relativeren oor Engels

relativeren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relativize

werkwoord

to make relative to

Ik praat er niet over, maar sindsdien relativeer ik meer.
I do not talk about it, but since then I relativize more.

put into perspective

werkwoord

Sommige uitspraken moeten derhalve door amendementen gerelativeerd worden.
Some affirmations therefore need to be put into perspective by means of amendments.

to downplay

werkwoord

Hij probeerde't te relativeren, maar toen ik'm onder druk zette, gaf hij toe dat het er niet goed uitzag.
He tried to downplay it, but when I pressed him, he admitted it didn't look good.

Soortgelyke frases

gerelativeerd
relativised

voorbeelde

meent ondanks deze relativering dat de kloof tussen de opvattingen van beide instellingen over enerzijds "wat de situatie is" en anderzijds "hoe de situatie zou moeten zijn" de kwijtingsautoriteit in een lastig en onbevredigend parket brengt;
Finds, despite the above acknowledgement, that the gap between the two institutions' understanding of, on the one hand, 'what the situation is' and, on the other hand, 'what the situation should be', puts the discharge authority in a difficult and unsatisfactory situation;

Overigens, ook als de betrokken ondernemingen in de overeenkomst van 2004 hebben verklaard dat zij de sideletters als „van nul en gener waarde” beschouwden, doet dit er niet aan af dat zij de daaruit voortvloeiende marktverdelingsovereenkomst zijn blijven nakomen, aangezien E.ON verzoeksters gedrag is blijven betreuren, hetgeen laatstgenoemde heeft proberen te relativeren, zoals met name blijkt uit de nota’s van 9 februari en april 2005.
Second, even though the undertakings in question stated in the 2004 agreement that they regarded the side letters as ‘null and void’, the fact remains that they continued to observe the market-sharing agreement stemming from those letters, since E.ON continued to complain about the applicant’s actions, which the applicant sought to put into context, as is shown, inter alia, by the notes of 9 February and of April 2005.

‘Relativeren, expliciteren, enthousiasmeren, organiseren!
‘Downplay it, explain, act positive, organise!

Maar elke relativering - en ik moet oppassen niet in een politieke polemiek te belanden - maar elke relativering is uitermate gevaarlijk.
Any kind of relativisation, however - and I do not want to politicise here - any kind of relativisation is extremely dangerous.

Toekenning van het maximale beschermingsniveau door relativering van de toegepaste methode zou uiteraard ten goede komen aan de werknemers, die volgens de huidige opvatting van het omstreden begrip geen recht hebben op een beschermingsvergoeding.
Conferring the maximum level of protection by downplaying the method of implementation would obviously be to the advantage of those workers who, under the current understanding of the concept at issue, are not entitled to any protective award.

De eerste conclusie was, het gunstige effect te relativeren van de beoordeling, die het comité in andere omstandigheden ertoe had moeten brengen, voor te stellen dat mevrouw [X] op de lijst van de het meest voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren zou worden geplaatst.
Firstly, it decided to qualify the favourable effect of the staff report which in other circumstances would have led the committee to propose the inclusion of Mrs (X) on the list of those most deserving of promotion.

Enige relativering wil ik hier wel bij opmerken, want als u kijkt naar de ontwikkeling van dit budget over de laatste paar jaar, dan zie je dat er een enorme stijging is juist van deze categorie.
I should like to put this into perspective to some degree, because if you consider the development of this budget over the last few years, there is an enormous increase in this very category.

‘In dit soort situaties heb je niets aan relativerende opmerkingen en meningen.
“In cases like that, reasons and opinions do little good.

Duizenden anderen werden op de brandstapel terechtgesteld, wat de historicus Will Durant de opmerking ontlokt: „In weerwil van elke relativering die van een historicus verlangd wordt en een christen toegestaan is, moeten wij de inquisitie . . . tot de donkerste bladzijden in de geschiedenis van de mensheid rekenen; de daarbij tentoongespreide wreedheid is de dieren vreemd.”
Other thousands were burned at the stake, leading historian Will Durant to comment: “Making every allowance required of an historian and permitted to a Christian, we must rank the Inquisition . . . as among the darkest blots on the record of mankind, revealing a ferocity unknown in any beast.”

Had hij zo’n nederlaag verwacht en preventieve maatregelen genomen om het belang ervan te relativeren?
Had he anticipated such a defeat and taken pre-emptive measures to downplay its significance?

Moderne geschiedkundigen relativeren deze opvatting; in plaats daarvan karakteriseren zij Domitianus als een meedogenloze, maar wel efficiënte autocraat, wiens culturele, economische en politieke programma het fundament legde voor de relatief vreedzame 2e eeuw.
Modern history has rejected these views, instead characterising Domitian as a ruthless but efficient autocrat, whose cultural, economic and political programme provided the foundation for the Principate of the peaceful 2nd century.

Aangevuurd door het onderzoek naar de hersenen, de informatica en het oplaaiende enthousiasme over elektronische rekenapparaten, maar ook door Wittgensteins concept van het taalspel, probeerde Bense de traditionele kijk op de literaire tekst te relativeren.
Inspired by neuroscience, informatics, and the occupation with electronic calculating machines, but also by Wittgenstein's concept of the language-game, Bense tried to put into perspective or to extend the traditional view of literature.

Ik ga beginnen met wat krantenkoppen te relativeren. 42 miljoen mensen zijn in 2010 op de vlucht geslagen voor natuurrampen.
So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Maar je moet het relativeren.
But you've got to put some perspective on this.

Het kweekte onrust in het denken, een acceptatie van immorele mogelijkheden en een relativerende levensbeschouwing.
It fostered a restlessness of thinking, an acceptance of amoral possibilities and the philosophy of relativism.

Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij dat premier Fogh Rasmussen de indruk heeft gekregen dat ik zijn engagement voor de uitbreiding probeerde te relativeren.
Mr President, firstly I regret the fact that Prime Minister Fogh Rasmussen got the impression that I was trying to suggest that his commitment to implementing enlargement was anything less than absolute.

Ik ben bovendien geneigd de verplichtingen betreffende de duur, die de Franse Republiek uit punt 5 van het arrest Frankrijk/Parlement afleidt, te relativeren.
I am also inclined to qualify, according to perspective, the obligations concerning duration which the French Republic infers from paragraph 5 of the judgment in Case C-345/95 France v Parliament.

Je kunt een concept zoals tijd niet relativeren zonder het bestaan zelf ervan te teniet te doen.
You can’t relativize a concept like time without destroying its very existence.

Voor de in de mededeling genoemde cijfers voor de VS is een relativering op zijn plaats.
The US figures set out in the communication must be seen in perspective.

Hieruit blijkt zonneklaar de bedoeling van de Raad om te voorzien in een oplossing voor de zich in de onderhavige zaak voordoende moeilijkheden, hetgeen mij aanleiding geeft tot een relativering van het belang van artikel 18, lid 2, bij de uitlegging van artikel 3, lid 1.
The intention of the Council to resolve the difficulties inherent in cases such as the present one is clearly and unequivocally demonstrated, which moves me to minimise the importance of Article 18(2) when it comes to interpreting Article 3(1).

Met het vijfde middel stelt verzoekster dat artikel 7, lid 4, tweede zin, van gedelegeerde verordening (EU) 2015/63 in strijd is met artikel 113, lid 7, van verordening (EU) nr. 575/2013 van het Europees Parlement en de Raad (4) en met artikel 103, lid 7, onder h), van richtlijn 2014/59/EU van het Europees Parlement en de Raad (5), alsook met het vereiste van een risicogeörienteerde berekening van de bijdrage, aangezien de regeling een objectief onaangepast en onevenredig onderscheid maakt tussen de leden van een institutioneel protectiestelsel, en een relativering van de IPS-indicator mogelijk maakt door de risico-indicator voor “handelsactiviteiten, blootstellingen buiten de balanstelling, derivaten, complexiteit en afwikkelbaarheid” tweemaal in aanmerking te nemen ten nadele van de instellingen die deze bijdragen verschuldigd zijn.
The fifth plea alleges that the second sentence of Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) No 2015/63 is contrary to Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (4) and Article 103(7)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92. (h) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council, (5) as well as the requirement of risk-appropriate premium assessment, since the regulation permits an objectively inappropriate and disproportionate differentiation between the members of an institution-related protection scheme and a relativisation of the IPS indicator through the double consideration of the risk indicator for ‘trading activities, off-balance-sheet risks, derivatives, complexity and run-off capacity’ to the detriment of the institutions liable to pay contributions.

En een tweed jasje met leren elleboogstukken, als om dat ‘hoofddocent’ te relativeren.
Also a tweed coat with leather elbow patches, as if to put “Professor” in quotes.

Als je dat principe toepast in de omgang met je familie en de mensen om je heen, zul je je eigen problemen beter kunnen relativeren en oplossen.
(Philippians 2:4) If you apply that principle when dealing with those in your family and with others around you, you will see your own problems in perspective and be better able to handle them.

Met betrekking tot de enorme invoer van vlees in Europa, zou ik het woord "enorm" enigszins willen relativeren, want in de Europese Unie wordt relatief weinig vlees ingevoerd.
As far as massive imports of meat into Europe are concerned, I would qualify the term "massive" somewhat, because relatively little beef is imported into the European Union.

De omstandigheid dat aan de invloed van richtlijn 2006/24 kan worden ontkomen door het gebruik van bepaalde communicatiewijzen, kan de doeltreffendheid van de door de richtlijn opgelegde regeling voor het verzamelen van verkeers- en lokalisatiegegevens inderdaad ongetwijfeld aanzienlijk relativeren, met name wat de georganiseerde misdaad en het terrorisme betreft.
It is true that the fact that it may be possible to escape the application of Directive 2006/24 by using certain methods of communication is undoubtedly such as to limit considerably the actual effectiveness of the system of collection of traffic and location data which it imposes, in particular in relation to organised crime and terrorism.