reiswieg oor Engels

reiswieg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carrycot

naamwoord

De voorgeschreven afstand van 150 mm geldt ook voor reiswiegen.
The 150 mm requirement also applies to carrycots.

voorbeelde

Kinderwagens, Wandelwagens (Opvouwbare -), Kinderwagens, Kinderwagens, Kinderwagens met reiswiegen, Dekzeiltjes voor kinderwagens
Baby carriages, Fold-up pushchairs, Baby carriages, Pushchairs, Perambulators incorporating carry cots, Covers for baby carriages

Kleine Henri slaapt in zijn reiswieg, goudblond, mollig en zo roze als een rozenknopje.
Little Henri is sleeping in his carry-cot, as good as gold and as plump and pink as

In het geval van beveiligingssystemen voor reiswiegen moet worden vermeld voor welke reiswiegen het systeem bestemd is.
In the case of carry-cot restraints a list of carry cots for which the device is suited should be included.

2.4.2. „beveiligingssysteem voor reiswiegen”: een voorziening waarmee een reiswieg aan de structuur van het voertuig wordt vastgemaakt;
‘carry-cot restraint’ means a device used to restrain a carry cot to the structure of the vehicle;

Reiswiegen, overkappingen en regenkappen voor kinderwagens, sportieve kinderwagens, wandelwagens, kinderwagens, wiegen, buggy's en wagens voor kleine kinderen en kinderen
Carry cots, canopies, and rain canopies for strollers, sporting strollers, pushchairs, perambulators, prams, buggies, and carriages for infants and children

„Reiswieg”: een beveiligingssysteem dat plaats biedt aan een kind dat in liggende positie op zijn plaats wordt gehouden, waarbij de ruggengraat van het kind loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig staat.
‘Carrycot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.

Reiswiegen
Moses baskets

Zijn praatje is beter dan,'Breng de reiswieg mee.'
His chat-up line's better than, " Bring the travel cot ".

Kinderbeveiligingssystemen van de groepen 0 en 0+, met uitzondering van reiswiegen zoals gedefinieerd in punt 2.4.1, behoren tot de klasse „integraal”.
Child restraint systems of groups 0 and 0+, with the exception of carry cots as defined in paragraph 2.4.1, shall belong to the integral class.

Hij negeerde de jonge vrouw, het pakpaard, die met de reiswieg en de tas moeizaam de trap op klom.
He ignored the young woman, the donkey, who struggled up the steps with the carrycot and the bag.

In het geval van reiswiegen, als het bevestigingssysteem van de reiswieg ook in combinatie met reiswiegen van een ander type kan worden gebruikt, dient de fabrikant een lijst hiervan in te dienen.
In the case of carry-cots, if the carry-cot restraint may be used in combination with a number of types of carry-cots, the restraint manufacturer shall supply a list of the latter.

Veiligheidstuigjes, -uitrustingen en -toestellen voor auto's, allemaal voor gebruik met reiswiegen, veiligheidszitjes voor auto's of bovenbouwen van kinderwagens
Car safety harnesses, restraints and apparatus, all for use with carry cots, car safety seats or pram bodies

Kussens, reiswiegen en andere gevormde artikelen van schuim waarin baby's en zuigelingen te slapen gelegd kunnen worden, speciaal ontworpen met betrekking tot de kindergeneeskunde, om de baby of zuigeling in te kunnen leggen en in liggende houding te houden
Cushions, Moses baskets and other moulded foam articles for babies and infants to sleep in, being specially designed for pediatric use and intended to accommodate the baby or infant and to keep the baby or infant in a recumbent position

Het is toegestaan dat het kind samen met een voorziening zoals een kinderdraagmandje/reiswieg/bevestigingssysteem voor reiswiegen uit het voertuig wordt gehaald, als voor het losmaken van het kinderbeveiligingssysteem ten hoogste twee ontgrendelingsknoppen hoeven te worden ingedrukt.
It is allowed to remove the child together with devices such as infant carrier/carry-cot/carry-cot restraints if the Child Restraint System can be released by operation of a maximum of two release buttons.

Ze zette de reiswieg neer, blij dat ze haar armen van het gewicht kon bevrijden, en drukte op de bel.
She set down the Moses basket, grateful to be able to relieve her arms of the weight, and pressed the doorbell.

Uitrusting voor voertuigen voor baby's en kinderen, te weten wandelwagens, kinderwagens, reiswiegen, autostoelen, stoelverhogers en draagtuigen voor kinderen, reissystemen bestaande uit een combinatie van wandelwagens, kinderwagens, reiswiegen, stoelverhogers, autostoelen en draagtuigen voor kinderen en accessoires voor wandelwagens, kinderwagens, reiswiegen, autostoelen, stoelverhogers en draagtuigen voor kinderen, te weten hoofdkussens, opvulstsukken, zonneschermen, opbergeenheden en hoezen
Baby's and children's equipment for vehicles, namely, strollers, prams, carriages, car seats, booster seats and infant carriers, travel systems that combine strollers, prams, carriages, booster seats, car seats and infant carriers and accessories for strollers, prams, carriages, booster seats, car seats and infant carriers, namely, pillows, pads, shades, storage devices and covers

Veiligheidstuigen voor gebruik met reiswiegen
Vehicle safety restraints for use with carry cots

‘Jezus, Patrick, leg haar nou maar in de reiswieg.
‘For Christ’s sake, Patrick, put her in the carrycot.

2.4.1. „reiswieg”: een beveiligingssysteem dat plaats biedt aan een kind dat in liggende positie op zijn plaats wordt gehouden, waarbij de ruggengraat van het kind loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig staat.
2.4.1. ‘carry cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.

Indien een symmetrische installatie van de dummy in de reiswieg mogelijk is, moet het hele binnenoppervlak voldoen aan bijlage 17.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17.

Ik zou de reiswieg naar beneden dragen, naar buiten, en de frisse lucht zou ons allebei goed doen.
I would carry the basket down the stairs and out the door, and the fresh air would be good for us both.

De pop lag in een reiswieg op het eenpersoonsbed, maar zelfs het wiegje zat vol blauwe spatten.
The doll thing was in a carrycot on the single bed, but even the cot was splashed with blue.

Dekzeiltjes voor kinderwagens, wandelwagens en reiswiegen
Covers for baby carriages, pushchairs and prams

In het geval van beveiligingssystemen voor reiswiegen moet worden vermeld voor welke reiswiegen het systeem bestemd is.
In the case of carry-cot restraints a list of carry-cots for which the device is suited should be included.

Indien een symmetrische installatie van de testpop in de reiswieg mogelijk is, worden alle binnenoppervlakken bekleed met materiaal overeenkomstig bijlage #; dit materiaal moet zijn rol vervullen in combinatie met de binnenkant van de zijstructuur; de technische dienst kan dit aspect controleren aan de hand van bijkomende tests
If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with Annex #; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests