platonische liefde oor Engels

platonische liefde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

platonic love

naamwoord

Ik weet nu dat platonische liefde kan bestaan tussen twee kerels.
Because I've learned that platonic love can exist between two grown men.

voorbeelde

Maar de meesten van ons hebben een platonische liefde voor troeteldieren als hond en kat.
But most of us platonically love our pet animals, such as our dogs and cats.

Zijn vader probeerde mee te leven, maar platonische liefde was een emotie die zijn petje te boven ging.
His father tried to be sympathetic, though platonic love was an emotion beyond his ken.

Ik weet nu dat platonische liefde kan bestaan tussen twee kerels
Because I' ve learned that platonic love can exist between two grown men

‘Er is nog niets gebeurd...’ ‘Zing je nu de lof van de platonische liefde?
“So you’re flying the flag for platonic love now?

Anderen interpreteren het als een platonische liefde.
Others suggest the relationship is one of purely platonic love.

Platonische liefde. De ideale liefde.
" Platonic love, an ideal love ".

Ik: Geloof jij in platonische liefde?
Me: Do you believe in platonic friendship?

Een oudere man, een jongere vrouw – een kindvrouwtje, platonische liefde, geschenken.
An older man, a younger woman—almost still a girl—platonic love, gifts, father and daughter.

Het klikte tussen ‘Geloof jij in platonische liefde?’
We got together between “Do you believe in platonic friendship?”

Wij zijn goedheid en licht, zelfbeheersing en rechtvaardigheid, sofisten, sceptici, verspreiders van platonische liefde.
We are goodness and light, temperance and justice, sophists, skeptics, purveyors of platonic love.

De grote platonische liefde van zijn leven, had Mélodie haar genoemd.
The great untouched love of his life, Mélodie had called her.

Wat ze bedoelt, is dat wij meer een platonische liefde hebben.
What she means is ours is more of a platonic love.

Vandaag zouden we het, hoewel die term ontoereikend is, een ‘platonische liefde’ noemen.
These days, even though it’s imperfect, we would call it ‘platonic love’.

‘Men zegt dat het platonische liefde is, eerwaarde, en dat is bijna altijd het geval bij die hofmakerij.
“They say it’s sexless love, Father, and most courtships are.

Nu hadden ze allebei een hartsvriend aan wie ze hun onvoorwaardelijke, platonische liefde kwijtkonden.
Both now had a best friend for whom they could show unconditional and easily platonic love.

‘Platonische liefde is het moment tussen de eerste ontmoeting en de eerste kus.’
‘Platonic friendship is the moment between when you meet and your first kiss’.

Alsof ze tevreden was met zijn gezelschap en zijn platonische liefde.
Imagining she was satisfied with his companionship and platonic fondness.

Dat is een platonische liefde
That' s a platonic love

De grote, platonische liefde van zijn leven.
The great, untouched love of his life.

Ik weet nu dat platonische liefde kan bestaan tussen twee kerels.
Because I've learned that platonic love can exist between two grown men.

Maar wat u het meest schokt, is die platonische liefde tussen onze twee hoofdpersonen.
But what shocks you the most is this platonic love between our two heroes.

De filosofie van Diotima vormt de oorsprong van het concept van de Platonische liefde.
In the dialogue, her ideas are the origin of the concept of Platonic love.

Laten we het dan platonische liefde noemen.
Then let's call it platonic love.

Het is platonische liefde.
That's a platonic love.

Ze hielden zich naar eigen zeggen bezig met ‘homo-erotisme’ en ‘platonische liefde’.
They practised according to themselves ‘homoeroticism’ and ‘platonic love’.