gereis oor Engels

gereis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

travelling

naamwoord

Wordt hij nooit moe van al dat gereis?
Does he ever get tired of the travel?

voorbeelde

Het medebeslissingsrecht moet voor een groter aantal gebieden gelden, de merkwaardige opsplitsing van de begroting moet verdwijnen, evenals het heen-en-weer-gereis tussen Straatsburg en Brussel.
It is a question of introducing the right of co-decision on a greater number of issues, of getting rid of the peculiar way of dividing up the budget and of dealing with the matter of travel between Strasbourg and Brussels.

Ik zou u eraan willen herinneren dat er, alleen door het zinloze heen-en-weer gereis naar aanleiding van de zittingen in Straatsburg, jaarlijks ongeveer 20 000 ton kooldioxide in de atmosfeer terechtkomt.
May I remind you that 20 000 tonnes of carbon dioxide are emitted into the atmosphere every year solely as a result of pointless journeys to sessions in Strasbourg.

‘Het wordt vreselijk veel heen en weer gereis als we ze persoonlijk willen spreken.’
‘It’s going to require a hell of a lot of driving if we try to speak to them one on one.’

Ze had op al zijn gereis gereageerd door zelf veel op pad te gaan als CEO van een groot reclamebureau.
She had countered his travels with travels of her own as the CEO of a large advertising agency.

Door dat gereis tussen de steden en het overtreden van wetten!
Traveling between cities, breaking the laws!

Ik krijg het nu al nauwelijks voor elkaar om twee huren te betalen, en dan komt het op en neer gereis er nog bij.
I can only barely afford to pay rent on two flats, and then there’s the travelling.

De biografie van Knowlson is een goede bron van informatie voor dat heen en weer gereis.
Knowlson’s biography is a good source of information on these comings and goings.

Ze wil weten of Tunde al een meisje heeft ontmoet met al dat gereis van hem.
She wants to know if Tunde has a girl out there in all this travelling.

Dat is het ergste van gescheiden ouders: het heen en weer gereis tussen twee huizen.
That’s the worst part about having divorced parents: being thrown back and forth between different houses.

‘Ze is waarschijnlijk uitgeput van al dat gereis,’ zei Tanzie als een oud dametje.
‘She’s probably exhausted from all the travelling,’ said Tanzie, like an old lady.

‘Bovendien is Ndudi eindelijk terug van al zijn gereis en we gaan vanavond uit.’
“Besides, Ndudi is finally back from all his traveling up and down and we’re going out.”

Ze leken al aardig wat te weten over Sofia’s verleden: de huwelijken, het gereis, de dromen.
They seemed to know a good deal about Sofia’s past, the marriages, the travel, the dreams.

‘Dat is een hoop gereis voor slechts een paar dagen hier,’ zei ik fronsend.
‘That’s a lot of travelling for only a few days here,’ I said, frowning.

Ik heb de indruk dat we onze burgers daarmee irriteren, omdat de belastingbetalers de niet geringe kosten voor ons gereis moeten opbrengen.
I believe that we irritate our citizens with these activities, because taxpayers have to finance our trips, and it costs them a great deal of money.

Het is een terugkerend patroon, en we weten niet wat al dat gereis inhoudt, waarvoor die middelen uiteindelijk gebruikt worden.
The same thing is happening again, and we do not know what so much travel means, and where these funds are going to end.

Dat was vast de reden, naast zijn vele gereis, waarom hij nog nooit een serieuze vriendin had gehad, nam ze aan.
She assumed that, along with his constant movement, was why he’d never had a serious girlfriend.

‘Hoe moet het dan met al het gereis tussen hier en New York?’
“What about all the travel y’all will be doing between here and New York?”

‘Dat is wel een heleboel gereis voor maar zeven, acht, negen dagen’.
‘It’s a lot of travelling for just seven, eight, nine days.’

Wordt hij nooit moe van al dat gereis?
Does he ever get tired of the travel?

Te veel gereis en gelul, maar bij Fox willen ze me niet op een elegante manier laten vertrekken.
Too much travel and horseshit, but the guys at Fox don’t want to let me bow out gracefully.

Alles was als een avontuur met al het geld en gereis.
Everything was like a fairytale with all the money and trips...

Qwilleran berekende het aantal af te rekenen manuren: een halfuur werk en vijf uur heen en weer gereis.
Qwilleran computed the man's time: half an hour of work, five hours of travel back and forth.

‘Nou, als je maar niet vergeet me te bellen met al dat heen en weer gereis,’ zei Winnie.
“Well, don’t forget to call me while you’re running all over Europe,” Winnie reminded her.

Hij had een hekel aan dat voortdurende gereis, die eindeloze reeks anonieme hotelkamers die dienstdeden als zijn huis.
He hated the constant travelling, the endless series of anonymous hotel rooms that served as his home.

“Ik dacht dat zijn voortdurende gereis jou niet aanstond,” zei Connie.
“I thought his constant traveling was bothering you,” Connie said.