gerelateerd oor Engels

gerelateerd

adjektief, deeltjie

Voltooid deelwoord van relateren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

related

adjektief

standing in relation or connection

Zij relateerde het resultaat aan haar nalatigheid.
She related the result to her carelessness.

associated

adjektief

De tweede stap is om de vastgestelde milieuaspecten te relateren aan effecten op het milieu.
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.

linked

adjektief

Het is dienstig de datum van minimale houdbaarheid te relateren aan de kwaliteitscriteria voor eieren
The minimum keeping period should be linked to the quality criteria applicable to eggs

relating

adjektief

Zij relateerde het resultaat aan haar nalatigheid.
She related the result to her carelessness.

Soortgelyke frases

relateren
relate

voorbeelde

Het Jahn-Teller-effect is een vervorming van een molecuul van hoge symmetrie, wanneer deze molecule een bepaalde grondtoestand van lagere symmetrie aanneemt uit een verzameling van mogelijke grondtoestanden, die aan elkaar zijn gerelateerd door de symmetrie-operaties van dit molecuul.
The Jahn-Teller effect is a distortion of a molecule of high symmetry when it adopts a particular ground state of lower symmetry from a set of possible ground states that are related to each other by the symmetry operations of the molecule.

De tarieven voor motorrijtuigenbelasting worden gerelateerd aan de door de wagen veroorzaakte vervuiling. Verder wordt een tariefverschil van 10 % voorgesteld voor respectievelijk vrachtwagens die niet onder een Euro-categorie vallen, zog.
The sliding scale of charges to take account of damage to the environment caused by different types of vehicle and the 10 % difference between non-EURO class vehicles and EURO I and EURO II vehicles are acceptable.

Gerelateerde verplichtingen in verband met proceskosten
Contingent liabilities relating to legal costs

Jimmy Chagra werd aangeklaagd voor diverse vergrijpen gerelateerd aan de moord op de rechter.
Jimmy Chagra was indicted on a number of charges related to the killing of the judge.

Emissiefactoren gerelateerd aan procesemissies
Emission factors related to process emissions

Wanneer noch een handelstransactie (bv. verkoop of veredeling), noch een niet aan het vervoer van goederen gerelateerd oponthoud in een tussenliggend land heeft plaatsgevonden, vermeld in vak 15a de relevante Uniecode van aanhangsel D1 voor het land waaruit de goederen aanvankelijk werden verzonden naar de lidstaat waarin de goederen zich bevinden op het tijdstip van de vrijgave ervan voor de douaneregeling.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.

Aangezien deze steun aan de arealen is gerelateerd, kan deze vermindering door middel van de vaststelling, respectievelijk de eventuele verkleining van de betrokken arealen worden gerealiseerd.
Since those payments are by area, that could be achieved by fixing or possibly reducing the area in question.

Deze associatie maakt het mogelijk voor een bepaalde SoilThemeCoverage om een gerelateerde coverage te hebben die zonder de basiscoverage geen betekenis heeft.
This association allows for a certain SoilThemeCoverage to have a related Coverage which does not have a meaning without the base coverage.

f) de agiorekeningen die gerelateerd zijn aan de in punt e) bedoelde instrumenten.
(f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).

Flenzen en hun verbindingen — Boutverbindingen — Deel 4: Selectie van boutverbindingen voor apparatuur gerelateerd aan Richtlijn Drukapparatuur (97/23/EG)
Flanges and their joints — Bolting — Part 4: Selection of bolting for equipment subject to the Pressure Equipment Directive 97/23/EC

Door in alle gevallen waarin een aardappelmeelbedrijf aardappelen accepteert waarvoor geen teeltcontract is gesloten dat met een aardappelteler moet worden aangegaan, geen vaste sanctie op te leggen, maar een sanctie die is gerelateerd aan de omvang en de ernst van de begane onregelmatigheid, vormt artikel 13, lid 4, van verordening nr. 97/95 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening nr. 1766/92 wat betreft de minimumprijs en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en van verordening nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel, in samenhang met de artikelen 1 en 4, lid 5, daarvan, een duidelijke en nauwkeurige bepaling, die een doeltreffende en afschrikkende sanctie instelt, welke geschikt is ter verwezenlijking van de nagestreefde doelen en niet verder gaat dan ter bereiking van deze doelen noodzakelijk is.
In providing for the imposition of a penalty which is not absolute but reflects the extent and seriousness of the irregularity committed in all cases in which a starch-producing undertaking takes delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, which must be concluded with a potato producer, Article 13(4) of Regulation No 97/95 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch, in conjunction with Article 1 and Article 4(5) of that regulation, constitutes a clear and unambiguous provision, which introduces an effective and dissuasive penalty, suitable for the purpose of achieving the desired objectives and not going beyond what is necessary to achieve them.

Betalingen voor huur en daaraan gerelateerde werkzaamheden
Payments for rent and related works

d) steun voor werkzaamheden die verband houden met de uitvoer naar derde landen of lidstaten, met name steun die direct aan de uitgevoerde hoeveelheden is gerelateerd, en steun voor de oprichting en exploitatie van een distributienet of andere lopende uitgaven in verband met werkzaamheden op het gebied van uitvoer;
(d) aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;

Hoe zat het met werk gerelateerde dingen?
Well, what about work stuff?

Als in het resultaat van een segment rentebaten of dividenden zijn vervat, omvatten de activa van een segment de gerelateerde vorderingen, leningen, deelnemingen of andere activa die baten genereren.
If a segment's segment result includes interest or dividend income, its segment assets include the related receivables, loans, investments, or other income-producing assets.

In # heeft de EU actief deelgenomen aan de werkzaamheden van internationale en regionale organisaties over SALW-gerelateerde aangelegenheden, met name onder auspiciën van de VN, de OVSE en de AU
During #, the EC participated actively in the work of international and regional organisations on SALW related issues, notably those organised by the UN, the OSCE or the AU

Deze verordening is een rechtshandeling die voortbouwt op het Schengenacquis of anderszins daaraan is gerelateerd zoals bedoeld in artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005,
This Regulation constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,

Aangezien ATM bijdraagt tot de locatie van gebeurtenissen, moeten daaraan gerelateerde onzekerheden worden vermeld.
Since ATM contributes to the location of events, associated uncertainties should be provided.

De audit- en inspectietechnieken voor toezicht omvatten gewoonlijk interviews met mensen op verschillende niveaus in de organisatie, de analyse van documenten en gegevens in verband met het veiligheidsbeheersysteem en het onderzoeken van de veiligheidsresultaten die tijdens inspecties of daaraan gerelateerde activiteiten aan het licht zijn gekomen.
The audit and inspection techniques for supervision should commonly include interviews with people at various levels in an organisation, reviewing documents and records related to the safety management system and examining the safety outcomes of the management system revealed by inspections or related activities.

CRI1-CVC: lokale, aan centraal veneuze katheter (CVC) gerelateerde infectie (geen positieve bloedkweek)
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)

Het Zweedse initiatief is in zekere mate gerelateerd aan het Prümbesluit, aangezien het regels bevat voor de doeltreffende uitwisseling door de rechtshandhavingsautoriteiten van de lidstaten en geassocieerde landen van informatie en inlichtingen met het oog op strafrechtelijk onderzoek of strafrechtelijk inlichtingenwerk.
The Swedish Initiative is, to a certain extent, related to the Prüm Decision, since it lays down rules whereby the law enforcement authorities of the Member States and the associated countries may exchange existing information and intelligence effectively for the purpose of carrying out criminal investigations or criminal intelligence operations.

Een entiteit moet de "projected unit credit"-methode hanteren om de contante waarde van haar brutoverplichtingen uit hoofde van toegezegde pensioenrechten te bepalen, alsmede de gerelateerde aan het dienstjaar toegerekende pensioenkosten en, indien van toepassing, de pensioenkosten van verstreken diensttijd.
An entity shall use the projected unit credit method to determine the present value of its defined benefit obligations and the related current service cost and, where applicable, past service cost.

De lidstaten dienen onder meer controles uit te voeren van inrichtingen en ondernemingen overeenkomstig de Kaderrichtlijn afvalstoffen en steekproefsgewijze controles te houden tijdens de overbrenging van afvalstoffen of de daaraan gerelateerde nuttige toepassing of verwijdering.
Member States must provide, inter alia, for inspections of establishments and undertakings in accordance with the Waste Framework Directive and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.

Teneinde de onderwijsprioriteiten van de Gemeenschap te weerspiegelen en als vervolg op het succes van het Europees Jaar van het leren tijdens het gehele leven 1996 benadrukt deze doelstelling dat het leren van talen, en van aan talen gerelateerde vaardigheden zoals vertalen, tolken en bepaalde technische en administratieve vaardigheden, een levenslang proces kan en moet zijn.
In order to reflect the Community's educational priorities, and to build upon the success of the European Year of Lifelong Learning 1996, this objective emphasises that the learning of languages - and related skills such as translation, interpretation and certain technical and office skills - can and should be a lifelong process.

De eerste heeft te maken met het "recht op terugkeer" voor Palestijnse vluchtelingen naar hun vroegere dorpen en huizen binnen Israël; de tweede is gerelateerd aan de status van Israëls Arabische burgers.
The first has to do with the "right of return" for Palestinian refugees to their former villages and homes inside Israel; the second is related to the status of Israel's Arab citizens.