resultaatrekening oor Engels

resultaatrekening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

income statement

naamwoord

De in de nota opgenomen voorlopige resultaatrekening van EDF voor 1997-2000 zag er als volgt uit:
EDF's projected income statement for 1997-2000 as set out in the memo was as follows:

voorbeelde

De Franse autoriteiten hebben de voorlopige resultaatrekening van EDF voor de periode na de nieuwe balansindeling verstrekt, die in 1997 door de betrokken autoriteiten is onderzocht (overweging 92, tabel 1).
The French authorities forwarded EDF's projected income statement for the period subsequent to the restructuring of the balance sheet, as examined in 1997 by the authorities concerned (recital 92, Table 1).

Het genoemde document van 15 juli 2003 bestaat slechts uit resultaatrekeningen die de bestreken periode tot 2010 aanvullen, d.w.z. net die waar de inkomsten van de reguliere maatschappijen van essentieel belang worden voor het welslagen van het bedrijfsplan, en dit met uitsluiting van elk commentaar over dit punt of een ander bedrijfsplan.
The document of 15 July 2003 consists only of profit and loss accounts completing the period covered up to 2010, i.e. exactly the period in which revenue from regular airlines becomes essential for the success of the business plan, excluding all comments on this point or another business plan.

een raming van het saldo van de resultaatrekening in de zin van artikel 81 voor het jaar N – 1.
an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 for the year N – 1.

Het waardeverlies dat de hierboven genoemde waarnemers vaststellen, kan bijgevolg niet in de resultaatrekening onder Andere waardevermindering van de vaste activa worden opgenomen, omdat het fiscaal niet wordt erkend.
The fall in value described above cannot be recorded in the profit and loss account under the heading of other depreciation of fixed assets, because it is not recognised for tax purposes.

Positieve omrekeningsverschillen worden opgenomen in een tijdelijke rekening, negatieve in de resultaatrekening.
Positive conversion differences are recorded in a transitional account, negative differences are entered in the profit and loss account.

Met name heeft de Commissie vragen gesteld over de verbanden tussen de verliezen en de openbaredienstverplichtingen, het effect van het beleid van de SNCM inzake de aankoop van schepen op de resultaatrekeningen en de geplande maatregelen ter verhoging van de productiviteit van de onderneming.
In particular, the Commission raised questions concerning the links between the losses and the public service obligations, the impact of SNCM’s policy of purchasing vessels on its income statements and the measures contemplated for increasing the undertaking’s productivity.

Analytische resultaatrekeningen over de periode 1991-2001
Analytical profit-and-loss account for 1991 to 2001

De nota bevatte de belangrijkste hypothesen van het financieel scenario dat ten grondslag lag aan de ondernemingsovereenkomst voor de periode 1997-2000, met de jaarlijkse resultaatrekeningen en de voorlopige financieringstabellen voor de periode.
It contained the main hypotheses regarding the financial scenario underpinning the contract for services between EDF and the state for 1997-2000, including in particular the projected annual income statements and cash flow statements for the period.

Voorlopige resultaatrekening van EDF 1997-2000 (in miljard FRF — actuele waarde)
F projected income statement 1997-2000 (FRF billion current value)

— het effect van het beleid van de SNCM inzake de aankoop van schepen op de resultaatrekeningen;
— the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

In artikel 46 was gepreciseerd dat de balans van EDF per 31 december 2004 zou worden opgesteld op basis van de balans per 31 december 2003 en de resultaatrekening voor het boekjaar 2004 van de overheidsinstelling EDF.
Article 46 laid down that the balance sheet of the company EDF at 31 December 2004 would be based on the balance sheet at 31 December 2003 and the income statement of the public establishment EDF for the 2004 financial year.

- kastegoeden: de tegenwaarde van de positieve en negatieve omrekeningsverschillen met betrekking tot de kastegoeden wordt opgenomen in de resultaatrekeningen;
- cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchange differences relating to cash assets is recorded in the profit and loss accounts;

Met name had de Commissie vragen bij het verband tussen de verliezen en de openbaredienstverplichtingen, het effect van het beleid van de SNCM inzake de aankoop van schepen op haar resultaatrekeningen en de geplande maatregelen ter verhoging van de productiviteit van de onderneming.
In particular, the Commission raised questions concerning the links between the losses and the public service obligations, the impact of SNCM’s policy of buying vessels on its income statements and the measures planned to increase the undertaking’s productivity.

Niettemin heeft de Commissie dezelfde methode gebruikt als het deskundigenverslag en heeft zij op basis van de verschafte analytische resultaatrekeningen de resultaten vóór belastingen herberekend door de voor de herstructurering bestemde kredieten weg te laten die al zijn doorberekend in de aangemelde herstructureringskosten.
The Commission has nevertheless adopted the same approach as the abovementioned expert report and has recalculated, on the basis of the analytical profit-and-loss account supplied, the result before tax, removing provisions for restructuring already included in the restructuring costs as notified.

(209) Hoewel deze kosten tussen 1991 en 1997 op basis van de "overgangsbepalingen" van de concessie van 1991, vervolgens tussen 1997 en 2000 op basis van een wijziging van de concessie in 1999, ten laste zijn genomen van de begroting van het Waals Gewest, was overeengekomen deze bepalingen in het kader van de begroting 2000 te herzien, en dit met inachtneming van het financiële evenwicht van de concessie en de verwachte en begrote ontwikkeling van de latere jaren van de resultaatrekening van BSCA.
(209) While these costs were covered by the budget of the Walloon Region between 1991 and 1997 on the basis of the "transitional" provisions of the 1991 concession and subsequently between 1997 and 2000 on the basis of an amendment to the 1999 concession, it had been agreed to "re-examine these provisions in the framework of the 2000 budget in the light of the financial equilibrium of the concession and the trend that was expected and budgeted for in the following years on BSCA's profit and loss account".

Dit rapport, dat niet verwees naar het herstructureringsplan van 1998 en ook niet naar de financiële situatie van OA, bevatte een beknopte samenvatting van de verwachte jaarrekeningen van de toekomstige luchtvaartmaatschappij NOA, alsmede van haar verwachte resultaatrekeningen voor de boekjaren 2003, 2004 en 2005.
That report, which referred neither to the 1998 restructuring plan nor to OA’s financial situation, contained a summary of the estimated results for the future airline NOA and estimated accounts for 2003, 2004 and 2005.

- andere monetaire posten: indien de negatieve wisselkoersverschillen op de in een bepaalde munt luidende tegoeden en vastleggingen in totaal de positieve wisselkoersverschillen op de in dezelfde munt luidende tegoeden en vastleggingen overschrijden, wordt het overschot opgenomen bij de resultaatrekeningen.
- monetary items other than cash assets: when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed the positive differences noted on assets and commitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit and loss accounts.

De negatieve ingehouden winst van de resultaatrekening komt tot uiting in het gebruik van het eigen vermogen, dat is vastgesteld op 24,2 miljard FRF (zie tabel 2, kolom „Eind 1996”, waarin is aangegeven hoe het eigen vermogen van EDF is verminderd met een negatieve ingehouden winst van 20,2 miljard FRF vóór de bij artikel 4 van wet nr. 97-1026 ingevoerde wijziging).
The loss carried over from the income statement was reflected in the balance sheet as depleting the own funds set at FRF 24,2 billion (see Table 2, ‘End 1996’ column, showing how EDF's own funds were slashed by negative retained income of FRF 20,2 billion before the amendment introduced by Article 4 of Act No 97-1026).

Op 15 maart 2006 hebben de Franse autoriteiten een marktverslag, het businessplan (inkomstendeel) en de voorlopige resultaatrekening aan de Commissie overgelegd (23).
On 15 March 2006, a briefing note on the market, the business plan (revenue part) and the projected income statement were submitted to the Commission by the French authorities (23).

de winst- en verliesrekeningen of de resultaatrekeningen.
forecast profit and loss accounts or income statements;

Deze rubriek heeft betrekking op de uit opgenomen leningen verstrekte leningen waarvan de balansen en resultaatrekeningen in deel II zijn ingevoegd.
This item relates to loans granted from borrowed funds for which the balance sheets and profit and loss accounts are presented in Volume II.

- andere monetaire posten: indien de negatieve omrekeningsverschillen op de in een bepaalde munt luidende tegoeden en verplichtingen in totaal de positieve verschillen op de in dezelfde munt luidende tegoeden en verplichtingen overschrijden, wordt het overschot opgenomen in de resultaatrekeningen.
- monetary items other than cash assets: when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed the positive differences noted on assets and commitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit and loss accounts.

Op # maart # hebben de Franse autoriteiten een marktverslag, het businessplan (inkomstendeel) en de voorlopige resultaatrekening aan de Commissie overgelegd
On # March #, a briefing note on the market, the business plan (revenue part) and the account of the provisional results were delivered to the Commission by the French authorities

Met name heeft de Commissie vragen gesteld over de verbanden tussen de verliezen en de openbaredienstverplichtingen, het effect van het beleid van de SNCM inzake de aankoop van schepen op de resultaatrekeningen en de geplande maatregelen ter verhoging van de productiviteit van de onderneming
In particular, the Commission raised questions concerning the links between the losses and the public service obligations, the impact of SNCM’s policy of purchasing vessels on its income statements and the measures contemplated for increasing the undertaking’s productivity