rijs op
rezen op oor Engels
rezen op
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
plural past indicative and subjunctive of oprijzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ontoegankelijke bergen rezen op, heuvels werden gladgestreken, rivieren en valleien werden gedempt.
It erected impassable mountains, leveled hills, filled up the rivers and valleys.Literature Literature
Vier metalen palen rezen op naar het donkere plafond en ondersteunden de bovengelegen verdieping.
Four metal poles rose to the dim ceiling, supporting the first floor.Literature Literature
Woedende witte schuimkragen rezen op tot onmogelijke hoogten en stortten met een furieuze kracht op de kustlijn.
Angry white caps rose up to impossible heights and smacked down with fury against the bottom.Literature Literature
Alle negen gevangenen rezen op uit hun stoelen en drongen dicht naar de ramen aan de rechterkant.
All nine of the seated captives struggled to their feet and crowded close to the right-hand windows.Literature Literature
Vlakke verticale rotswanden, permanent nat gehouden door een waterval, rezen op rond een diepe heldere poel.
Flat, vertical rock walls, kept constantly wet by a waterfall, surrounded a deep, clear pool.Literature Literature
De brede straten van Deika waren geplaveid met straattegels en de openbare gebouwen rezen op in de hemel.
The broad streets of Deika were paved with flagstones, and the public buildings soared to the sky.Literature Literature
Zijn schouders rezen op als een walvis en zijn armen draaiden rond in een krachtige vlinderslag.
His shoulders rose like a great whale, and his arms windmilled in a powerful butterfly stroke.Literature Literature
Allerlei vragen rezen op: Waar was Oom Mingo geweest voordat Massa Lea hem gekocht had?
Questions came to him: Where was Uncle Mingo from before Massa Lea bought him?Literature Literature
De eilanden rezen op uit de zee als goedmoedige zeemonsters met de zon op hun rug.
The islands rose from the sea like benign sea monsters getting the sun on their backs.Literature Literature
Woeste kreten rezen op uit de tunnel – eerst verward, toen kwaad, toen angstig.
A chorus of shouts rose up from the tunnel—confused, then enraged, then fearful.Literature Literature
Alleen de bossen rezen op in hun nieuwe kleurenpracht.
Only the forests glowed in their magnificent new colours.Literature Literature
Echo’s, flarden van herinneringen rezen op uit de diepten van haar gedachten.
Echoes—shreds of memories arising out of the void of her mind.Literature Literature
De hoge vormen van andere woontorens rezen op uit de elektrische flonkering, als zuilen van vurige kolen.
The tall shapes of other residential towers rose out of the electric glitter like pillars of glowing coals.Literature Literature
De imposante, dunne stammen rezen op als enorme potloden die de hemel van kleur voorzagen.
The lofty, thin trunks extended up like towering wooden pencils that colored the sky.Literature Literature
De masten van meer dan honderd vaartuigen, vrijwel allemaal exotische koopvaardijschepen, rezen op uit de haven.
Masts of more than a hundred ships, nearly all of them exotic merchant vessels, lined the harbor.Literature Literature
De boot braakte vettige zwarte rook uit, vlammen rezen op in de lucht.
The boat was belching out oily black smoke, flames licking their way up to the sky.Literature Literature
Enorme vlammen rezen op naar de hemel.
Great flames were rising into the sky.Literature Literature
Bomen met hoge stammen rezen op naar de hemel en speelden een vreemd spel van licht en schaduw.
Tall trees stood out against the sky, creating strange interplays of light and shade.Literature Literature
Vlammen rezen op, meer dan dertig meter.
Flames rose to more than a hundred feet.Literature Literature
Zijn kleine voeten rezen op uit het water.
His small feet rising out of the water.Literature Literature
Ze rezen op, ze gilden, en alleen Carl kon ze horen.
They rose up, they were screaming, only Carl could hear them.Literature Literature
De zeven goden rezen op boven bewerkte altaren; het donkere hout glansde in het kaarslicht.
The seven gods loomed above carved altars, the dark wood gleaming in the candlelight.Literature Literature
Vier gestalten rezen op tussen de eerste rij bomen vandaan en schermden hun ogen af tegen het licht.
Four figures rose from the first line of trees and shielded their eyes against the light.Literature Literature
Een paar halfverkoolde bladzijden rezen op, opgestuwd door de hitte als bladeren in een bosbrand.
Some pages rose, half charred, flying up with the heat like leaves in a bush fire.Literature Literature
Luide stemmen en sterke geuren rezen op van alle kanten.
Loud voices and strong smells rose from every corner.Literature Literature
732 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.