rendabiliteit oor Engels

rendabiliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

profitability

naamwoord

De rendabiliteit van deze investeringen hangt af van talrijke factoren zowel binnen als buiten de onderneming.
The profitability of an investment depends on many factors inside and outside of the company.

voorbeelde

- de economische en financiële rendabiliteit worden onderzocht van de verschillende onderdelen van de groep die eventueel onder de zeggenschap van de staat blijven, door gedetailleerde resultaten te geven en deze te vergelijken met de in het plan vervatte prognoses;
- examine the viability of any entities of the group remaining under State control by presenting detailed results compared with the estimates contained in the plan,

In dergelijke ongunstige omstandigheden (zoals aanbestedingen binnenhalen door steeds lagere prijzen te bieden, dalende verkoop en rendabiliteit, sterk dalende prijzen van diensten en de noodzaak het aandeel van de personeelskosten in de totale productiekosten terug te dringen) vinden ondernemingen in de callcentersector vaak een oplossing in de verplaatsing van hun activiteiten naar landen met lagere loonkosten, aanpassingen van de loonkosten of sluiting.
In a context of adverse conditions (such as tendering by pulling prices down, declining sales and profitability, price of services plummeting, and the need of reducing the weight of staff costs in the total of production costs) the solution frequently adopted by the enterprises operating in the call center sector have been either relocation to countries with cheaper labor costs, interventions on the cost of labor or closure.

Onverminderd de nodige aanpassingen om te voldoen aan de staatssteunregels zorgen de lidstaten ervoor dat de herziening van het niveau van en de voorwaarden voor de steun die wordt toegekend aan projecten op het gebied van hernieuwbare energie geen negatieve gevolgen heeft voor de in dat kader verleende rechten en de rendabiliteit van de gefinancierde projecten.
Without prejudice to adaptations necessary to comply with State aid rules, Member States shall ensure that the level of, and the conditions attached to, the support granted to renewable energy projects are not revised in a way that negatively impacts the rights conferred thereunder and the economics of supported projects.

Programmering van software voor de optimalisering van de exploitatie, de rendabiliteit, het gebruik, het op de markt brengen en het waardebehoud van onroerende goederen en inrichtingen
Creation of computer software to optimise the operation, cost-effectiveness, utilisation, marketing and value retention of property and equipment

Bovendien baseerde het Vlaamse Gewest evenals de andere investeerders zijn besluit op een van het eerdere herstructureringsplan verschillende bedrijfsplan, waarvan de haalbaarheid was beoordeeld door externe consulenten en dat goede perspectieven inzake levensvatbaarheid en rendabiliteit bood.
Furthermore, the Flemish Region, as other investors, based its decision on a business plan, different from the former restructuring plan, whose feasibility was assessed by external consultants and which showed good prospects of viability and profitability.

Stelselmatige besnoeiingen op de rechtstreekse steun voor de landbouw zouden de rendabiliteit merkelijk kunnen verlagen en de overlevingskansen van een groot aantal bedrijven in gevaar kunnen brengen.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.

6.3.5 Herstel van de rendabiliteit
6.3.5. Restoring viability

Advisering op het gebied van energie, te weten financiële advisering over de rendabiliteit van de bouw en de exploitatie van installaties en apparaten voor het gebruik van regeneratieve energie
Energy consultancy, namely financial consultancy with regard to the cost-effectiveness of constructing operations comprising installations and apparatus using renewable energies

Naar aanleiding van het in artikel 4, lid 4, bedoelde overleg kunnen de partijen toestemming verlenen om in de Ivoriaanse visserijzone acties op het gebied van experimentele visserij uit te voeren die tot doel hebben de technische haalbaarheid en de economische rendabiliteit van nieuwe visserijen te testen.
Following the consultations laid down in Article 4(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.

a) de voorspelbare evolutie van de situatie van de betrokken luchtvaartmaatschappijen uit de Unie, met name wat betreft frequentie van de diensten, bezettingsgraad, netwerkeffect, verkoop, marktaandeel, winst, rendabiliteit, investeringen en werkgelegenheid;
<p><a name="_DV_M291" />(a) the foreseeable evolution of the situation of the Union air carriers concerned, in particular in terms of frequency of services, utilisation of capacity, network effect, sales, market share, profits, return on capital, investment and employment; </p>

Het plan moet worden aangepast aan de huidige sociale en economische omstandigheden De visserijsector zit momenteel midden in een snelle herstructureringsfase als gevolg van de hoge brandstofprijzen in 2008 en de lage rendabiliteit.
The adaptation of the plan to current social and economic conditions The fishing sector is currently undergoing a period of rapid restructuring caused by the high fuel prices in 2008 and due to low profitability.

Aangezien de activiteiten van algemeen belang het beheer en de rendabiliteit kunnen bemoeilijken, houdt de concessie altijd de overdracht van een economisch risico aan de concessiehouder in, met de mogelijkheid dat hij zijn bij de exploitatie van de werken of de verrichte diensten verwezenlijkte investeringen en gedragen kosten niet terugverdient.(
Since general interest activities are liable to give rise to difficulties as regards management and profitability, a concession always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made or the costs incurred in exploiting the works carried out or services provided.

Voorts heeft de Raad bij eenstemmigheid op grond van artikel 95 van het EGKS-Verdrag ingestemd met de uitkering van talrijke, diverse steunmaatregelen voor uiteenlopende bedragen aan EKO-Stahl en SEW Freital, om het herstel van de rendabiliteit van deze ondernemingen mogelijk te maken.
Decisions were also taken under Article 95 of the ECSC Treaty, with the unanimous assent of the Council, approving a wide range of aid payments to EKO Stahl and SEW Freital, in order to enable them to return to viability.

Bij de beoordeling van de vraag of het economische evenwicht van het openbaredienstcontract eventueel in het gedrang komt, moet rekening worden gehouden met vooraf vastgestelde criteria zoals het effect op de rendabiliteit van diensten die in een openbaredienstcontract zijn vervat, met inbegrip van het effect op de nettokosten voor de bevoegde overheidsinstantie die het openbaredienstcontract heeft gegund, het reizigersaanbod, de tarifering van vervoerbewijzen, kaartverkoop, plaats en aantal van de stops aan weerszijden van de grens, alsmede de dienstregeling en de frequentie van de voorgestelde nieuwe dienst
The assessment of whether the economic equilibrium of the public service contract could be compromised should take into account predetermined criteria such as the impact on the profitability of any services which are included in a public service contract, including consequential impacts on the net cost to the competent public authority that awarded the contract, passenger demand, ticket pricing, ticketing arrangements, location and number of stops on both sides of the border and timing and frequency of the proposed new service

Uit de analyse van de in dit verband opgedane ervaring blijkt dat de producenten dankzij de ontkoppeling soepeler keuzes kunnen maken en hun beslissingen over de productie kunnen afstemmen op rendabiliteit en de signalen van de markt.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.

Mocht de eigendom van de begunstigde ondernemingen nadien worden gewijzigd, dan worden de in deze bepalingen en aanhangsel A omschreven voorwaarden en beginselen inzake rendabiliteit, overheidssteun en capaciteitsvermindering daarbij nageleefd.
Any subsequent changes in the ownership of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in these provisions and in Appendix A.

- de voordelen die rechtstreeks voortvloeien uit de voorgestelde beperking van de lengte van de drijfnetten, met name een grotere waarde voor de sportvisserij op zalm en een grotere rendabiliteit van de commerciële zalmvisserij waarbij gebruik wordt gemaakt van andere vistuigen dan drijfnetten (bv. beuglijnen en vallen).
- the benefits resulting directly from the proposed limitation on drift-net length which could make for an increased value in salmon fishing for sport and increased profitability of commercial salmon fishing activities using fishing gear other than drift-nets (e.g. longlines and trap nets).

(a) haalbaarheidsstudies waarin de rendabiliteit van projecten die in aanmerking kunnen komen voor steun op grond van dit hoofdstuk, wordt beoordeeld;
(a) feasibility studies assessing the viability of projects potentially eligible for support under this Chapter;

Ontwikkelingen in de scheepvaart en het toenemend gebruik van containers hebben een impact op de logistiek en de rendabiliteit van het wegvervoer.
Developments in maritime transport and containerisation have an impact on the logistics and economy of road operations.

Toch mag een fundamenteel tegenargument niet over het hoofd worden gezien: wordt kapitaal relatief duurder, dan daalt de rendabiliteit van de investeringen.
However, there is one major objection which must not be overlooked. Making capital relatively more expensive curbs investment profitability.

Investeringssteun van de herstructurering van landbouwbedrijven mag slechts worden verleend aan landbouwbedrijven van een omvang die niet groter is dan de specifieke omvang die de lidstaten in het programma moeten vaststellen op basis van de SWOT‐analyse betreffende de EU-prioriteit voor plattelandsontwikkeling "versterking van het concurrentievermogen van alle soorten landbouw en verbetering van de rendabiliteit van de landbouwbedrijven".
In the case of investments to support farm restructuring, only farms not exceeding a certain size, to be defined by the Member States in the programme based on the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development “enhancing competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability”, shall be eligible.

constateert met verontrusting dat de EG een overeenkomst over bananen met MFN-leveranciers in Latijns-Amerika aan het sluiten is, die een bedreiging vormt voor de rendabiliteit van de bananenindustrie van de ACS-landen en met name voor de blijvende economische en sociale ontwikkeling van kwetsbare economieën; verzoekt de Europese Commissie ervoor te zorgen dat er maatregelen worden genomen ter waarborging van de bestaanszekerheid van kleine bananenboeren, die het kwetsbaarst zijn
Notes with alarm that the EC is concluding a deal on bananas with MFN suppliers in Latin America that will threaten the viability of the ACP banana industry and in particular the sustained economic and social development of small vulnerable economies; calls on the European Commission to ensure that measures are taken to safeguard the livelihoods of small banana farmers, who are the most vulnerable

- na te gaan hoe de rendabiliteit van informatietechnologietoepassingen in de Europese openbare sector kan worden vergroot;
- to explore opportunities for greater cost-efficiency in Information Technology implementations in the European public sector;

Bijdragen tot de rendabiliteit van de landbouwbedrijven en tot de diversificatie van de landbouwactiviteiten via de onderstaande maatregelen
to make holdings more economically viable and diversify economic activities by