platonische relatie oor Engels

platonische relatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

platonic love

naamwoord

non-romantic love

voorbeelde

En ten tweede, mannen en vrouwen kunnen best een platonische relatie met elkaar hebben.
Second, women and men can be platonic friends.

‘Hoe denk je nu over die platonische relatie van jullie?’
“How’s that platonic relationship looking now?”

Eddies oudere vrouw van dat moment – met wie hij een platonische relatie had, maar hoe lang nog?
The current older woman in Eddie’s life—a platonic relationship, but for how much longer?

Misschien wilde hij hun vriendschap in ere houden en de grenzen van een platonische relatie respecteren.
Perhaps he was honoring their friendship and erecting the boundaries of a platonic relationship.

‘Dus als ik het goed begrijp, wil jij alleen een platonische relatie, hoe die verder ook uitpakt.’
“So the way I see it, you’re set on a platonic relationship, no matter where it might go.”

Het is altijd een platonische relatie geweest en ze maakten allebei afspraakjes met anderen.
It was always a platonic relationship, and they both dated other people, like me.

Kun je je niet voorstellen dat een man en een vrouw een platonische relatie hebben?’
Can't you imagine a man and woman having a platonic relationship?'

Of kwam een vrouw in een platonische relatie gewoon niet in aanmerking voor egoversterkende franje?
Or did a woman in a platonic relationship just not qualify for such ego-boosting frills?

Aangezien hij geen seks rook, nam hij aan dat de twee een platonische relatie hadden.
He didn’t smell sex in the air, so he assumed the relationship was platonic.

Met haar was hij meer dan tevreden met een platonische relatie.
He’d been more than happy to go the platonic route with her.

‘Geloof je me nu als ik zeg dat een platonische relatie nooit zal werken?
‘Now do you believe me when I say a platonic relationship hasn’t got a chance in hell of working?

Toch had ik meestal wel een vriend met wie ik een platonische relatie had.
Still I seemed to usually have a very close platonic male friend.

Amani en ik hadden een platonische relatie en bleven afspreken om haar natuurkundehuiswerk door te nemen.
Amani and I had formed a platonic relationship and continued to meet to discuss her physics homework.

Dat kreeg je er nou van als je probeerde een simpele, platonische relatie met een vrouw te hebben.
That’s what came from trying to have a simple, platonic relationship with a female.

Het ging om een louter platonische relatie.
This was a purely platonic affair.

Alleen Sophie was belangrijk genoeg om na de daad een platonische relatie mee aan te gaan.
Except with Sophie—I respected and cared enough about the woman to form a platonic relationship after the fact.

Je hebt een platonische relatie en je liegt tegen je begeleider.
You are having an emotional affair. And now you're lying to your sponsor about it.

Denk je soms dat ik haar ga zeggen dat jij en Harry een platonische relatie hadden?'
‘What do you think I’m going to do, tell her you and Harry were having a non-affair?’

Ze beweert stellig dat ze alleen een platonische relatie met hem had.
She insists that she was a platonic friend only.

Mijn rationele kant wist dat het makkelijker voor ons beiden zou zijn om een platonische relatie te behouden.
The logical part of me knew we needed to remain platonic, make this easier for both of us.

Baby makende, maar met een platonische relatie... Goed geoliede machine.
A baby-making... but in a Platonic relationship... well-oiled machine.

Het is een zuiver platonische relatie.’
It’s a purely platonic relationship.’

Hun platonische relatie is toch warm en fysiek.
Their platonic relationship was warm and physical.

En dat jullie een strikt broer-zus, platonische relatie hebben sindsdien.
And that you've had a strictly brother-and-sister, platonic relationship ever since.

We hadden een normale platonische relatie.
We had a normal platonic relationship.