reisverslag oor Engels

reisverslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

itinerary

naamwoord

account or record of a journey

Ik ga m'n reisverslag bijwerken.
I think I'll go update my itinerary.

travelogue

naamwoord

Oké, je hebt een theorie met dit reisverslag?
Okay, you got a theory to go with this travelogue?

travel report

voorbeelde

Na het middageten was hij naar zijn kamer teruggekeerd om het reisverslag van de koning door te nemen.
After lunch, he’d returned to his room to read the report detailing the king’s journey.

Linschoten-Vereeniging, opgericht in 1908 en heeft als doel de publicatie van zeldzame en onuitgegeven Nederlandse reisverslagen en landbeschrijvingen.
The Linschoten Society was founded in 1908 to publish rare or unpublished Dutch travel accounts of voyages, journeys by land, and descriptions of countries.

Het aanbieden van reisverslagen via computernetwerken en wereldwijde informatienetwerken
Providing reviews relating to travel via computer networks and global information networks

We hebben haar reisverslagen.
We got her travel records.

En nu gaat Steph een presentatie geven... van haar gerelateerd reisverslag.
And now we're going to have Steph, who's going to give us a presentation about a recent trip she made.

4) Als vraag 2) bevestigend moet worden beantwoord, dient artikel 4, lid 2, van richtlijn 2001/29 aldus te worden uitgelegd dat onder de eerste verkoop of andere eigendomsovergang van materiaal als daar bedoeld mede wordt verstaan het op afstand door middel van downloaden voor gebruik voor onbeperkte tijd ter beschikking stellen van een digitale kopie van auteursrechtelijk beschermde romans, verhalenbundels, biografieën, reisverslagen, kinderboeken en jeugdliteratuur?”
(4) If Question 2 is to be answered in the affirmative: is Article 4(2) of Directive 2001/29 to be construed as meaning that the initial sale or other transfer of ownership of material as referred to in that provision also means making available remotely by downloading, for use for an unlimited period, a digital copy of copyright-protected novels, collections of short stories, biographies, travelogues, children’s books and youth literature?’

De dienstreisaanvraag moet door het personeelslid worden bewaard en na afloop van de dienstreis bij de declaratie van de reiskosten worden gevoegd, samen met een reisverslag.
The approved travel request is to be kept by the staff member and attached to the travel claim upon return from mission together with a travel report.

Uit de reisverslagen van broeder Knorr vernamen wij dat het werk in vele landen krachtig vooruitgaat.
From Brother Knorr’s reports we have learned that things are really moving ahead in many lands.

Broeder Franz werd prompt op het programma gezet om ons gedurende meer dan een uur een reisverslag te geven.
Promptly, Brother Franz was put on the program to give us a travelogue for more than an hour.

Toen hij dit bijna een jaar later in zijn reisverslag verwerkte, speculeerde hij dat dit, samen met wat hij van lokale vissers had gehoord over de Galapagosreuzenschildpad, in tegenspraak was met onveranderlijkheid van soorten in de natuur.
Nearly a year later when writing up his notes on the return voyage he speculated that this, together with what he had been told about Galápagos tortoises, could undermine the doctrine of stability of species.

Aan wie gaf Paulus, volgens reisverslagen, getuigenis en welke uitdagende woorden sprak hij tot de opzieners van Efeze zonder dat zij die in twijfel trokken?
According to travel accounts, to whom was Paul a witness, and what challenging statement did he make undisputed to the Ephesian overseers?

En nu dacht ze dat ze die misschien kon vinden in haar reisverslagen.
And now she wondered if she might find them in her travel journals.

Na zijn terugkomst uit Afrika publiceerde hij zijn reisverslagen Voyage dans l'intérieur de l'Afrique (1790, 2 vols.) en Second voyage dans l'intérieur de l'Afrique (1796, 3 vols.).
On his return he published Voyage dans l'intérieur de l'Afrique (1790, 2 vols.), and Second voyage dans l'intérieur de l'Afrique (1796, 3 vols.), both of which best sellers across Europe, translated into several languages.

Het bestek van onze reis betekent dat dit geen bergbeklimmerverslag van de Himalaya is, maar een reisverslag.
The scope of our journey means that this is not a mountaineer’s account of the Himalaya, it’s a traveller’s account.

237 Het is echter waar, zoals de beschikking opmerkt, dat uit het reisverslag van de heer Ricciardi, verkoopdirecteur van VP, ( 619-620) blijkt dat hij op 11 oktober 1984 te Milaan de heer Borgonovo van Socover heeft ontmoet.
237 It is, however, true, as the decision points out, that it emerges from the mission report of Mr Ricciardi, VP' s sales director ( 619-620), that he met Socover' s Mr Borgonovo in Milan on 11 October 1984.

Verstrekking, voor tijdelijk gebruik, van niet-downloadbare softwareapplicaties op het gebied van gerubriceerde advertenties, virtuele gemeenschappen, sociale netwerken, onlinedagboeken, blogs, het delen van foto's, het delen van video's, het delen van reisverslagen en het overbrengen van fotografische beelden
Providing temporary use of non-downloadable software applications for classifieds, virtual community, social networking, on-line journals, blogs, photo sharing, video sharing, travel review sharing and transmission of photographic images

Al in 1527 noemde Georg von Reichersterffer, gezant van Ferdinand van Habsburg die naar de Moldavische heerser Petru Rareș werd gezonden, in zijn reisverslag de wijnaanplant in het gebied dat destijds bekendstond onder de naam Cruci-wijngaard [Podgoria Crucilor].
As early as 1527, Georg von Reichersterffer, emissary of Ferdinand of Habsburg to the Moldavian ruler Petru Rareș, in the account of his journey made reference to the wine plantation in the area known then under the name of Cruci Vineyard [Podgoria Crucilor].

Zijn geïdealiseerde schilderijen en zijn tot boek getransformeerde reisverslag waren beiden een factor in de vestiging en verspreiding van de perceptie van de Noord-Amerikaanse inheemse bevolking als Edele Wilden, in tegenstelling tot wat de kunstenaar bedoeld had.
His idealized oil paintings and the similarly transformed travel notes that became his book were both a factor in the establishment and spreading of the perception of the North American indigenous people as noble savages, contrary to what the artist had intended.

'Trouwens, heb je via je reisverslag nog met Verna gepraat?'
“By the way, have you been talking to Verna through your journey book?”

Een van Bugatti’s executies, van 8 maart 1845, werd door de Engelse auteur Charles Dickens beschreven in zijn werk Pictures from Italy, een reisverslag van zijn rondreis door Italië.
One of his executions, carried out on 8 March 1845, was described by Charles Dickens in his work Pictures from Italy (1846).

Op grond van reisverslagen concludeerde hij dat er zuidelijk van de Straat Magellaan nog een doorgang kon zijn van de Atlantische naar de Stille Oceaan.
From various travel accounts Le Maire assumed that south of the Magellan Strait another passage from the Atlantic to the Pacific Ocean could exist.

Susannah had ooit eens eerder dergelijke bomen gezien, meende ze, in een gefilmd reisverslag uit Australië.
Susannah had once seen similar trees, she thought, in a travelogue film about Australia.

Kun je kijken of deze jongens de complete reisverslagen van Tanaz hebben?
Can you see if these agency guys have full travel records for Tanaz?

Henry Maundrell, Reisverslag Vol droefheid scheiden we in dit dal van tranen Om in Jeruzalem de vreugd te vinden.
—HENRY MAUNDRELL, Journey So part we sadly in this troublous world To meet with joy in sweet Jerusalem.