relaas oor Engels

relaas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

narrative

naamwoord

Het geeft ons een relaas, de volgorde van de slagen.
It gives us a narrative, the sequencing of the blows.

tale

naamwoord

Haar relaas was bijzonder aangrijpend en schilderde je zeer heldhaftig af.
And she told a truly harrowing tale of survival that left you quite the posthumous hero.

story

naamwoord

Van al deze personen zullen wij nog meer horen naarmate ons relaas zich ontvouwt.
These are all persons we shall be hearing about as our story unfolds.

account · relation · understanding · relationship · interrelation · acquaintance · connection

voorbeelde

Mijn relaas over Jochanan ben Zakkai heb ik ontleend aan Israel is Real van Rich Cohen.
My account of Yochanan ben Zakkai is indebted to Rich Cohen’s Israel Is Real.

Ik had altijd al vermoed dat het een slopende reis was, en Amzils schrille relaas bewees mijn gelijk.
I'd always suspected it was a miserable journey, but Amzil's tale of hardship made it real.

Maar Matthews relaas over een uitgeverij had Strike op een idee gebracht.
However, Matthew’s mention of a publishing party had just given Strike an idea.

‘Maar,’ vervolgde hij - en ik vatte weer hoop - ‘er is een ander feit in je relaas dat zeer hoopvol is.
“But”—and I grew hopeful again —”there’s another fact from your story which is immensely helpful.

Het volgende relaas is vertaald vanuit een Russisch geheugen.
The following was translated from a Russian mind.

Maar laten wij verder gaan met haar relaas:
But on with her story:

Ze brak haar relaas aan haar zus, over haar benen en wat de dokter ervan zei, af en ging vlug naar huis.
She stopped telling her sister about her legs and what the doctor said about them, and went home quickly.

Ze las het relaas over hoe Miklos’ lichaam was gevonden en dat de politie was gestart met een moordonderzoek.
She read the details of how Miklos’ body had been found, and that the police had launched a murder investigation.

Ik zal u het relaas van de ene na de andere tegenslag in de tussenliggende jaren besparen.
I’ll spare you a blow-by-blow account of the intervening years.

Op dit punt van zijn relaas dacht ik aan de woorden van een lofzang:
At this point of his story, the words of the hymn came to my mind:

Ze zaten in de tuin toen Ábel midden in het relaas van zo’n avontuur stokte.
They were talking like this in the garden one day when Ábel suddenly fell silent in the middle of a story.

Ik begon mijn relaas te doen van mijn ontsnapping, maar koos en selecteerde mijn woorden met zorg.
I began to reconstruct my escape, selectively picking and choosing the narrative.

Ik zal hier niet het hele relaas doen omdat het te lang is.
I will not relate the whole story here because it is too long.

Is van een afhankelijkheid in de zin van artikel 15, tweede lid, van verordening (EG) nr. 343/2003 reeds sprake in de omstandigheden van het geding, dat wil zeggen als het bij de gezinsleden gaat om een jonge vrouw zonder enige opleiding, afkomstig uit Afghanistan, die wordt vergezeld door twee kinderen van thans 5-1/2 en 3 jaar die te haren laste komen en voor wie zij bij de verzorging en opvoeding geen beroep kan doen op anderen dan eiser als haar echtgenoot en vader van de kinderen, terwijl voorts op haar asielaanvraag door verweerder in afwijzende zin is beslist omdat haar relaas geheel ongeloofwaardig is·geacht en dat relaas gestaafd kan worden met de verklaringen van eiser en de door hem meegebrachte (kopieën van) documenten?
Do the circumstances of the present dispute constitute dependency within the meaning of Article 15(2) of Regulation No 343/2003, that is to say, where the family members are a young woman without any education, from Afghanistan, who is accompanied by two children currently of 51⁄2 and 3 years of age who are in her care and in relation to whose care and education she cannot rely on anyone other than her husband and father of the children, and on whose asylum application, moreover, a negative decision has been taken by the defendant because her account was considered to be wholly unbelievable, and that account can be supported by the statements of the applicant and by the (copies of the) documents which he has brought with him?

Als ze haar relaas over haar epische, arctische avontuur heeft afgerond, vertel ik over de pups.
After listening to her describe their epic Arctic adventure, I finally tell her about the puppies.

Verwaarloosde, misbruikte kinderen misbruikten hun eigen kinderen later vaak ook, dus dit relaas zou een hoop verklaren.
Abused children often grew up to abuse their own children, so this history could explain a lot.

We liepen op de tast vijf trappen omhoog, terwijl Chunming fluisterend haar relaas over de school deed.
We felt our way up five flights of stairs, as Chunming related the school’s mythology in a whisper.

Het relaas van de gruwelijkheden had op hem tegelijk een monotoon en verlammend effect.
The effect of the narration of the atrocities on him was at once monotonous and mesmeric.

Maar nu weet ik het zeker.' 23 - Het relaas van Gowan 'Telefoon voor u uit Londen, meneer,' zei de agent.
But now I know for certain.� GOWAN�S STORY �A call for you from London, sir,� said the constable.

De registers bevatten met name het relaas van de signaleringen, de datum en het tijdstip van de gegevenstransmissie, de voor bevraging gebruikte gegevens, de verwijzing naar de toegezonden gegevens alsmede de naam van de bevoegde autoriteit en van de persoon die met de verwerking van de gegevens is belast.
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmission, the data used to perform a search, a reference to the data transmitted and the name of both the competent authority and the person responsible for processing the data.

386 Punt 432 van de beschikking bevat het relaas van een bijeenkomst die verzoekster begin 1993 in haar hoofdkantoor te Ludwigshafen met Roche en Merck heeft georganiseerd om de problemen in verband met de concurrentie van de Chinese producenten te onderzoeken.
386 Recital 432 of the Decision refers to a meeting organised by the applicant at its head office in Ludwigshafen at the beginning of 1993 with Roche and Merck to consider the problems arising from the competition from the Chinese producers.

Hij ging te veel op in zijn gedetailleerde relaas over wat deze mensen te wachten stond in de hel.
He was much too absorbed by relating in detail what awaited these people in hell.

repliceert hij, terwijl hij met moeite Edwin Mumfords relaas van de grootste triomfen van dit seizoen weet te volgen.
he rejoins, struggling to keep up with Edwin Mumford's account of the Season's greatest triumphs.

Terwijl ze met een half oor naar haar moeders relaas luisterde, staarde ze naar het kleine fluwelen doosje.
While she half listened to her mother, she stared at the little velvet box.

In haar relaas zijn het veeleer de helden uit een Russisch epos.
In her account, they are more like the heroes of a Russian epic tale.