referenda oor Engels

referenda

naamwoord

Soortgelyke frases

Referendum in Zwitserland
popular initiative

raadgevend referendum
advisory referendum

referendum
plebiscite · referendum

voorbeelde

De referenda van 2005 toonden aan dat Europa het contact met de burgers kwijt is, maar de les die daarbij geleerd werd, was niet af te zien van wat de mensen niet wilden maar hun tegenstand te omzeilen door hun ditmaal niets te vragen.
The 2005 referendums showed Europe to be out of touch, but the lesson learned was not to abandon what the people did not want but to circumvent their opposition by determining this time not to ask them.

Bijdragen mogen ook worden gebruikt voor de financiering van campagnes van de Europese politieke partijen in het kader van referenda in één of meerdere lidstaten die rechtstreeks verband houden met Europese kwesties.
Contributions may also be used to finance campaigns conducted by the European political parties in the context of referenda in one or several Member States which concern directly matters relating to the European Union.

Bij invoering van slechts enkele specifieke elementen van de Grondwet zou de indruk kunnen worden gewekt dat de Unie probeert de resultaten van de nationale referenda te negeren.
Respect for those who said ‘no’ and for those who have already ratified, and respect for the institutional balance.

Die situatie kunnen we echter alleen via referenda, via volksraadplegingen bereiken, en die zullen ook moeten plaatsvinden in de landen die ‘nee’ gezegd hebben.
To achieve that, however, we should have to have referendums, popular consultations, and in the countries who voted ‘no’ as well.

Referenda en grondwetten zijn geen zaak van regeringen of parlementen, maar van de kiezers.
Referendums and constitutions belong neither to governments nor to parliaments, but to the electorate.

is zich ervan bewust dat in brede kring wordt betreurd dat het na de resultaten van de referenda in Frankrijk en Nederland noodzakelijk was om, teneinde tussen de 27 lidstaten opnieuw overeenstemming te bereiken,
Is aware of the widespread regrets that, following the results of the referendums in France and the Netherlands, it was necessary, in order to secure a fresh agreement amongst the 27 Member States, to:

Zou ik met een verwijzing naar de onze reactie op de resultaten van de referenda in Frankrijk, Nederland en Ierland mogen voorstellen dat we de stemresultaten gewoon naast ons neerleggen en verder gaan zoals we zelf willen?
Can I suggest, in the light of our reaction to the French, Dutch and Irish referendums, that we simply disregard the votes and carry on as we wanted?

is opgetogen over de resultaten van de referenda in Malta, Slovenië, Hongarije, Litouwen, Slowakije, Polen en de Tsjechische Republiek die een nieuwe stimulans hebben gegeven aan het bekrachtigingsproces en moedigt alle toetredende staten, met inbegrip van Bulgarije en Roemenië, aan hun inspanningen voort te zetten zodat zij volledig voorbereid zijn om bij hun toetreding de verplichtingen van het lidmaatschap op zich te nemen;
Welcomes the results of the referenda in Malta, Slovenia, Hungary, Lithuania, Slovakia, Poland and the Czech Republic, which have lent additional momentum to the ratification process, and encourages all the Acceding States, including Bulgaria and Romania, to maintain their efforts so that they are fully prepared to assume the obligations of membership on accession;

Men is echter wel wat ongerust over de uitslag van de referenda (daar waar deze gehouden worden). Kennelijk maakt men zich dus toch zorgen over het ongenoegen onder de bevolking, dat ondanks de misleidende propaganda steeds sterker wordt, en over de resultaten van de tot nu toe gehouden referenda.
In all events, some concern is being expressed about the outcome of the referenda (where they are being held), which shows they are worried about increased grass-roots dissatisfaction, despite the misleading propaganda and the results of the referenda so far.

Dit was de afsluiting van een ronde succesvol verlopen referenda in negen van de tien kandidaat-lidstaten.
This brings to a close a round of successful referenda in nine of the ten Accession States.

Een volwaardig lidmaatschap van Turkije is niet realistisch, omdat 71 unanieme stemmingen in de Europese Unie onmogelijk zijn, en ook omdat niet alle nationale referenda of de stemming in het Europese Parlement een positief resultaat zullen opleveren. Daarom is het nog belangrijker dat nu al wordt begonnen met onderhandelingen voor de verdere ontwikkeling van een positief klimaat, onderhandelingen die uiteindelijk waarschijnlijk zullen uitmonden in een bevoorrecht partnerschap met deze belangrijke partner voor de Europese Unie.
The idea of Turkey acceding as a full Member State is unrealistic, since there cannot be 71 unanimous votes at EU level, any more than all the national referendums - or, indeed, the vote in this House - can produce favourable results; that makes it all the more important that negotiations should begin right now, that they should be aimed at further developing the favourable climate and that they should have the probable eventual result of according this important partner of the European Union a privileged partnership.

specifieke maatregelen op te stellen teneinde de aanbevelingen van het OVSE/ODIHR en de Commissie van Venetië van de Raad van Europa ten uitvoer te leggen met het oog op het boeken van vooruitgang inzake inclusieve, competitieve en transparante verkiezingen en referenda die garanderen dat de burgers van Azerbeidzjan hun standpunten en ambities vrij en eerlijk kunnen uitdrukken;
to establish specific measures aimed at implementing the recommendations by the OSCE/ODHIR and the Council of Europe’s Venice Commission with a view to ensuring progress towards inclusive, competitive and transparent elections and referenda that guarantee a free and fair expression of Azerbaijani citizens’ views and aspirations;

We hebben het gezien bij de referenda in Frankrijk en Nederland.
We have seen it with the French referendum; we have seen it in the Netherlands.

Zoals in vele betogen is opgemerkt tonen de recente referenda aan dat we de reële behoeften van de burgers centraal moeten stellen, en die willen dat we langzamer groeien.
The referenda that have been held in recent days, as many speakers have mentioned, have reminded us of the need to focus on the real needs of our citizens, and they want us to grow more quickly.

Bijdragen worden niet gebruikt voor het rechtstreeks of zijdelings financieren van nationale, regionale of lokale verkiezingen, kandidaten of campagnes voor referenda, behalve van in lid 1 bedoelde campagnes voor referenda over Uniewetgeving, instellingen van de Unie of wijzigingen in de Unieverdragen.
Contributions shall not be used to fund directly or indirectly national, regional or local elections, candidates or referendum campaigns, except as provided for in paragraph 1 for referendum campaigns relating to Union legislation, Union institutions or changes to Union treaties.

Wij zijn ervan overtuigd dat zij zich hiertegen zullen verzetten, zowel via referenda - althans daar waar zij gehouden worden, want het Griekse volk is nooit ergens naar gevraagd en zal ook nooit ergens naar gevraagd worden - als via de dagelijkse strijd.
We are certain that they will react both through referenda, where they are held, because the Greek people have never been asked, nor will they be asked now, and in their daily fight.

Zeker, de uitslagen van de twee referenda van de afgelopen week vormen een serieus probleem, maar het is niet de eerste keer dat Europa een probleem op zijn weg tegenkomt, en het zal ook zeker niet de laatste keer zijn.
Admittedly, the results of the two referenda last week constitute a serious problem, but it is not the first time that Europe has encountered problems and it will certainly not be the last.

beklemtoont dat ten gevolg van de uitslag van de referenda in Frankrijk en Nederland het Europese Grondwettelijk Verdrag juridisch mislukt en politiek dood is; vindt dat dit feit kan niet worden veranderd door vertragingen in het ratificatieproces;
Stresses that as result of the referendums in France and the Netherlands the European constitutional treaty has legally failed and is politically dead; this fact cannot be changed by any delaying of the ratification process;

In 1992, terwijl referenda in Denemarken en Frankrijk gehouden werden over het Verdrag van Maastricht, en uit oppositie tegen “eurosceptici” die Europa tot de bron van alle kwaad voorstelden, herlanceerden een aantal Belgische politici zoals Willy De Clercq, de Europese Beweging-België.
In 1992, in the wake of Danish and French referendums on the Maastricht Treaty, and in opposition to 'Eurosceptics' who showed Europe as the cause of all evils, some political figures such Willy De Clercq(†), have revived the Movement European - Belgium.

Sinds de referenda in Frankrijk en Nederland zijn problemen als het democratisch deficit in Europa, de kloof tussen de bureaucratie en de burger, en het negeren van de realiteit van het dagelijks leven hoe langer hoe meer aan de orde en onderwerp van debat in de media en de samenleving.
Following the referendums in France and the Netherlands, the media and society as a whole are engaging in ever more frequent discussions about ‘the democratic crisis in Europe’, ‘the distance between the bureaucrats and the citizens’ and the fact that ‘people’s real lives are being ignored’.

In alle of in de meeste van de kandidaat-lidstaten zullen referenda worden gehouden.
* Referenda will take place in all or most of the candidate countries.

Kan de Commissie uitleggen hoe deze verplichting van het Verdrag verenigbaar is met de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon zonder referenda en in strijd met de verwerping van de inhoud ervan door de stemgerechtigden in Frankrijk en Nederland in 2005?
Could the Commission explain how this Treaty obligation is compatible with the implementation of the Treaty of Lisbon without referendums, and in defiance of the rejection of its contents by the voters of France and the Netherlands in 2005?

Daarom moeten wij ervoor zorgen dat de mensen zelf hierover kunnen stemmen en dat er in alle landen referenda worden gehouden.
We should therefore let people themselves vote and make an effort to ensure that referendums are held in every country.

Er zijn er hier die de instellingen willen betrekken in de campagnes voor de referenda. Maar als we het over communicatie hebben is het nu juist fundamenteel dat we het recht op wederspraak garanderen, en dat recht wordt in dit voorstel niet genoemd.
It is one thing for us in this House to seek to involve the institutions in referendum campaigns, but the truth of the matter is that we are talking here about communication, of which the primary objective is to guarantee the adversarial principle, the right of reply, yet this is not mentioned in the proposal before us.

wijst erop dat de territoriale integriteit van Oekraïne is gegarandeerd door Rusland, de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk in het met Oekraïne ondertekende memorandum van Boedapest en onderstreept dat de Autonome Republiek van de Krim volgens de Oekraïense grondwet alleen referenda kan organiseren over lokale kwesties en niet over een wijziging van de internationaal erkende grenzen van Oekraïne; benadrukt het feit dat een referendum over de kwestie van toetreding tot de Russische Federatie daarom zal worden beschouwd als illegitiem en illegaal, net als elk ander referendum dat in strijd is met de Oekraïense grondwet en het internationaal recht; is dezelfde mening toegedaan over het uitroepen van de onafhankelijkheid door de onwettige en zelfverklaarde autoriteiten van de Krim op 11 maart 2014;
Highlights the fact that the territorial integrity of Ukraine was guaranteed by Russia, the United States and the United Kingdom in the Budapest Memorandum signed with Ukraine, and points out that, according to the Ukrainian constitution, the Autonomous Republic of Crimea can only organise referendums on local matters and not on modifying the internationally recognised borders of Ukraine; stresses that a referendum on the issue of accession to the Russian Federation will therefore be considered illegitimate and illegal, as would any other referendum that contravened the Ukrainian constitution and international law; takes the same view of the decision of the illegitimate and self-proclaimed authorities of Crimea to declare independence on 11 March 2014;