renteverlaging oor Engels

renteverlaging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interest rebate

naamwoord

Andere inlichtingen: Subsidie en renteverlaging
Other information: Grant and interest rebate

voorbeelde

Wel verklaarden zij dat zij zich "onmiddellijk zouden aansluiten" bij een eventuele renteverlaging door BA.
However, they made it clear that they would "immediately match" any interest rate cut by BA.

Tijdens die periode hadden de gedekte en ongedekte marktrentetarieven een tegengesteld verloop, aangezien de gedekte rentetarieven snel zakten in het vooruitzicht van toekomstige verlagingen van de voornaamste rentetarieven. Die scherpe daling van de door onderpand gedekte rentetarieven hield aan van eind oktober tot het einde van het jaar, in overeenstemming met verlagingen van de basisrentetarieven van de ECB en de marktverwachtingen van verdere renteverlagingen
That steep decline in secured rates continued from late October until the end of the year, in line with cuts in key ECB interest rates and market expectations of further rate cuts

Toen uiteindelijk op 10 mei een renteverlaging met 25 basispunten werd aangekondigd, kwam dit voor veel marktdeelnemers als een volledige verrassing.
When a 25 basis points rate cut was eventually announced on May 10, many market participants were caught off-guard.

De economische zwakte van de eurozone heeft niets te maken met een gebrek aan vertrouwen in de euro en kan evenmin eenvoudigweg worden beschouwd als een gevolg van een vraagtekort dat voorkomen had kunnen worden door een drastische renteverlaging.
The euro zone’s economic weakness is attributable neither to any lack of confidence in the euro nor simply to a lack of demand that might have been avoided by aggressive cutting of interest rates.

Het volledige financiële voordeel van de publieke programmabijdrage aan het instrument wordt doorberekend aan de eindontvangers in de vorm van een renteverlaging.
The entire financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients in the form of an interest rate reduction.

Daarbij werd gestreefd naar "overeenstemming over een algemene renteverlaging": een verlaging van de basisrente tot 2,25 % (BAWAG 0,25 % hoger), van de rente op premiespaarproducten tot 4,75 %, op kapitaalspaarrekeningen met 0,25 %, op surrogaatproducten met telkens 0,25 %, op bijzondere overeenkomsten tot 4,75 % in Wenen en 5 % in de bondslanden alsmede een verlaging van de rente op girorekeningen met 0,25 %, zowel aan de credit- als aan de debetzijde(144).
At the meeting "agreement was reached on a general cut in rates": base rate to be cut to 2,25 % (BAWAG 0,25 % above that), premium-aided savings products to 4,75 %, capital savings accounts by 0,25 %, substitute products by 0,25 % each, special rates to 4,75 % in Vienna and 5 % in the provinces, and current account interest rates by 0,25 % on the debit and credit sides(144).

Het was weliswaar ook belangrijk om de "marges van de 'Fixvorlage' te verhogen", hetgeen elke bank altijd nog "enkele miljoenen schilling resultaatverbetering" opleverde, maar het voorkomen van renteverlagingen aan de actiefzijde was van "groter belang".
Although it was also important to "increase margins on fixed advances", which would mean "an improvement of a few million schillings in profits" for each bank, it was of "greater importance" to avoid cuts in lending rates.

het zorgen voor gemakkelijkere toegang voor kmo's tot financiering, door financiële intermediairs een financiële bijdrage en een regeling voor het delen van kredietrisico te bieden en zodoende kmo's meer middelen te bieden tegen preferentiële voorwaarden in termen van renteverlaging en, indien relevant, een verlaging van onderpand.
provide SMEs with easier access to finance by providing financial intermediary with a funding contribution and credit risk sharing and thereby offering SMEs more funds at preferential conditions in terms of interest rate reduction and if relevant collateral reduction.

Door deze gecoördineerde renteverlaging konden de banken aanzienlijke extra rentewinst boeken(145).
By cutting interest rates in a coordinated manner the banks were in a position to reap substantial additional profits(145).

Toen de crisis uitbrak, reageerde de Bank of England met een agressief programma van renteverlagingen, liquiditeitssteun voor de bancaire sector en, vanaf maart 2009, kwantitatieve versoepeling.
In response to the unfolding crisis, the Bank of England responded with an aggressive programme of interest rate reductions, liquidity support for the banking sector and, from March 2009, quantitative easing.

Het risico dat deze renteverlagingen van de centrale bank op de aandelenmarkten weinig opleveren, is daarom groot.
There is therefore a serious risk that these interest rate cuts by the central banks will lose their momentum on the stock markets.

Zo hebben zes renteverlagingen sinds vorig jaar november en vijf verlagingen van de bancaire reserve-eisen sinds februari geen merkbaar effect gehad.
Six reductions in benchmark interest rates since last November and five reductions of the bank reserve-requirement ratio since February, for instance, have had no noticeable effect.

(62) Zo kondigde BAWAG aan dat hij zijn besluit over een voorgenomen renteverlaging "per fax aan de andere sectoren zou meedelen, die zich daar vervolgens naar zouden richten"(69); eerst vond "de meningsvorming in de afzonderlijke sectoren" plaats, voordat tussen de groepen onderling "verder onderhandeld kon worden"(70); alvorens de afgesproken maatregel ten uitvoer werd gelegd werd bovendien nog "telefonisch ruggespraak met de andere sectoren"(71) gehouden; bij een particulier-kredietronde werd - met GiroCredit, RBW(72) en ÖVAG als adressaten - "aan alle sectoren het verzoek gericht om de ronden in de bondslanden te activeren"(73); een andere keer werd "de Raiffeisensector verzocht, de aanbiedingen van kleinere Raiffeisenkassen sterker te verlagen"(74).
(62) BAWAG, for instance, announced its decision on a prospective cut in interest rates "by fax to the other sectors, which will then take their lead from it"(69); first of all, "opinion formation" took place "in the individual sectors" before "further negotiations" could take place between the groupings(70); before the agreed measure was implemented, there also took place a "consultation by telephone with the other sectors"(71); at a Consumer Lending Rates Committee meeting "the request" was made, addressed to GiroCredit, RBW(72) and ÖVAG, "to all sectors to get the provincial talks going"(73); and on another occasion "the agricultural credit cooperative sector (was) requested to do more to rein in offers by small cooperatives"(74).

Bij de kapitaalspaarrekeningen met lange looptijd was de doelstelling van de deelnemers "betrekkelijk unaniem" op een renteverlaging gericht (het maximumpercentage voor kapitaalspaarrekeningen met een looptijd van 7 jaar mocht 5 % bedragen).
Participants were "relatively uniformly" moving towards an interest rate cut for long-term capital savings accounts (maximum interest rate for seven-year capital savings accounts of 5 %).

(232) De deelnemers konden eerst vaststellen dat - wat de depositorente betreft - "alle instellingen in maart de toen overeengekomen ronde renteverlagingen [zie hierover overweging (224)] uitgevoerd hadden, en zich daarbij grotendeels aan de toen gemaakte afspraken gehouden" hadden.
(232) The participants were first able to observe that as regards deposit interest rates "all institutions (had) carried out in March the round of interest-rate reductions agreed at the time [see recital 224] and basically kept to the agreements made then".

De beleidsrente is teruggeschroefd omdat de kracht van de valuta, die sinds medio 2002 met ongeveer 10% is geapprecieerd, zorgen baarde. De renteverlaging werd ook mogelijk gemaakt door de aan de gang zijnde budgettaire consolidatie-inspanningen.
Policy interest rates have been decreased, triggered by concerns about the strength of the currency, which appreciated by some 10 percent since mid-2002, and supported by the on-going fiscal consolidation efforts.

(194) "Ter uitvoering van de tijdens de depositoronde van 7.9.1995 overeengekomen renteverlaging met 1/4 % over de gehele linie" verlaagde CA zijn depositorente met de afgesproken 0,25 %.
(194) "Pursuant to the interest rate cut of generally 1/4 % decided on at the Deposit Rates Committee meeting on 7.9.1995", CA cut its deposit rates by 0,25 %.

Een aanzienlijk deel van de aan het OP toegewezen middelen (88 % op een totaal bedrag van 39 Mio ECU) was derhalve bestemd voor het betalen van renteverlagingen.
For this reason a considerable percentage of the funds provided for the OP (88 % out of a total sum of ECU 39 million) was earmarked for the payment of interest rebates.

Na uit bezorgdheid omtrent de inflatie in de periode tot september 2008 diverse malen de rente te hebben verhoogd, heeft de Riksbank het monetaire beleid versoepeld door middel van achtereenvolgende renteverlagingen (van 4,75 % tot 1,00 % nu).
Following several interest rate hikes until September 2008 on account of inflation concerns, the Riksbank has eased monetary policy via successive interest rate reductions (from 4,75 % to currently 1,00 %).

Herinnert de Commissie zich dat in maart en april druk, onder meer van Amerikaanse zijde, werd uitgeoefend om de door de Europese Centrale Bank gehanteerde rentetarieven te verlagen, maar dat deze renteverlaging aanvankelijk niet plaatsvond op grond van het argument dat die binnen de euro-zone het gevaar van inflatie zou kunnen vergroten?
Does the Commission remember that in March and April pressure was brought to bear, inter alia by the USA, for the European Central Bank to lower its interest rates but that this reduction in interest rates did not initially take place on the grounds that it might increase the risk of inflation in the euro zone?

Ook is het van belang dat de ECB met haar monetair beleid verantwoordelijkheid draagt voor de ontwikkeling van de reële economie en dat er extra ruimte moet zijn voor renteverlagingen.
The stress placed on the ECB’s monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.

De huidige gecoördineerde renteverlagingen zijn hiervan een goed voorbeeld.
Today's coordinated interest cuts are a good indication of this.

BA presenteerde daarbij "zijn volledig met Creditanstalt overeengekomen" (zie overweging (105)) overwegingen inzake een renteverlaging, op basis waarvan de volgende "aanbevelingen" werden "uitgewerkt": verlaging van de preferentiële voorwaarden met 0,25 % (zoals kort tevoren in de Controllerronde was afgesproken) - hiervan was in "een gesprek tussen [...] ook [...] voorstander geweest"(172) -, het "uit elkaar trekken" van de rente op spaarrekeningen (verlaging van de rente op eenjarige spaarrekeningen en tegelijkertijd verhoging van de rente op vijfjarige spaarrekeningen), het verlagen van de bedrijfsspaarrente met 0,25 % en nieuwe maxima voor kasbons.
BA presented its views, developed "in full cooperation with Creditanstalt" (see recital 105) on a rate cut, on the basis of which the following "recommendations were formulated": cut in the preferential rates by 0,25 % (as discussed a short while previously in the Controller Committee) - in "a meeting between [...], [...] had also spoken" in favour of this option(172), "divergence" - in savings bonds (i.e. rate cut for one-year savings bonds and simultaneous increase for five-year bonds), cut in employee savings rates by 0,25 % and new maximum rates for medium-term notes.

Het Financieel Mechanisme heeft gedurende de geplande vijfjarenperiode, die op 31 december 1998 afliep, financiële bijstand verleend aan de begunstigde regio's. Daarbij ging het om schenkingen ("giften") voor een bedrag van 492,8 miljoen ecu en renteverlagingen van 2 % op jaarbasis voor in totaal 1,5 miljard ecu aan leningen van de Europese Investeringsbank (EIB).
Over the five-year period ending 31 December 1998, the Financial Mechanism allocated funds to the beneficiary regions of ECU 492.8 million in grant aid and interest rebates of 2 percentage points per annum on ECU 1.5 billion in loans from the European Investment Bank (EIB).

(365) In de Weense depositoronde van juli 1995 werd opgemerkt dat uit de "plaatselijke gespreksronden" in de hoofdsteden van de bondslanden reeds "bereidheid om de voorgestelde renteverlaging door te voeren, gesignaleerd" was.
(365) At the July 1995 Vienna Deposit Rates Committee meeting, it was reported that "local talks" in the regional capitals had already "indicated that there was a willingness to cut interest rates as proposed".