Relaties oor Engels

Relaties

Een term uit OmegaWiki om aan te geven dat een expressie een relatie heeft met de aangegevens expressies. Er horen geen synoniemen te zijn voor deze term, slechts vertalingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Relations

Een term uit OmegaWiki om aan te geven dat een expressie een relatie heeft met de aangegevens expressies. Er horen geen synoniemen te zijn voor deze term, slechts vertalingen.

An OmegaWiki term to indicate an expression is related to the indicated expressions. There should not be synonyms for this term, only translations.

Relaties tussen verbonden partijen zijn een normaal verschijnsel in het bedrijfsleven
Related party relationships are a normal feature of commerce and business

relaties

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relations

naamwoord

Ik weet alleen dat hij een onzedelijke relatie had met mijn vrouw.
All I know is, that he had impure relations with my wife.

relationships

naamwoord

Het is als de relatie tussen een jongen en zijn pa.
It is like the relationship between a boy and his dad.

Soortgelyke frases

relatie landbouw-handel
agriculture-trade relationship

thematische relatie
thematic relation

Open relatie
open relationship

seksuele relatie
sexual relation · sexual relationship

relatie tussen de regio's en de Unie
region-EU relationship

platonische relatie
platonic love

een-op-veel-relatie
one-to-many relationship

apparaat waarmee een relatie bestaat
partnered device

asymmetrische relatie
asymmetric relation

voorbeelde

Ik heb geen tijd om al mijn non-relaties uit de doeken te doen.
I don't have time to go into my other non-existent relationships.

ATAC keurt relaties tussen werknemers af.
ATAC has strict rules against employees getting involved with each other.

Het is plausibel dat we, omdat we in deze wereld leven, in de loop van ons leven intuïtief deze relaties absorberen.
It stands to reason that we, existing in this world, should in the course of our lives absorb intuitively those relationships.

M' n relaties zijn allemaal stuk gelopen
I failed at every relationship I' ve ever been in

Ik kan mijn relaties gebruiken om een baan voor je te regelen bij een Moabitische karavaan die naar Jeruzalem reist.
I can use my connections to get you a job with a Moabite caravan traveling to Jerusalem.

Omgekeerd kun je je afvragen of er wel relaties bestaan tussen groepen mensen die geen elementen van conflict bevatten.
Inversely, one might ask whether any relationships between groups of people do not entail elements of conflict.

De Commissie is bijgevolg van oordeel dat voor de toepassing van het beginsel van de bezonnen marktdeelnemer in een markteconomie moet worden beoordeeld hoe opportuun het was om commerciële relaties aan te knopen met Ryanair (82) en dat daarbij niet mag worden voorbijgegaan aan de gevolgen van de gelijktijdige sluiting van marketingovereenkomsten, en met name de kosten daarvan.
The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair (82) cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs.

Zelfs de taal die we gebruiken om over huwelijk en relaties te praten, laat dit zien.
Even the language we use in talking about marriage and relationships illustrates this.

Gezien haar lange lijst van mislukte relaties, kon je misleidende signalen verwachten.
Given the crumpled road map of her failed relationships, misleading signs were par for the course.

134 Aangaande de zwaarte van de inbreuk is de Commissie enerzijds van mening dat de overeenkomst van Helsinki als prijskartel dat geldt in de relaties met de cliënten, een bijzonder ernstige beperking van de mededinging vormt en verklaart zij anderzijds dat zij bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk rekening heeft gehouden met de verzachtende omstandigheid dat de uniforme tarifering van de commissies, zoals in punt 50 wordt vastgesteld, is afgeschaft. Deze verzachtende omstandigheid is uitdrukkelijk vermeld in het punt van de beschikking waarop in punt 78 van de beschikking wordt gedoeld wanneer het naar de punten 46 en volgende van de beschikking verwijst.
134 As regards the gravity of the infringement, the Commission considers, on the one hand, that the Helsinki Agreement, as a price-fixing agreement applicable in relations with customers, constitutes a particularly serious infringement and states, on the other hand, that it took into account, for the purpose of assessing the gravity of the infringement, the mitigation resulting from the abolition of the uniform rating of commissions noted at point 50 of the Decision, mitigation which is expressly mentioned under that point, to which point 78 of the Decision refers through a reference to points 46 et seq.

Inmenging kan ook worden geconstateerd aan de hand van een reeks aanwijzingen op basis van een onderzoek, onder leiding van de belastingrechter, van de juridische, financiële, sociale en administratieve relaties van de betrokken ondernemingen.
Involvement may also be established on the basis of a body of evidence derived from analysing, subject to review by the court having jurisdiction in taxation matters, the legal, financial, company and administrative relations of the undertakings concerned.

In het kader van de delegatie van kredieten van de Commissie en van de uitvoering van de begroting, worden in onderlinge overeenstemming regelingen vastgesteld voor de informatie en raadpleging tussen het lid van de Commissie dat belast is met de relaties met het Bureau en de directeur van het Bureau.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.

Vader probeert nu in India relaties aan te knopen om een contract te krijgen.
Father is now trying to make connections in India to obtain a contract.

‘Geliefden of serieuze relaties?’
“Lovers or serious relationships?”

Blijkbaar zijn we vrienden omdat we allebei allergisch zijn voor relaties.
Apparently we’re friends because we’re both allergic to relationships.

Voorafgaand aan de bevestiging van hun aanstelling tot lid van het arbitragepanel op grond van deze overeenkomst geven kandidaten opening van zaken over alle belangen, relaties of aangelegenheden die van invloed kunnen zijn op hun onafhankelijkheid of onpartijdigheid of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij tijdens de procedure de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid zouden kunnen wekken.
Prior to confirmation of her or his selection as a member of the arbitration panel under this Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.

Wat de transacties of zakelijke relaties met politiek prominente personen betreft, die in een andere lidstaat of in een derde land wonen, vereisen de lidstaten van de onder deze richtlijn vallende instellingen en personen dat zij:
In respect of transactions or business relationships with politically exposed persons residing in another Member State or in a third country, Member States shall require those institutions and persons covered by this Directive to:

* Bredere relaties EU-VS
* Wider EU-US relations

Relaties binnen de roedel zijn beslist hiërarchisch, maar niet meer of minder dan in een menselijk gezin.
Relationships within the pack are certainly hierarchical, but no more or less so than in a human family.

Aanscherpen van de interventielogica van het programma; in het verlengde van het toepassingsgebied van het programma en de algemene en specifieke doelstellingen en prioriteiten, de soorten acties en financieringsvormen en uitvoeringsmaatregelen, dient de Commissie ervoor te zorgen dat de interventielogica wordt aangescherpt 60 en dat de relaties tussen de beweegredenen, doelstellingen, input, output, begunstigden, verwachte uitkomsten en effecten bij een toekomstige voortzetting van het programma duidelijker, preciezer en concreter worden gemaakt.
Sharpen the programme's intervention logic; further to the scope of the programme and its general and specific objectives and priorities, types of action and types of intervention and implementing measures, the Commission will seek to sharpen the intervention logic 60 , and make the relations between the rationale, objectives, inputs, outputs, beneficiaries, expected outcomes and impacts more articulate, precise and concrete in any future continuation of the programme.

Hans Maass (Duits: Hans Maaß) (Hamburg, 17 juni 1911 - 15 april 1992) was een Duits wiskundige die de Maass-golfvormen (1949), Koecher-Maass-reeksen (1950) en Maass-Selberg-relaties introduceerde.
Hans Maass (German: Hans Maaß; June 17, 1911, Hamburg – April 15, 1992) was a German mathematician who introduced Maass wave forms (Maass 1949) and Koecher–Maass series (Maass 1950) and Maass–Selberg relations and who proved most of the Saito–Kurokawa conjecture.

En kater geldt ook voor relaties.
Hair of the dog applies to relationships, too.

‘Heb je een man wel eens een boek over relaties zien lezen?’
“Have you ever seen a guy reading a relationship book?”

Dardel had naast zijn relaties met vrouwen verschillende homoseksuele relaties gehad.
Dardel had carried on many homosexual affairs, although he’d had relationships with women at the same time.

Men zou zich wel mogen afvragen welke relaties de Europese Unie juist onderhoudt met de gemeenschappelijke luchtvaartautoriteiten, die de bewuste gemeenschappelijke regels opstellen voor al wat te maken heeft met de veiligheid en exploitatie van vliegtuigen.
At this stage we need to look at the relations between the European Union and the JAAs which draw up these common rules in all areas of aircraft safety and operation.