godsdienst?
In light of the recent referendum in Switzerland, which has resulted in a ban on the future construction of minarets, does the Commission agree that the ban is discriminatory on human rights grounds and incompatible with the right to freedom of religion?

Net als de rapporteur van de commissie ten principale wil ook ik onderstrepen hoe belangrijk het is dat ons advies vóór het referendum in Zwitserland komt - niet omdat de Zwitserse burgers zich voor of tegen het advies moeten uitspreken - maar om onze bereidheid tot verdere samenwerking met Zwitserland te tonen.
I want to emphasise, as the rapporteur for the committee responsible pointed out, that it is important for our opinion to be made available before the referendum in Switzerland - not because it is for the Swiss to say 'yes' or 'no' to the opinion, but to show our desire for cooperation, that is to say further cooperation, with Switzerland.

Ik acht het van grote betekenis dat het Parlement hierover stemt en, als dit de mening van het Parlement is, zijn instemming betuigt voordat op 21 mei het referendum in Zwitserland wordt gehouden. Het advies van de Commissie Industrie was vrijwel unaniem positief, evenals dat van de andere betrokken parlementaire commissies.
However, I feel it is highly significant that Parliament is voting on and approving the texts - if that is the decision of the House, as it was the largely unanimous decision of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and as it is the desire of all the parliamentary committees which have expressed their opinion - and giving its assent before the Swiss referendum on 21 May.

In Zwitserland werd het EER-lidmaatschap in een referendum verworpen.
EEA membership was rejected in a Swiss referendum.

(BG) Deze week wordt in Zwitserland een referendum gehouden over het vrije verkeer van personen.
(BG) This week a referendum will be held in Switzerland on the free movement of people.

Niettemin moet worden aangenomen dat over deze zaak in Zwitserland een referendum zal worden gehouden.
Nevertheless, it is likely that a referendum will take place on the matter in Switzerland.

Wij moeten integendeel de controle door de volkeren en de kiezers gemakkelijker maken door - op het niveau van de staten en ter aanvulling van de rol van de nationale parlementen - het referendum, zoals in Zwitserland, een voorbeeld van een democratisch land, ook op initiatief van de bevolking mogelijk te maken.
What is needed, on the contrary, is to make it easier for the people, for peoples, for the electorate, to exercise control, by making it possible at the level of States - over and above the role of the national parliaments - as is the case with the Swiss version of democracy, to resort to referendum, and referendum initiated by the people.

Het is des te belangrijker omdat er op 21 mei aanstaande in Zwitserland een referendum plaatsvindt over het vrije verkeer van personen.
This is all the more important since a referendum on the agreement on the free movement of persons is due to be held in Switzerland on 21 May.

Met het besluit in Zwitserland (referendum) geen tweede tunnelbuis onder de Gotthard aan te leggen en met de uitbreiding van de EU zal het zware transitovervoer over het Brennertraject nog eens eclatant toenemen
With the referendum decision in Switzerland not to build a second tube for the Gotthard tunnel and EU enlargement, heavy goods transit traffic will increase even more spectacularly

Met het besluit in Zwitserland (referendum) geen tweede tunnelbuis onder de Gotthard aan te leggen en met de uitbreiding van de EU zal het zware transitovervoer over het Brennertraject nog eens eclatant toenemen.
With the referendum decision in Switzerland not to build a second tube for the Gotthard tunnel and EU enlargement, heavy goods transit traffic will increase even more spectacularly.

Wij kunnen de uitslag van het op 27 september jongstleden in Zwitserland gehouden referendum dan ook alleen maar toejuichen, ook al zijn de onderhandelingen nog niet volledig afgerond.
So we can only welcome the result of the Swiss referendum of 27 September last, even though the negotiations are not yet completed.

Zwitserland stemde juni 2005 in een referendum echter wel voor toetreding tot de Schengenzone.
In a June 2005 referendum, Swiss voters approved joining the Schengen Area.

Zwitserland heeft in het referendum van 26 september 1998 besloten om het maximum toegelaten tonnage voor vrachtauto's te verhogen van 28 naar 40 ton.
By referendum of 26 September 1998 Switzerland decided to raise the carrying capacity of heavy goods vehicles (HGVs) from 28 to 40 tonnes and, as a result, to levy a tax on transit through its territory.

Kan de Raad, na het positieve referendum dat op 27 september 1998 in Zwitserland plaatsvond over op vermogen gebaseerde heffingen voor zwaar verkeer over de weg, de volgende vragen beantwoorden:
In view of the approval of the LSVA (levy on heavy vehicles) by the referendum in Switzerland of 27 September 1998, can the Council answer the following questions:

merkt op dat beperkingen van het vrije verkeer van personen die in Zwitserland per referendum zijn afgedwongen voor een onevenwichtige situatie dreigen te zorgen en de voordelen van de overeenkomsten voor de EU-lidstaten dreigen te ondergraven;
Notes that restrictions to the free movement of persons as required by referendum in Switzerland risk creating an imbalance and undermining the benefits of the agreements for the EU Member States;

Dan zouden we de rollen namelijk ook kunnen omdraaien en een referendum houden in de Europese Unie dat vervolgens door Zwitserland moet worden aangenomen.
Then we might as well do the same and hold a European Union referendum that Switzerland would have to accept.

schriftelijk. - (RO) Op 8 februari 2009 zal in Zwitserland een referendum worden georganiseerd met betrekking tot de verlenging van de Overeenkomst over het vrije verkeer van personen met de Europese Unie en de uitbreiding hiervan met Roemenië en Bulgarije.
in writing. - (RO) A referendum on the extension of the free circulation agreement with the European Union and the inclusion of Romania and Bulgaria will be organised in Switzerland on 8 February 2009.

Ik hoop van harte dat de uitkomst van het referendum dat deze week in Zwitserland gehouden wordt positief zal zijn. Een afwijzende, negatieve uitkomst zou dit prachtige partnerschap en dit prachtig samenwerkingsverband weer leiden naar de barrières die vroeger tussen ons bestonden, tot de beperkingen en ongemakken die een gebrek aan overeenstemming met zich meebrengt.
I openly hope that the result of this week's referendum in Switzerland will be a positive one, because an opposite, negative result would once again lead this beautiful partnership and cooperation to the barriers which we once had, to restrictions and to all the inconveniences resulting from a lack of agreements.