reistijd oor Engels

reistijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

journey time

naamwoord

Behalve per lucht kan Sardinië alleen per zee bereikt worden, maar met veel langere reistijden.
The only alternative to reaching Sardinia by air is by sea, but with far longer journey times.

travel time

naamwoord

Vrije tijd in plaats van onbetaalde werkperioden en reistijd worden niet als overwerk beschouwd.
Time off in lieu of unpaid work periods and travel time are not regarded as overtime.

travelling time

naamwoord

Vrije tijd in plaats van onbetaalde werkperioden en reistijd worden niet als overwerk beschouwd.
Time off in lieu of unpaid work periods and travel time are not regarded as overtime.

voorbeelde

Verzameling, detectie, uitgave en verstrekking van informatie (via internet, telecommunicatie, uitzendingen) met betrekking tot verkeer, transport, wegwerkzaamheden, evenementen, locatie, de locatie en beweging van mensen, reizen en voorspelde reistijden
Collection, detection, publication and provision of information (via the Internet, telecommunications, broadcasting) relating to traffic, transport, roadworks, location, the location and movement of people, journeys and predicted journey times

De reistijd wordt gedefinieerd als: 1.13 Rustperiode Een ononderbroken en gedefinieerde periode gedurende welke een bemanningslid vrij is van alle taken.
Travelling time being defined as: 1.13 Rest Period An uninterrupted and defined period of time during which a crew member is free from all duties.

Volgens artikel 5, deel A, lid 2, sub b, van richtlijn 91/628 zien de lidstaten erop toe dat de vervoerder voor de dieren die bestemd zijn voor het handelsverkeer tussen lidstaten of voor uitvoer naar derde landen, indien de reistijd langer is dan 8 uur, een reisschema opstelt, dat gedurende de reis gehecht blijft aan het gezondheidscertificaat, en waarin tevens de eventuele halte‐ en overlaadplaatsen zijn vermeld.
Article 5(A)(2)(b) of Directive 91/628 provides that Member States are to ensure that the transporter draws up, for animals which are to be traded between Member States or exported to third countries, and in cases where the journey time exceeds eight hours, a route plan which is to be attached to the health certificate during the journey, and which also indicates any staging and transfer points.

Als de rapporteur die verantwoordelijk was voor de invoering van de regel van acht uren - de maximale reistijd voor voor de slacht bestemde dieren - zou ik willen zeggen dat exportrestituties voor levend vee tot wreedheid op grote schaal leiden.
As the rapporteur responsible for introducing the eight-hour rule - the maximum journey time for animals destined for slaughter - I would like to say that export subsidies for live animals lead to extensive cruelty.

‘En tel vijf minuten bij de reistijd op als je ergens onderweg koffie wilt drinken!’
“And subtract five minutes for a pit stop if you want coffee!”

We zijn hier in totaal vijf dagen en hij gaat ten minste één dag weg, waarschijnlijk twee als je de reistijd meetelt.
We’re here for five days, and he’s leaving for at least one of them, probably two when you factor in the travel.

Vroeg in de ochtend, voordat het echt gruwelijk heet wordt, is verreweg de beste reistijd.’
Early in the morning is by far the best time to travel, before the heat becomes truly ghastly.”

De gemiddelde reistijd naar het werk bedroeg 27,6 minuten.
The mean travel time to work is 22.7 minutes.

de mogelijkheid gebruik te maken van andere vervoerswijzen en het vermogen van deze vervoerswijzen om aan de betrokken vervoersbehoeften te voldoen, met name wanneer de route in kwestie ook wordt bediend door een treindienst met een reistijd van minder dan drie uur, een voldoende grote frequentie, voldoende verbindingen en een passende uurregeling;
the possibility of having recourse to other modes of transport and the ability of such modes to meet the transport needs under consideration, in particular when existing rail services serve the envisaged route with a travel time of less than three hours and with sufficient frequencies, connections and suitable timings;

Bovendien wordt mogelijk na het uitkomen van een nieuw advies van het Wetenschappelijk Comité voor dierenwelzijn, dat voor het einde van 2001 wordt verwacht, een nieuwe vaststelling van reistijden en ladingsdichtheden voorgesteld, rekening houdend met nieuwe wetenschappelijke gegevens.
Furthermore, following the outcome of a new opinion of the Scientific Committee on Animal Welfare, expected for the end of 2001, a redefinition of travelling times and loading densities may be proposed, taking into account new scientific evidence.

Bij ander dan het in lid 1 genoemde vervoer van landbouwhuisdieren moeten de vervoerder en de verantwoordelijke voor het transport na een reistijd van ten hoogste 8 uur ervoor zorgen dat de landbouwhuisdieren worden uitgeladen en in het kader van een rustpauze van 24 uur worden gevoederd en gedrenkt, en wel in een halteplaats die door de bevoegde autoriteit is toegelaten [...]
In cases other than the transportation of farm animals described in subparagraph 1 above, the carrier and the transport manager must ensure that after a journey time of a maximum of eight hours the farm animals are unloaded and that during a rest period of 24 hours they are fed and watered; this must take place at a staging point which has been approved by the competent authority ...

De reistijd van dieren die behoren tot de in punt 1 bedoelde soorten, mag niet langer zijn dan 8 uur.
Journey times for animals belonging to the species referred to in point 1 shall not exceed eight hours.

Een transport kan meerdere reistijden omvatten.
Sequences of travel times may be repeated during a journey.

Het getal na “D” mag niet hoger zijn dan de mogelijke waarden van de maximale reistijd per code vervoerswijze uit bijlage II, codelijst 13.
Indication for ‘D’ should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.

Deze rechter merkt ook op dat artikel 34, lid 5, van de geconsolideerde tekst van het werknemersstatuut de reistijd vanaf de woonplaats van de werknemer naar zijn arbeidsplaats en van zijn arbeidsplaats naar zijn woonplaats niet als arbeidstijd beschouwt.
That court also points out that travelling time between a worker’s home and his place of work and between his place of work and his home is not regarded as working time under Article 34(5) of the consolidated text of the Workers’ Statute.

Bovendien omvatten de doelstellingen van het trans-Europese vervoersnetwerk (TEN-V) onder meer besparing van reistijd, vermindering van de uitstoot van kooldioxide en versnelling en verbetering van de prestaties van het goederenvervoer per spoor, waardoor de mogelijkheden voor goederenvervoer op conventionele lijnen aanzienlijk toenemen.
Moreover the Trans-European Transport Networks ‘TEN-T’ objectives include, among other things, saving travel times, reducing carbon dioxide emissions, and accelerating and improving the performance of rail freight, freeing up considerable freight transport capacity on conventional lines.

Opvallend is dat reizigers in het internationale spoorwegvervoer eerder aanspraak kunnen maken op schadevergoeding dan in het luchtvervoer, hoewel bij vervoer over spoor- dat altijd over land plaatsvindt- vaak langere reistijden gelden en de kans op vertragingen groter is
It is conspicuous that compensation for international rail passengers becomes payable earlier than that for air passengers, despite the fact that land-bound rail traffic often involves longer journey times and has more potential for disruption

Fred Snows uithoudingsvermogen en ijver deden hem ernaar streven om bij elk bezoek zijn vorige reistijd van Grand Bay over Paix Bouche Mountain naar La Rocha te verbeteren.
Fred Snow’s stamina and zeal moved him to strive to better his previous travel time during each visit as he walked from Grand Bay over Paix Bouche Mountain to La Roche.

Reistijd
Journey Time

„Gelet op de noodzaak om deze diensten voldoende dicht bij de patiënten en hun familieleden te verstrekken, gezien de beschikbaarheid van en de reistijd met het openbaar vervoer alsook de noodzaak om de verplaatsingen van het medische personeel van de [openbare] ziekenhuizen te beperken, moeten de voorgestelde gezondheidscentra zich in de gemeente Bilbao bevinden.”
‘Having regard for the need for those services to be provided with sufficient proximity to patients and their families, the availability of public transport and travelling time, and the need to minimise the necessary travel by the medical staff of the hospitals [belonging to the public health service], the health-care centres proposed must be situated within the municipality of Bilbao.’

Het kantoor waar ik zou komen te werken, was maar drie kwartier rijden via de snelweg, een redelijke reistijd.
The office I would be working in was just forty-five minutes down the Pennsylvania Turnpike, a tolerable commute.

Is het de Commissie bekend dat dit probleem vooral zichtbaar wordt op de in 2002 geopende nieuwe hogesnelheidslijnen in Duitsland en België, omdat op de nieuwe lijn tussen Keulen en Frankfort-Flughafen geen andere treinen kunnen rijden dan de Duitse ICE-3, terwijl diezelfde ICE-3 op de verbinding Frankfort-Brussel vooralsnog geen gebruik kan maken van de nieuwe lijn tussen Luik en Leuven en daardoor een 14 minuten langere reistijd nodig heeft, hoewel naast zeven treinparen Thalys-treinen met maximaal 300 km/h ook frequent binnenlandse Belgische treinen met maximaal 200 km/h wel van deze lijn gebruik maken?
Is the Commission aware that this problem first became apparent on the new high-speed line opened in 2002 in Germany and Belgium, in that no trains except the German ICE-3 can run on the new line between Cologne and Frankfurt Airport, while on the Frankfurt-Brussels line this same ICE-3 cannot at the moment make use of the new line between Liège and Leuven, so that the journey takes 14 minutes longer, although, in addition to seven train pairs, a Thalys train with a maximum speed of 300 km/h and frequent internal Belgian trains with a maximum speed of 200 km/h make use of this line?

In het belang van de dieren kunnen de reistijden bedoeld in de punten 3, 4 en 7 b met 2 uur worden verlengd, met name gelet op de nabijheid van de plaats van bestemming.”
In the interests of the animals, the journey times in points 3, 4 and 7 (b) may be extended by two hours, taking account in particular of proximity to the place of destination.

Zo wordt bijvoorbeeld in de voorgestelde reisvergoedingen geen rekening gehouden met de reistijd, of het reisongemak.
For example, the proposed reimbursement of travelling expenses does not take account of travelling time or inconvenience.

Voor de algemene doelstelling „moderniseren van de vervoersinfrastructuur en de slimme financiering daarvan” is een van de door DG MOVE vastgestelde impactindicatoren „reductie van de (gemiddelde) reistijd op 30 TEN-T-prioriteitsprojecten door middels financiering uit EU-fondsen de infrastructuur te verbeteren”, met het doel om in 2020 een reductie van 20 % te bereiken (vergeleken met 2011).
For the general objective ‘modernise transport infrastructure and its smart funding’ one of the impact indicators established by DG MOVE is ‘reduction in (average) travelling time on 30 TEN-T priority projects due to improved infrastructure financed through EU funds’ with the target of minus 20 % by 2020 (in comparison to 2011).