relatiegeschenk oor Engels

relatiegeschenk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

business gift

naamwoord

Ook bood voornoemde vennootschap als relatiegeschenk aan derden een golfarrangement aan.
By way of a business gift, Oracle also invited third parties to a golfing event.

voorbeelde

Onder relatiegeschenken of andere giften worden verstaan alle prestaties welke de ondernemer in verband met zakelijke verhoudingen of uit vrijgevigheid ten behoeve van anderen verricht zonder vergoeding of tegen een vergoeding welke lager is dan de aanschaffings‐ of voortbrengingskosten dan wel, in geval van diensten, de kostprijs van die prestaties, de omzetbelasting niet daaronder begrepen.”
“Business gifts” or “other gifts” shall be understood to mean any supplies provided by the trader in furtherance of business relationships or out of generosity towards others without his receiving consideration or for which he receives consideration which is lower than the acquisition or production costs or, in the case of services, the cost price of such services excluding turnover tax.’

Als u koekjes in verpakking verkoopt, kunt u zoekwoorden overwegen als 'koekjes geschenkverpakking' of 'koekjes relatiegeschenk'.
If you're selling cookie packages, some keywords you might consider are "cookie gift package" or "cookie gift basket."

57 Gelet op het bovenstaande dient op de eerste in elk van de twee zaken gestelde vraag te worden geantwoord dat artikel 11, lid 4, van de Tweede richtlijn en artikel 17, lid 6, van de Zesde richtlijn aldus moeten worden uitgelegd dat zij niet in de weg staan aan een belastingregeling van een lidstaat waarbij de aftrek van de btw op de categorieën van uitgaven voor, enerzijds, het verstrekken van „privévervoer”, „spijzen”, „dranken”, „huisvesting” alsmede „het geven van gelegenheid tot ontspanning” aan de personeelsleden van de belastingplichtige en, anderzijds, het verstrekken van „relatiegeschenken” of „andere giften”, is uitgesloten.
57 In the light of the foregoing considerations, the answer to the first question referred in each of the two cases is that Article 11(4) of the Second Directive and Article 17(6) of the Sixth Directive must be interpreted as not precluding the tax legislation of a Member State from excluding from deduction VAT which relates to categories of expenditure concerning, on the one hand, the provision of ‘private transport’, ‘food’, ‘drink’, ‘accommodation’ and ‘opportunities for recreation’ to the members of staff of a taxable person and, on the other hand, the provision of ‘business gifts’ or ‘other gifts’.

Advisering en bemiddeling bij de selectie van relatiegeschenken
Consultancy and organisation with regard to the selection of promotional gifts

49 In casu gaat het om het verstrekken van „spijzen” en „dranken” aan het personeel van de ondernemer, het verlenen van „huisvesting” ten behoeve van deze personeelsleden, het geven, onder bepaalde voorwaarden, van „relatiegeschenken” of het doen van „andere giften” alsmede het gelegenheid geven tot „sport [en] ontspanning” voor dit personeel.
49 In the present context, what is at issue is the provision of ‘food’ and ‘drink’ to the trader’s staff, the provision of ‘accommodation’ to members of that staff, the giving, under certain conditions, of ‘business gifts’ or ‘other gifts’ and the granting to that staff of opportunities ‘for sports and leisure activities’.

Promotie van virtuele vakbeurzen, met name virtuele vakbeurzen voor vakmensen in de sector reclameartikelen, textiel en relatiegeschenken
Promotion of virtual professional trade fairs, in particular virtual professional trade fairs for those working in the promotional gift, garment and corporate gift industry

‘Als je me had vertéld dat het relatiegeschenken waren... Als je me had laten helpen...’ ‘Hélpen?’
“If you’d told me they were corporate gifts... If you’d let me help—” “Help?”

Ontwerpen, voor publicitaire doeleinden, van relatiegeschenken, displays, materieel- en gevelbelettering en merchandising- en promotieartikelen
Design, for publicity purposes, of promotional gifts, display stands, equipment and outside wall lettering and merchandising and promotional articles

Het organiseren en houden van virtuele beurzen, waaronder het organiseren en houden van virtuele beurzen op het gebied van relatiegeschenken en luxe incentives
Organisation and conducting of virtual trade fairs, including organisation and conducting of trade fairs dedicated to business gifts and luxury incentives

Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop alsmede de import en export van zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, zonnebrillen, brillen, monturen, brillenetuis, brillenkokers, beschermende kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, maskers, handschoenen, brillen en helmen, beschermende sporthelmen, leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, reiskoffers, koffers, paraplu's, parasols, wandelstokken, zwepen, zadelmakerswaren, portefeuilles, portemonnees, rugzakken, tassen, sporttassen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen en sportuitrustingen alsmede van relatiegeschenken
Business mediation with regard to the purchase and sale, import and export of soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, sunglasses, spectacles, frames, spectacle cases, protective clothing, footwear, headgear, masks, gloves, spectacles and helmets, protective sports helmets, leather and imitations of leather, and goods made of these materials, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, wallets, purses, rucksacks, bags, sport bags, clothing, footwear, headgear, games and playthings, gymnastic and sporting articles and sports equipment and of business gifts

Terbeschikkingstelling van een internetsite met betrekking tot het organiseren en houden van virtuele beurzen, waaronder exploitatie van een internetsite met betrekking tot het organiseren en houden van virtuele beurzen op het gebied van relatiegeschenken en luxe incentives
Providing of websites relating to the organisation and conducting of virtual trade fairs, including the operation of websites relating to the organisation and conducting of virtual trade fairs dedicated to business gifts and luxury incentives

'Denkt u dat de relatiegeschenken naar het huis van haar assistente verdwenen?'
“Do you think the gifts went to her assistant’s house?”

Relatiegeschenken
Corporate gift advertising

MOG: groothandel in promotieartikelen en relatiegeschenken
for MOG, sourcing/import and wholesale supply of business gifts and premiums

- nettoverkoopprijzen aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap na aftrek van relatiegeschenken en verkooppromotie »in natura";
- net sales prices to the first independent buyer in the Community after the deduction of give-aways and sales incentives in kind,

Promotie van virtuele beurzen, waaronder promotie van virtuele beurzen op het gebied van relatiegeschenken en luxe incentives
Promotion of virtual trade fairs, including organisation and conducting of trade fairs dedicated to business gifts and luxury incentives

Dienaangaande, geschenken van de privésector ter waarde van hoogstens # EUR en gebruikelijk en passend geachte relatiegeschenken van andere centrale banken en nationale, internationale en overheidsorganisaties mogen worden behouden
In this respect, private sector gifts of a value not exceeding EUR # and gifts in relations with other central banks and public, national and international organisations, which do not go beyond what is customary and considered appropriate, may be retained

Zakelijke advisering met betrekking tot het personaliseren van relatiegeschenken
Business consultancy relating to the customisation of corporate gifts

Verspreiding en mailing voor reclamedoeleinden, te weten reclamedrukwerk, monsters en relatiegeschenken
Distribution and dispatch of advertising material, namely brochures, samples and advertising gifts

Software (geregistreerde programma's) voor het organiseren en houden van virtuele beurzen, waaronder software (geregistreerde programma's) voor het organiseren en houden van virtuele beurzen op het gebied van relatiegeschenken en luxe incentives
Computer software (recorded programs) for the organisation and conducting of virtual trade fairs, including computer software (recorded programs) for the organisation and conducting of virtual trade fairs dedicated to business gifts and luxury incentives

– ‚het geven van relatiegeschenken of het doen van andere giften aan degenen bij wie, indien aan hen ter zake omzetbelasting in rekening is of zou zijn gebracht, deze in het geheel niet of hoofdzakelijk niet voor aftrek in aanmerking komt of zou komen’;
– “giving business gifts or other gifts to persons in relation to whom, if they had been charged or were to be charged the relevant turnover tax, such tax would be entirely or mainly non-deductible”;

Mijn boek als relatiegeschenk, mopperde Michel in eerste instantie.
My book as a relationship present, Michel grumbled at first.

Zakelijke bemiddeling bij het verhandelen van premiums, relatiegeschenken, cadeaus en drukwerken, al dan niet via internet
Business mediation in the trade of premiums, promotional gifts, gifts and printed matter, whether or not via the Internet

Huns inziens betekent die uitspraak in het arrest PARAT Automotive Cabrio voor het hoofdgeding in zaak C‐33/09 dat de in de Nederlandse regeling voor de categorie relatiegeschenken voorziene uitsluiting van de btw-aftrek kan zijn gerechtvaardigd.
According to those parties, the consequence, for the main proceedings in Case C‐33/09, of the contribution made by the judgment in PARAT Automotive Cabrio is that the exclusion from the right to deduct VAT in respect of the category of business gifts, imposed by the Netherlands legislation, may be justified.

- relatiegeschenken of verkooppromotie »in natura";
- give-aways and sales incentives in kind,