gerelativeerd oor Engels

gerelativeerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relativised

adjektief

Er worden veel trucs gebruikt om het communistische verleden te relativeren.
Many ruses are being used to relativise communism's past.

Soortgelyke frases

relativeren
put into perspective · relativize · to downplay

voorbeelde

Deze vaststelling is in het arrest World Duty Free Group(59) op het eerste gezicht enigszins gerelativeerd.(
In World Duty Free Group (59) this finding seems at first sight to have been qualified slightly.

Deze zwakheden moeten evenwel worden gerelativeerd als men het bankwezen van de EU, inclusief vooral in Londen gevestigde banken uit derde landen, in zijn geheel beschouwt.
These weaknesses are much less pronounced, however, if the whole of the EU banking system is considered, including third-country banks operating from London.

Die rechtspraak wordt echter gerelativeerd wanneer een buitensporig lange duur van de precontentieuze procedure het voor de verweerder moeilijker kan maken de argumenten van de Commissie te weerleggen, waardoor zijn rechten van verdediging worden geschonden, hetgeen echter door de betrokken staat moet worden gesteld en bewezen.(
That rule is nuanced if the excessive duration of the pre-litigation procedure has made it more difficult for the defendant Member State to refute the Commission’s arguments, in breach of its rights of defence. However, such a breach must be alleged and proved by the State concerned.

Wij zitten nu in het jaar vóór de Europese verkiezingen en daarom wil ik u nogmaals verzekeren dat u met uw werk ertoe kunt bijdragen dat het wijdverbreide wantrouwen jegens de Europese instellingen wordt gerelativeerd. Fouten dienen aan het licht te worden gebracht en te worden gecorrigeerd.
This being the year before the European elections, I would like to reaffirm that the Court’s work can help to qualify the widespread suspicion of the European institutions.

39) In andere arresten heeft het Hof het automatisch karakter van de ongunstige beïnvloeding die het gehele grondgebied van een lidstaat bestrijkende mededingingsbeperkende praktijken op het intracommunautaire handelsverkeer kunnen hebben, gerelativeerd. Het Hof hield daar rekening met de middelen waarover de leden van een in geding gebracht kartel beschikken om de afnemers aan zich te binden, met het betrekkelijk belang van de ondernemersafspraak op de betrokken markt, en met de economische samenhang waarin die afspraak haar plaats vond.(
(39) This finding that practices employed throughout the territory of a Member State automatically affect trade between Member States seems to have been qualified in other judgments delivered by the Court of Justice where it has taken into account the means available to the parties to an agreement to ensure that customers remain loyal, the importance of the agreement on the market concerned and the economic context in which it exists.

Het belang van het criterium concrete weerslag van de inbreuk op de markt en de aan het bewijs daarvan gestelde eisen worden hierbij gerelativeerd, aangezien in het geval van prijskartels of marktverdelingsregelingen de Commissie daar in de zin van de richtsnoeren geen rekening mee behoeft te houden om deze inbreuk als zeer zwaar te kwalificeren.(
The Court of First Instance tends to qualify the importance of the criterion based on the actual impact of the infringement on the market and the requirements associated with proof of such an impact, in so far as, in the case of price-fixing or market-sharing agreements, the Commission is not required to take them into account within the meaning of the Guidelines in order to characterise that infringement as very serious.

Alhoewel het Verenigd Koninkrijk dit anders ziet, wordt het begrip verbrandingsproduct door deze uitzondering niet gerelativeerd.
Contrary to the United Kingdom’s view, this exception does not modify the concept of product of combustion.

Voorts geeft Del Monte niet precies aan in welke zin het Gerecht deze bepaling onjuist zou hebben opgevat door in punt 116 van het bestreden arrest te verklaren dat „[d]e omvang van het betrokken voordeel [...] in ieder geval [moet] worden gerelativeerd gezien de specifieke bevoegdheden van de vennotenvergadering”.
Second, Del Monte fails to specify how the General Court distorted that provision in finding, at paragraph 116 of the judgment under appeal, that ‘the scope of the advantage in question must be placed in context in the light of the specific powers of the partners’ meeting’.

Het belang van deze boete moet evenwel worden gerelativeerd, gelet op enerzijds het feit dat zij ongeveer 2,8 % van verzoeksters omzet vertegenwoordigde, en anderzijds het totaalbedrag van de door de beschikking cement opgelegde geldboetes (ongeveer 250 000 000 euro).
The size of that fine is, however, to be seen in the context, on the one hand, of the fact that it represented about 2.8% of the applicant's turnover and, on the other hand, of the total amount of fines imposed by the Cement Decision (about EUR 250 000 000).

Na de verspreiding van een video waarin de executie van jonge moslims door leden van een Servische militie wordt getoond als het ergste bloedbad aangericht tegen burgers in het naoorlogse Europa, heeft de Servische president Tadic de door Serviërs tijdens de burgeroorlog in ex-Joegoslavië gepleegde oorlogsmisdaden, gerelativeerd.
Following the publication of a video showing Serbian militiamen executing young Muslims in the worst massacre of civilians in Europe since the war, President Tadic of Serbia distanced himself from the war crimes committed by Serbs during the civil war in the former Yugoslavia.

Dienaangaande verwijst de Commissie naar vaste rechtspraak volgens welke het tot aanstelling bevoegd gezag bij de beoordeling van de verdiensten niet verplicht is zich enkel op de beoordelingsrapporten van de kandidaten te baseren, maar zijn beoordeling ook op andere aspecten van hun verdiensten kan gronden, zoals informatie betreffende de administratieve en persoonlijke situatie waardoor het enkel op de beoordelingsrapporten gebaseerde oordeel kan worden gerelativeerd (zie, met name, arrest Gerecht van 25 november 1993, X/Commissie, T-89/91, T-21/92 en T-89/92, Jurispr. blz. II-1235, punten 49 en 50).
In that respect, the Commission refers to settled case-law to the effect that, in assessing candidates' merits, the appointing authority is not bound to rely solely on the staff reports of those concerned but may also base its assessment on other aspects of their merits, such as information about their administrative and personal situation of such a kind as to qualify the assessment made solely on the basis of the staff reports (see, in particular, Joined Cases T-89/91, T-21/92 and T-89/92 X v Commission [1993] ECR II-1235, paragraphs 49 and 50).

Anderzijds is het belang van het argument inzake het risico van onbelast eindgebruik volgens haar gerelativeerd door het Hof in het reeds aangehaalde arrest Seeling.
Secondly, the implications of the argument concerning the risk of untaxed end use were put into perspective by the Court in Seeling cited above.

Het Finanzgericht München stelt daarentegen dat het Hof in het arrest Seeling(10) de draagwijdte van dit doel heeft gerelativeerd door te oordelen dat, als de herzieningsperiode als bedoeld in artikel 20, lid 2 van de Zesde richtlijn de aftrek van de betaalde voorbelasting slechts ten dele kan compenseren, een dergelijke situatie het resultaat is van een bewuste keuze van de gemeenschapswetgever.(
However, contrary to this argument, the Finanzgericht München observes that, in Seeling, (10) the Court of Justice put that purpose into perspective by finding that, if the adjustment period provided for in Article 20(2) of the Sixth Directive is likely to correct only to a limited extent the deduction of input tax, that is a consequence of a deliberate choice on the part of the Community legislature.

Om deze reden moet het bestaan van een afzonderlijk economisch kader in Baskenland worden gerelativeerd en gezien in de context van bepaalde fundamentele vereisten, zoals het vereiste van eenheid van de markt of dat van eenheid van de economische orde, die volgens de rechtspraak van het Tribunal Constitucional (zie met name arresten nr. 96/1984 van 19 oktober 1984, en nr. 96/2002 van 25 april 2002) het stelsel van de Spaanse autonome gemeenschappen in belangrijke mate begrenzen.
Accordingly, the existence of a distinct economic framework in the Basque Country must be viewed in context and by reference to certain essential requirements, such as market unity and economic unity, which are an intrinsic feature of the Spanish system of autonomous communities according to the Tribunal Constitucional (see, inter alia, judgments of the Tribunal Constitucional No 96/1984 of 19 October 1984 and No 96/2002 of 25 April 2002).

559 Verzoeksters concentreren zich op de samenhang tussen de „prijs van Aldi” – een detailhandel die gele bananen koopt van de rijpers – en de reële prijs van Dole, terwijl de relevantie van deze relatie moet worden gerelativeerd, gelet op het tijdsschema dat de wekelijkse onderhandelingen met het oog op de verkoop van de bananen volgen, in die zin dat vaststaat dat Chiquita, Dole en Weichert donderdag in de vroege ochtend hun referentieprijzen aan al hun klanten en aan de rijpers en kleinhandelaars bekendmaakten, voordat Aldi haar bod uitbracht, waaruit blijkt dat de bekendmaking van de referentieprijzen vanuit chronologisch oogpunt het startpunt vormde van de commerciële onderhandelingen.
559 The applicants concentrate on the correlation between the ‘Aldi price’, the price of a retailer which acquired yellow bananas from ripeners, and Dole’s actual price, whereas the relevance of that correlation should not be overstated, given the chronology of marketing of bananas, in the context of the process of weekly negotiation, since it is common ground that Chiquita, Dole and Weichert announced their quotation prices to all their customers, ripeners and retailers, early on Thursday morning, before the ‘Aldi quote’ became public; this shows that, from a chronological point of view, the announcement of quotation prices marked the starting point of the commercial negotiations.

Het is een gebeurtenis die je leven aan stukken rijt, iets wat nooit gerelativeerd mag worden.
It's a life-shattering event that should never be downplayed.

– de „démunicipalisation” [onttrekking aan het beheer van de gemeente] van MSD, die tot stand is gebracht bij de wijziging van zijn statuten op 11 mei 2000, en die inhield dat de leden met een gemeentelijk kiezersmandaat voortaan enkel nog als adviseur aanwezig waren, ernstig dient te worden gerelativeerd, aangezien de andere parameters die duiden op een nauwe band met de stad Marseille ongewijzigd zijn gebleven (punt 11-3);
– the ‘demunicipalisation’ of MSD as a result of the amendment of its statutes on 11 May 2000, in the sense that members with an elected municipal mandate would henceforth attend only in a consultative capacity, must be seriously set in perspective, as the other parameters indicate that the close link with the City of Marseilles remains unchanged (paragraph 11-3);

Het belang van het arrest Gourmet Classic wordt toch al gerelativeerd door het feit dat destijds de ontvankelijkheid van de prejudiciële vraag in het middelpunt van de belangstelling stond. De advocaat-generaal hield zich in zijn conclusie zelfs uitsluitend met het vraagstuk van de ontvankelijkheid bezig.(
As it is, the significance of the judgment in Gourmet Classic is qualified anyway by the fact that, on that occasion, the admissibility of the question referred was the focus of interest; the Advocate General’s Opinion was even concerned exclusively with the question of admissibility.

106 Ten vierde betoogt Del Monte dat het Gerecht artikel 9, lid 5, van de vennotenovereenkomst onjuist heeft opgevat door te oordelen dat niets was aangevoerd ter onderbouwing van de stelling dat de besluiten binnen de arbitrageraad met een eenvoudige meerderheid werden genomen en dat dus noodzakelijkerwijs gunstige besluiten voor de beherende vennoten werden genomen, en dat de omvang van het betrokken voordeel hoe dan ook moet worden gerelativeerd, gezien de specifieke bevoegdheden van de vennotenvergadering.
106 Fourth, Del Monte submits that the General Court distorted Clause 9(5) of the partnership agreement by stating that the claim that decisions were adopted by simple majority within the advisory council and were thus inevitably favourable to the general partners was not substantiated and that, in any event, the scope of the advantage in question must be placed in context in the light of the specific powers of the partnership meeting.

58 Anders dan het BHIM betoogt, kan deze verplichting niet op basis van punt 50 van het arrest van 25 oktober 2007, Develey/BHIM (C‐238/06 P, Jurispr. blz. I‐9375), worden gerelativeerd of ten nadele van de aanvrager worden omgekeerd.
58 Contrary to what OHIM claims, that requirement cannot be made relative or reversed, to the detriment of the applicant for a trade mark, on the basis of paragraph 50 of the judgment in Case C‐238/06 P Develey v OHIM [2007] ECR I‐9375.

Mijnheer de Voorzitter, in grote lijnen kan ik niet anders dan instemmen met het uitstekende verslag van de heer Donnelly. Zijn uiteenzetting over het midden- en kleinbedrijf in overweging D moet echter worden gerelativeerd.
Mr President, I basically agree with Mr Donnelly's excellent report, though his comments about SMEs in recital D need to be modified a little.

Alles bij elkaar genomen betekende dit dat de beperking van de gelding van het mededingingsrecht ten opzichte van de collectieve overeenkomsten in kwestie werd gerelativeerd.
In so doing, ultimately, this qualified the limitation on the scope of competition law in relation to the collective agreements in question.

Wellicht wordt hierdoor de resolutie van dit orgaan tegen de oprichting van een Palestijnse staat ietwat gerelativeerd, maar de resolutie is een feit.
Perhaps this puts the recent vote of that body against the creation of a Palestinian States into perspective, but the resolution exists.

Dit uitgangspunt is in strijd met de doelstellingen van richtlijn 85/374, miskent de rechtspraak van het Hof en is door de Commissie desgevraagd tijdens de mondelinge behandeling gerelativeerd.
That approach runs counter to the aims of Directive 85/374, ignores the case-law of the Court, and was qualified by the Commission at the hearing.

In de eerste plaats moet het grammaticale argument worden gerelativeerd.
First, the grammatical argument needs to be placed in context.