relativisme oor Engels

relativisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relativism

naamwoord

Te lang hebben we een cultureel relativisme tegenover vrouwelijke immigranten geduld.
We have for too long taken an attitude of cultural relativism towards women immigrants for granted.

Soortgelyke frases

moreel relativisme
moral relativism

Moreel relativisme
moral relativism

voorbeelde

Door de Commissie wordt terecht gesteld dat schendingen van de rechten van vrouwen nooit kunnen worden gerechtvaardigd op grond van cultureel relativisme of tradities. Is de Commissie het tegen de achtergrond daarvan eens met commandant Steve Allan van de Metropolitan Police, die van oordeel is dat met een besluit van de Britse regering om gedwongen huwelijken niet te verbieden aan de moslimgemeenschap een signaal wordt afgegeven dat die praktijk „aanvaardbaar” is, en dat wij behoefte hebben aan politieke en religieuze leiders van binnen deze gemeenschappen die verzet tegen deze praktijken aantekenen en deze geheel en al verwerpen?
Given that the Commission states, quite rightly, that it ‘considers that violating the rights of women can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, does it agree with Commander Steve Allan of the Metropolitan Police that a decision by the British Government not to outlaw forced marriages sent a signal to the Muslim community that the practice was ‘acceptable’, and that ‘we need political and faith leaders from within these communities to stand up and utterly reject these practices’?

Velen die het bestaan van God ontkennen of betwijfelen, distantiëren zich waarschijnlijk van de filosofie van het moreel relativisme.
Many who deny or doubt the existence of God would probably disclaim the philosophy of moral relativism.

‘Dat klinkt als de kiem van relativisme.’
“It sounds like the germ of relativism.”

Vanaf die avond zou Xavier zichzelf als een bestrijder van ironie en moreel relativisme beschouwen.
From that evening on, Xavier considered himself a foe of irony and moral relativism, which often went hand in hand.

En aangezien de menselijke persoon zich niet laat reduceren tot een project van de eigen vrijheid, maar een bepaalde geestelijke en lichamelijke structuur omvat, sluit de oorspronkelijke morele eis om de persoon als einddoel en nooit als louter middel lief te hebben en te respecteren, wezenlijk ook respect voor enkele fundamentele bona in, zonder achting waarvoor men vervalt tot relativisme en willekeur.
And since the human person cannot be reduced to a freedom which is self-designing, but entails a particular spiritual and bodily structure, the primordial moral requirement of loving and respecting the person as an end and never as a mere means also implies, by its very nature, respect for certain fundamental goods, without which one would fall into relativism and arbitrariness.

Een ander voorbeeld is het relativisme.
Another example is relativism.

22. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten alle nodige maatregelen te nemen om de rechten van immigrantenvrouwen en -meisjes te beschermen en de discriminatie waarmee ze in hun gemeenschap van herkomst te kampen hebben, te bestrijden door zich afwijzend op te stellen tegenover alle vormen van cultureel en religieus relativisme die de grondrechten van vrouwen kunnen schenden;
22. Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to fight the discrimination they face in their community of origin, by refusing all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;

overwegende dat commissaris Ferrero-Waldner en commissaris Michel deze praktijken in hun verklaring van # februari # uitdrukkelijk als onaanvaardbaar hebben bestempeld, zowel in de Europese Unie als in derde landen, en hebben beklemtoond dat de schending van de rechten van de vrouw in geen geval gerechtvaardigd mag worden in naam van cultureel relativisme en tradities
whereas in a statement issued on # February # Commissioners Ferrero-Waldner and Michel explicitly spoke out against FGM, describing it as unacceptable whether carried on in the EU or in non-EU countries, and maintained that violating women’s rights can never, under any circumstances, be justified by invoking cultural relativism or traditions

In de Verenigde Staten en andere landen maken we niet alleen een toename van het morele relativisme mee, maar ook een verontrustende vermindering van de achting die het publiek voor godsdienst heeft.
Along with the ascendancy of moral relativism, the United States and other nations are experiencing a disturbing reduction in overall public esteem for religion.

Dat leidt niet tot een verlammend moreel relativisme.
And this does not lead to a paralyzing moral relativism.

‘Moreel relativisme,’ zei Colin.
“Moral relativism,” Colin said.

Voor uitgebreide en intensieve economische ontwikkelingen zijn flexibele wettelijke voorschriften nodig die relativisme in arbeidswetgeving en de devaluatie van sociaal partnerschap en collectieve arbeidsovereenkomsten voorkomen.
Extensive and intensive economic development needs flexible legislative provisions that prevent relativism in labour law and the devaluation of social partnership and collective bargaining agreements.

Tijdens onze ontmoeting met de leiders van de Volksrepubliek China krijgen wij met name te horen dat er in Azië anders tegen de mensenrechten wordt aangekeken, namelijk met een zeker relativisme.
When we meet the top leaders of the People's Republic of China, we see them basically arguing in favour of a certain relativism in human rights whereby there is apparently a distinctively Asian approach to the issue.

Sommigen, zoals Geoffrey Barraclough, betogen dat het vermijden van morele oordelen neerkomt op moreel relativisme, wat een controversieel idee is.
Critics respond that to avoid moral judgments is to practice moral relativism, a controversial idea.

verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten alle nodige maatregelen te nemen om de rechten van immigrantenvrouwen en -meisjes te beschermen en de discriminatie waarmee ze in hun gemeenschap van herkomst te kampen hebben, te bestrijden door zich afwijzend op te stellen tegenover alle vormen van cultureel en religieus relativisme die de grondrechten van vrouwen kunnen schenden;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to fight the discrimination they face in their community of origin, by refusing all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;

Het alternatief is overgave aan het morele relativisme van een zichzelf vernietigende, postmoderne wereld die zo ver gaat dat ze veronderstelt dat er uiteindelijk niets eeuwig waar of bijzonder heilig is, en dat geen enkel standpunt er daarom meer toe doet dan een ander.
The alternative is to surrender to the moral relativism of a deconstructionist, postmodern world which, pushed far enough, posits that ultimately nothing is eternally true or especially sacred and, therefore, no one position on any given issue matters more than any other.

Moreel relativisme
Moral Relativism

De 18e-eeuwse verlichtingsfilosoof David Hume (1711 - 1776) kan in verschillende opzichten gelden als de vader van zowel het moderne emotivisme en het morele relativisme, ook al was hij zelf geen voorstander van het relativisme.
The 18th-century Enlightenment philosopher David Hume (1711–1776) serves in several important respects as the father both of modern emotivism and of moral relativism, though Hume himself did not espouse relativism.

roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op alle noodzakelijke maatregelen te nemen om de rechten van geïmmigreerde vrouwen en geïmmigreerde meisjes te beschermen en de discriminatie die zij in hun gemeenschap van herkomst ondervinden te bestrijden door alle vormen van cultureel en religieus relativisme die de fundamentele rechten van vrouwen zouden kunnen schenden, te verwerpen;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to combat the discrimination they face in their community of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;

De filosofie van het morele relativisme, waarin gesteld wordt dat het iedere persoon vrij staat om zelf te kiezen wat goed en wat kwaad is, is de onofficiële geloofsovertuiging aan het worden van veel mensen in de Verenigde Staten en andere westerse landen.
The philosophy of moral relativism, which holds that each person is free to choose for him or herself what is right and wrong, is becoming the unofficial creed for many in the United States and other Western nations.

Het toepassen van het relativisme maakt u tot rechter over uw persoonlijke gedrag, met terzijdeschuiving van het oordeel van ieder ander, ook dat van God.
Practicing relativism makes you the judge of your personal conduct, brushing aside anyone else’s judgment, including God’s.

Er is een andere term die de nieuwe moraal specifieker identificeert, namelijk „relativisme”.
There is another term that identifies the New Morality more specifically, namely, “relativism.”

roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op alle noodzakelijke maatregelen te nemen om de rechten van geïmmigreerde vrouwen en geïmmigreerde meisjes te beschermen en de discriminatie die zij in hun gemeenschap van herkomst ondervinden te bestrijden door alle vormen van cultureel en religieus relativisme die de fundamentele rechten van vrouwen zouden kunnen schenden, te verwerpen
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to combat the discrimination they face in their community of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights

Natuurlijk is „religieus relativisme” of „pluralistische theologie” voor sommigen veel redelijker en aantrekkelijker dan elk geopperde denkbeeld dat er maar één ware kerk kan zijn.
Of course, to some, “religious relativism” or “pluralist theology” is much more reasonable and attractive than any suggestion that there can be only one true church.

Aldus raakt iedere verwijzing naar gemeenschappelijke waarden en naar een waarheid die voor iedereen absoluut bindend is, zoek, en het sociale leven waagt zich in het drijfzand van een compleet relativisme.
In this way, any reference to common values and to a truth absolutely binding on everyone is lost, and social life ventures on to the shifting sands of complete relativism.