rekwisiet oor Engels

rekwisiet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

property

naamwoord

an object used in a dramatic production

Problemen met het rekwisieten-personeel.
Trouble with the Property Men.

prop

naamwoord

Wilt u dat ik mijn eigen rekwisieten lever?
Doctor, you want me to furnish my own props?

theatrical property

movable physical object used on a motion picture, television, or stage set that are not costume

voorbeelde

Ze had een sigaret in haar hand, maar het zag er vreemd uit, alsof ze een rekwisiet vasthield.
She had a cigarette in her hand, which she looked weird holding.

Er waren alleen nog rekwisieten en acteurs nodig om het geheel realistisch te maken.
All it needed were props and actors to make it feel real.

Ik wilde vandaag geen rekwisiet zijn.
I didn't feel like being a prop today.

'Niet voordat ze hun rekwisiet hebben teruggekregen.
“Not until they get back their prop.

Vulgaire liefdesaffaires tussen de rekwisieten kunnen geen vertolker voorbereiden op de rol van zo'n legendarische minnares.
The vulgar love affairs of the theatrical warehouse can never prepare a performer for the playing of such a legendary lover.

Goed, het enige dat jij hebt is een rekwisiet.
All right, all you have is a prop.

Sam vertelt hoe er overal achter het podium bergen stoffige oude rekwisieten liggen, tot je middel.
Sam tells him about the piles of dusty old stage props lying around behind the stage, thigh-deep.

Bijna een Russische, aristocratische toneelspeler, met de honden als rekwisieten.
Almost like a stage Russian aristocrat, with the dogs as props.

‘Het moet een rekwisiet worden voor mijn, eh, openingsnummer.’
“It’s for my, uh, opening number prop.”

Craig spoort zijn team aan om de essentie van een decor of rekwisiet te vangen.
Craig pushes his team to get to the essence of a set or a prop.

Zoals een rekwisiet?
Like a prop?

U denkt dat het gewoon een rekwisiet is dat gebruikt werd in een toneelstuk?
Think it's just an object used in a number?

Bayonetta kan zelfs gebruikmaken van vijandelijke wapens, hetzij voor directe aanval, hetzij voor als rekwisieten voor beweging.
The player can also use enemy weapons, either to directly attack or as props for movement.

Te druk met zichzelf bezig om te merken dat twee weerwolven ze hun rekwisieten overhandigden.
Too busy admiring themselves to notice that two teenage werewolves were handing them their props.

Op 15-jarige leeftijd nam McBean deel aan de amateur-drama producties in het Lyceum Theater in Monmouth, waar hij betrokken was bij het maken van decor, rekwisieten en kostuums.
At the age of fifteen McBean took part in the amateur dramatics productions at the Lyceum Theatre in Monmouth, where he was mostly involved in the creation of sets, props and costumes.

Maar nu was het tijd om de laatste beelden te filmen en daarvoor had hij een paar rekwisieten nodig.
But now it was time to tape the finale for which he would need a few props.

Diensten met betrekking tot het organiseren van tentoonstellingen en beurzen voor economische en reclamedoeleinden, te weten het lenen en verhuren van beursuitrustingen, alsmede bijbehorende decoraties en rekwisieten zoals advertentieruimte
Services in connection with the arranging of exhibitions and trade fairs for commercial and advertising purposes, namely the hiring and rental of exhibition equipment, and decorations and requisites therefor, including advertising space

Verhuur van toneelproducten voor binnen en buiten, te weten dakbedekkingsmaterialen, roosters, verlichting en toneeldecors en -rekwisieten
Rental of indoor and outdoor staging products, namely, roofing, grids, lighting and staging set-ups and props

Ze zag een stapeltje wachtkamer-tijdschriften en wou dat ze er een op schoot kon nemen, als een rekwisiet.
She noticed a stack of waiting-room magazines and wished she could have one on her lap as a prop.

De rekwisieten kerel heeft een lamp!
The prop guy has a lamp!

Vervoer van materieel, rekwisieten en dieren van of naar toneelvoorstellingen, muziekuitvoeringen, filmvoorstellingen, sportmanifestaties, circusvoorstellingen, tentoonstellingen of kermissen alsmede vervoer ten behoeve van radio-, film- en televisieopnamen
The carriage of equipment, accessories and animals to and from theatrical, musical, cinema, sporting or circus events, exhibitions or fairs, or to and from radio, cinema or television recordings.

O, je moet proberen ze te zowel op Tegelijkertijd -... de rekwisieten en de grappen
Oh, you have to try them both at the same time- - the props and the jokes.

‘De polygraaf is een rekwisiet.
“The polygraph is a stage prop.

Een openingszin dan, waarbij een rekwisiet nodig was?
What about a line that required props then?

Tussen de rekwisieten die ik had meegenomen bevonden zich een appel en een snee brood.
Among the props I'd brought were an apple and a slice of bread.