reviseren oor Engels

reviseren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

revise

werkwoord

De vertalers besteden ongeveer de helft van hun tijd aan het vertalen en reviseren van stukken.
Translators dedicate approximately half of their time to translating and revising documents.

see again

werkwoord

overhaul

werkwoord

To modernize, repair, renovate, or revise completely.

De motor is gereviseerd, het net is nieuw.
We had the engine overhauled, put a new gill net drum on it.

to revise · seeagain · meet again · review (text)

voorbeelde

De wetenschappelijke en technische bijstand ten behoeve van de goede werking van de wetenschappelijke comités en communicatie inzake risico's omvat a) het zoeken, analyseren en maken van syntheses van wetenschappelijke literatuur, b) het opstellen van voor de leek begrijpelijke versies van wetenschappelijke adviezen, c) het maken van samenvattingen, d) het zoeken van gegevens, e) het opstellen van bibliografieën over de door de comités behandelde onderwerpen en f) het reviseren van teksten.
Scientific and technical assistance for the functioning of the Scientific Committees and risk communication includes: (a) search, analysis and synthesis of scientific literature; (b) preparation of layman versions of scientific opinions; (c) preparation of summaries; (d) data search; (e) establishment of the bibliography of topics addressed by the Committees; and (f) revision of texts.

Instandhouding, herstel, onderhoud, reparatie, reiniging, het bijtanken, lakken, restaureren, opknappen, reviseren, installeren, ombouwen en demonteren van voertuigen, voertuigonderdelen, motoren, op- en uitbouwconstructies voor voertuigen
Maintenance, restoration, servicing, repair, cleaning, refuelling, lacquering, refurbishing, installation, conversion and extension of vehicles, vehicle components, motors and engines, tipping bodies for vehicles and vehicle attachments

Misschien moet u een specifiekere bestemmingspagina aanwijzen of uw advertentietekst reviseren om de gebruikerservaring te verbeteren.
You may need to designate a more specific landing page or revise your ad text to improve retention.

Het repareren, restaureren, onderhouden, herstellen, inspecteren, reviseren, diagnostisch afstellen, reinigen, verven en polijsten
Repair, restoration, maintenance, reconditioning, inspection, overhaul, diagnostic tuning, cleaning, painting and polishing services

De Europese instellingen werven hooggekwalificeerde juristen aan die in staat moeten zijn in de taal van het vergelijkend onderzoek juridische EU-teksten te reviseren die zijn vertaald uit ten minste twee andere talen en advies te geven over de opstelling van wetteksten teneinde de redactionele kwaliteit van de Europese wetgeving te waarborgen.
The European Union institutions recruit highly qualified lawyers, who must be able to revise European Union legal texts in the language of the competition from at least two other languages and to provide advice on legislative drafting in order to ensure the quality of drafting of European Union legal acts.

het leveren van een actieve bijdrage aan het opstellen of reviseren, voor zover van toepassing, van door de regionale visserijorganisaties vastgestelde lijsten van schepen die instandhoudingsmaatregelen ondergraven, onder meer door het verstrekken van gegevens over waarnemingen; en het stimuleren van het opleggen van handelssancties tegen landen onder de vlag waarvan deze schepen varen;
contribute actively to the creation and revision, as appropriate, of lists adopted by RFMOs of vessels that undermine conservation measures, including by providing sightings; encourage the implementation of trade sanctions against countries whose flag those vessels fly;

Reviseren van machines die versleten of gedeeltelijk kapot zijn
Rebuilding machines that have become worn or partially destroyed

i) herstel- of renovatieprocessen zoals repareren, reviseren of opknappen; of
(i) restoration or renovation processes such as repairing, re-conditioning, overhauling or refurbishing; or

2.1 “Reviseren”: een proces dat ervoor zorgt dat het luchtvaartartikel volledig in overeenstemming is met de van toepassing zijnde onderhoudstoleranties, gespecificeerd in de instructies voor permanente luchtwaardigheid van de houder van het typecertificaat of de fabrikant, of in de gegevens die door de bevoegde instantie zijn goedgekeurd of geaccepteerd. Een artikel mag niet als gereviseerd worden aangeduid als het niet ten minste is gedemonteerd, schoongemaakt, geïnspecteerd, zo nodig gerepareerd, opnieuw gemonteerd en getest in overeenstemming met de hiervoor gespecificeerde gegevens.
2.1 “Overhaul” means a process that ensures the aeronautical article is in complete conformity with the applicable service tolerances specified in the type certificate holder’s, or equipment manufacturer’s instructions for continued airworthiness, or in the data which is approved or accepted by the Authority.No person may describe an article as being overhauled unless it has been at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above-specified data.

Ik hoop dat ik bij het reviseren geen afbreuk heb gedaan aan het boek dat hij voor ogen had.
I hope that in the process of revising I didn’t misplace the book he wanted.

10 Wat zaak C‐307/09 betreft, is blijkens de verwijzingsbeslissing tijdens een controle van de Arbeidsinspectie vastgesteld dat drie Poolse onderdanen in dienst van Vicoplus, werkzaam waren bij Maris, een Nederlandse vennootschap met als activiteit het reviseren van pompen voor andere bedrijven.
10 With regard to Case C-307/09, it is apparent from the order for reference that, during a check carried out by the Labour Inspectorate, three Polish nationals were found to be working as employees of Vicoplus at Maris, a Dutch company engaged in the reconditioning of pumps for other undertakings.

De Raad van Bestuur verzocht daarop de drie prijswinnaars hun ontwerpvoorstellen te reviseren om de door de jury vastgestelde functionele en technische onvolkomenheden te verhelpen
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury

De juridische adviezen, verslagen, besluiten en andere documenten die in dit verband door de juridische diensten en afdelingen worden opgesteld, alsmede de documenten die zij reviseren, zijn in het algemeen opgesteld in het Engels of het Frans.
The legal opinions, reports, decisions and other documents produced by the legal services and departments in this context, as well as the documents they review, are generally drafted in English or French.

Bij de Commissie en de Raad was de interne capaciteit voor deze talen in 2004 niet eens toereikend om freelance vertalingen te reviseren en de meeste gebruikers achtten de kwaliteit van de vertalingen onbevredigend ( zie paragraaf 42 ).
At the Commission and at the Council the internal capacity for the EU-10 languages in 2004 was not even sufficient to revise freelance translations and most clients considered the quality of the translations unsatisfactory ( see paragraph 42 ).

Het herbouwen en reviseren van motoren
Rebuilding and reconditioning of engines and motors

De taken van administrateurs-vertalers omvatten het vertalen en reviseren uit ten minste twee brontalen naar een hoofdtaal, alsook terminologiewerk en het meewerken aan opleidingsactiviteiten en de ontwikkeling van IT-instrumenten.
Their duties include translation from at least two source languages into their main language as well as revision of translations from those languages, terminology research, helping with training measures and the development of IT tools.

Het reviseren van lasmachines en -toestellen en uitrustingen daarvan die versleten of gedeeltelijk kapot zijn
Rebuilding of welding machines and apparatus, and equipment thereof that have been worn or partially destroyed

De vertalers besteden ongeveer de helft van hun tijd aan het vertalen en reviseren van stukken.
Translators dedicate approximately half of their time to translating and revising documents.

Griekenland heeft in 2002 een belangrijke stap gezet door het voorwaardenkader van de pensioenvoorziening te reviseren en de geloofwaardigheid van het pensioenstelsel te verbeteren, waarbij maatregelen om de betaalbaarheid te waarborgen tot een later tijdstip zijn uitgesteld.
Greece took an important step in 2002 to overhaul framework conditions for pension provision and to improve the credibility of the pension system, while measures for ensuring its financial sustainability have been postponed to a later stage.

Computerprogramma's voor het opnemen, organiseren, verzenden, bewerken en reviseren van tekst, gegevens, audiobestanden, videobestanden en elektronische spellen in samenhang met televisies, computers, audiospelers, videospelers, mediaspelers, mobiele telefoons en draagbare elektronische digitale toestellen van klein formaat
Computer programs for use in recording, organisation, transmission, manipulation and revision of texts, data, audio files, video files and electronic games in connection with televisions, computers, music players, video players, media players, mobile telephones and portable and reduced-size electronic digital devices

opstellen, reviseren en voorbereiden van verschillende documenten die voor publicatie zijn bestemd (persmappen en thematische dossiers, persberichten, persbriefings);
drafting, revising and preparing various documents for publication (press files and thematic files, press releases, and press briefings),

Dus, laten we zijn motor reviseren.
So, let's go rev his engine.

– sub h „onderhoud” als „het reviseren, repareren, inspecteren, vervangen, wijzigen of herstellen van een defect van een luchtvaartuig of luchtvaartuigonderdeel, of een combinatie van genoemde werkzaamheden, met uitzondering van een direct aan de vlucht voorafgaande inspectie”.
– (h) “maintenance” means any one or combination of overhaul, repair, inspection, replacement, modification or defect rectification of an aircraft or component, with the exception of pre-flight inspection’.

Nee, eerst studeren, vijf jaar werken en ons gebit helemaal laten reviseren.
She doesn't want to start a family until we've finished graduate school... worked at least five years and have complete dental benefits.

het leveren van een actieve bijdrage aan het opstellen of reviseren, voor zover van toepassing, van door de regionale visserijorganisaties vastgestelde lijsten van schepen die instandhoudingsmaatregelen ondergraven, onder meer door het verstrekken van gegevens over waarnemingen; en het stimuleren van het opleggen van handelssancties tegen landen onder de vlag waarvan deze schepen varen
contribute actively to the creation and revision, as appropriate, of lists adopted by RFMOs of vessels that undermine conservation measures, including by providing sightings; encourage the implementation of trade sanctions against countries whose flag those vessels fly