relativeerde oor Engels

relativeerde

werkwoord

Soortgelyke frases

relativeren
put into perspective · relativize · to downplay

gerelativeerd
relativised

voorbeelde

Dat je bijna dood was en alles relativeerde?
I told them you were almost dead and put everything into perspective?

‘Je wilt haar die brief geven,’ zei Elissa, beseffend dat dit soort problemen haar problemen relativeerde.
“You want her to have the letter,” Elissa said, knowing moments like this put her life in perspective.

Hij relativeerde de gezondheidsrisico's al twee dagen na de aanslagen: "Voor zover we kunnen nagaan is de lucht veilig, met betrekking tot chemische en biologische stoffen".
Two days after the collapse of the World Trade Center, mayor Giuliani said, "The air is safe as far as we can tell, with respect to chemical and biological agents."

Ja, hij bleef in vorm, relativeerde hij, voornamelijk door noeste lichamelijke arbeid.
Yes, he’d stayed fit, mostly through strenuous physical labor.

Het diepe aantrekkelijke geluid relativeerde de erotische spanning, maar het uitstel was van korte duur.
The deep, attractive sound lowered the sexual temperature but the respite was brief.

Het werd vaak beschreven als het kloppende hart van SO15, maar Fargo relativeerde de mogelijkheden.
People often described it as the beating heart of SO15, but Fargo downplayed its capability.

Maris relativeerde de onthutsende bekentenis door te zeggen: ‘Ik had nooit afspraakjes, vandaar.’
Maris dismissed the shocking confession by asking, “How could I, when I didn’t date?”

Het meisje keek in twee spottende, blauwe ogen die de parodie relativeerden voordat ze er aanstoot aan kon nemen.
The girl looked into two mocking blue eyes that dispelled the send-up before it could offend.

Hij wist de naam van het stuk en relativeerde het op een slimme manier.
He knew the name of the piece and revealed it in a clever way.

Dus relativeerde hij zijn rol, en prees de politie.
He downplayed his role, praised the police.

En het zou ook fijn zijn als iemand buiten dat hele vampier-enweerwolvengedoe de dingen eens relativeerde.
It would also be nice to have someone outside the whole vampire-werewolf mess to put things in perspective.

Harm Kamerlingh Onnes relativeerde zijn kunstenaarschap met de woorden 'aan te knoeien'.
Harm Kamerlingh Onnes characterized his artistic work with the phrase "just messing around".

‘Die hebben de meeste dames hier al,’ relativeerde Evert dit probleem.
‘Most of the ladies in here already have one,’ Evert said, to put the problem into perspective.

Het was altijd een goed teken als de gijzelaars hun hachelijke situatie enigszins relativeerden.
Always a good sign if the hostage felt able to make light of their predicament.

Hij had te doen met zijn vriend, wiens problemen de zijne relativeerden.
He felt sorry for his friend whose difficulties helped to put his own into perspective.

Louis Armstrong relativeerde tijdens een radio-uitzending, waarbij Bing Crosby hem als The master of Swing introduceerde, de vernieuwing die swing bracht als volgt: Ach, swing, wel, wij noemden het syncopen - vervolgens noemden ze het ragtime, dan blues - dan jazz.
When Louis Armstrong was asked on the Bing Crosby radio show what swing was, he said, "Ah, swing, well, we used to call it syncopation—then they called it ragtime, then blues—then jazz.

(35) - Toen het Hof in het arrest Simmenthal het specifieke vereiste van het contradictoire karakter relativeerde, wilde het uiteraard beslist niet tornen aan de algemene eis, dat de procedure een gerechtelijk karakter moet hebben.
(35) - Of course, in attaching less importance, in Simmenthal (within the limits referred to above), to the specific requirement of inter partes procedure, the Court certainly did not intend to dispense with the more general requirement for the procedure to be of a judicial nature.

Het Gerecht voor ambtenarenzaken merkte op dat twee hiërarchieke meerderen van Landgren zeer negatieve beoordelingen hadden gegeven, doch relativeerde deze kritiek door te beklemtonen dat deze ten dele was opgenomen in een niet-afgerond beoordelingsrapport dat ook een veel minder strenge beoordeling van een andere beoordelaar bevatte (punt 87 van het bestreden arrest), en dat aan de eenzijdige verklaringen die door die hiërarchieke meerderen na de instelling van het beroep in eerste aanleg waren opgesteld, niet dezelfde waarde kon worden toegekend als aan de rapporten zelf.
Having remarked that highly negative assessments had been made by two of Ms Landgren’s superiors, the Tribunal qualified those criticisms by emphasising, on the one hand, that some of them were contained in a draft performance appraisal which was never finalised, which also contained much less severe assessments made by another reporting officer (paragraph 87 of the judgment under appeal), and, on the other hand, that unilateral declarations, drafted by those superiors after the action had been brought, cannot be accorded the same value as that attributed to the reports themselves.

Overdag repetities bijwonen en ’s avonds langdurig de dansvloer op, uit je bol gaan, wat je de rest van het jaar niet doet”, hetgeen hij enkele jaren eerder relativeerde.
It's about attending daytime rehearsals and spending the whole evening out on the dance floor going crazy... precisely what you don't do the rest of the year,' as he had put into perspective several years earlier.

Ernest relativeerde zijn brouwkunst: “Ik heb het brouwen geleerd van mijn broer Paul, die ’t heeft geleerd van ons vader die het ook niet kon!”
Ernest belittled his own brewing skills: “I was taught how to brew by my brother Paul, who learnt from ‘our’ Dad, who couldn’t really do it either!”

Collega-fotografen, die Ad Windig regelmatig bezochten, deden uitspraken die de jonge Mechanicus ter harte nam: Ed van der Elsken relativeerde zijn respect voor apparatuur en Kryn Taconis vertelde hem dat je pas werkelijk leert fotograferen door het veel te doen.
Other photographers, who visited Windig on a regular basis, also made remarks that the young Mechanicus took to heart: Ed van der Elsken downplayed Mechanicus' respect for photographic equipment, while Kryn Taconis told him that one really only learns about photography by doing a lot of it.

Het postmodernisme brak aan en relativeerde de retoriek van permanente artistieke vernieuwing.
Postmodernism dawned and put the rhetoric of continuous artistic innovation into perspective.

Het Ruimtelijk Planbureau relativeerde het concept in een studie met de veelzeggende titel Vele steden maken nog geen Randstad (2006).
The Ruimtelijk Planbureau (National Spatial Planning Research Agency) put the concept into perspective in a study with the significant title Lots of towns and cities do not together make up a Randstad (2006).

Louis Armstrong relativeerde tijdens een radio-uitzending, waarbij Bing Crosby hem als The master of Swing introduceerde, de vernieuwing die swing bracht als volgt: "Ach, swing, wel, wij noemden het syncopen - vervolgens noemden ze het ragtime, dan blues - dan jazz.
1930s: Birth of swing[edit] When Louis Armstrong was asked on the Bing Crosby radio show what swing was, he said, "Ah, swing, well, we used to call it syncopation — then they called it ragtime, then blues — then jazz.

Dus relativeerde ik de waarschuwingen op internet van mensen die in Pine Ridge waren geweest, al was het opmerkelijk hoe ze bleven knagen: ga er niet alleen naartoe, pas op voor gangs en auto’s met geblindeerde ramen, en besef dat je als blanke niet overal welkom bent.
So I put the warnings of people who had been in Pine Ridge into perspective, although it was remarkable how they kept nagging in the back of my mind: do not go there alone, beware of gangs and cars with blinded windows, and realize that, as a white man, you’re not welcome everywhere.